FR Par exemple, la première place de la liste est la page d'accueil pour changer de page à.Nous déplacons la page d'accueil dans l'image ci-dessus et la page de blog prend la position de la page d'accueil.
"page de comparaison" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Par exemple, la première place de la liste est la page d'accueil pour changer de page à.Nous déplacons la page d'accueil dans l'image ci-dessus et la page de blog prend la position de la page d'accueil.
EN For example, the first spot on the list is the home page to switch any page to. We are moving the Home page down in the above image, and the Blog page will take the Home page position.
francês | inglês |
---|---|
blog | blog |
position | position |
liste | list |
page | page |
changer | switch |
à | to |
nous | we |
place | spot |
et | and |
exemple | example |
la | the |
première | the first |
FR Cliquez sur le bouton Mises en page pour modifier la mise en page de la page et l'icône d'engrenage sur la page pour plus de paramètres relatifs à la mise en page sélectionnée.
EN Click the Layouts button to change the layout of the page and the gear icon on the page for more settings relating to the layout selected.
francês | inglês |
---|---|
paramètres | settings |
mises en page | layouts |
mise en page | layout |
bouton | button |
sélectionné | selected |
cliquez | click |
page | page |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | relating |
mises | for |
plus | more |
FR Si vous redirigez vers une page hébergée par HubSpot, ce paramètre spécifie l'ID de la page en question. L'ID de la page est disponible dans l'URL de l'éditeur de page de chaque page.
EN If redirecting to HubSpot hosted page, this parameter specifies the page ID of that page. The page ID is available in the page editor URL of each page.
francês | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
paramètre | parameter |
hébergé | hosted |
éditeur | editor |
si | if |
la | the |
page | page |
en | in |
vous | to |
de | of |
chaque | each |
ce | this |
disponible | available |
FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.
EN You can open a file comparison directly from the directory comparison window by simply double-clicking the desired file.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
désiré | desired |
directement | directly |
fenêtre | window |
vous | you |
fichier | file |
une | a |
répertoire | directory |
depuis | from |
FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.
EN Supports file and folder comparison with FTP and HTTP servers – Facilitates comparison tasks for developers and IT managers who work with network servers.
FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.
EN Optional quick comparison of ZIP archives – DiffDog 2011 allows the user to select quick comparison of ZIP archives to accelerate comparisons of folders containing very large numbers of files.
FR La plateforme indépendante suisse de comparaison et de souscription d’hypothèques Valuu élargit son offre en implémentant des possibilités de comparaison numériques et transparentes pour les crédits privés.
EN Valuu, the independent Swiss platform for comparing and taking out mortgages, is expanding its service with transparent, digital comparison options for personal loans.
francês | inglês |
---|---|
indépendante | independent |
suisse | swiss |
numériques | digital |
transparentes | transparent |
crédits | loans |
la | the |
comparaison | comparison |
plateforme | platform |
possibilités | options |
en | out |
de | its |
et | and |
pour | for |
FR Nous utilisons ces mesures pour évaluer l'impact de notre performance à l'exclusion des éléments qui peuvent avoir un impact significatif sur la comparaison de nos résultats entre les périodes et la comparaison avec les concurrents.
EN We use these measures to assess the impact of our performance excluding items that can significantly impact the comparison of our results between periods and the comparison to competitors.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
périodes | periods |
concurrents | competitors |
mesures | measures |
évaluer | assess |
impact | impact |
résultats | results |
performance | performance |
utilisons | we use |
la | the |
nous utilisons | use |
à | to |
les | items |
de | of |
peuvent | can |
nous | we |
FR En quelques secondes, les résultats de la comparaison de fichiers seront affichés sur votre écran. Notre outil de comparaison de texte vous fournit le rapport de différence de texte que vous pouvez télécharger sur votre appareil en un seul clic.
EN In a matter of seconds, the file comparison results will be displayed on your screen. Our text comparison tool provides you with the text difference report that you can download on your device in a single click.
francês | inglês |
---|---|
secondes | seconds |
comparaison | comparison |
outil | tool |
différence | difference |
télécharger | download |
appareil | device |
clic | click |
écran | screen |
rapport | report |
fichiers | file |
en | in |
résultats | results |
un | a |
de | of |
votre | your |
texte | text |
fournit | provides |
notre | our |
vous | you |
les | single |
sur | on |
affiché | displayed |
FR Le mode de comparaison entre deux fichiers PDF a également été amélioré afin que la comparaison s’effectue uniquement dans certaines zones des pages et qu’un point d’ancrage puisse être défini
EN The compare mode between two PDF files has also been improved to add the ability to compare only within certain page boxes and to set the comparison anchor point
francês | inglês |
---|---|
amélioré | improved |
point | point |
défini | set |
comparaison | comparison |
fichiers | files |
également | also |
été | been |
mode | mode |
et | and |
a | has |
FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.
EN You can open a file comparison directly from the directory comparison window by simply double-clicking the desired file.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
désiré | desired |
directement | directly |
fenêtre | window |
vous | you |
fichier | file |
une | a |
répertoire | directory |
depuis | from |
FR Les infographies de comparaison sont utiles pour comparer plusieurs objets, personnes, concepts, produits ou marques. La comparaison visuelle d'idées peut aider à illustrer les similitudes et les différences.
EN Comparison infographics are useful for comparing multiple objects, people, concepts, products or brands. Visually comparing ideas can help illustrate similarities and differences.
francês | inglês |
---|---|
infographies | infographics |
marques | brands |
visuelle | visually |
peut | can |
illustrer | illustrate |
similitudes | similarities |
différences | differences |
utiles | useful |
objets | objects |
comparaison | comparison |
produits | products |
ou | or |
aider | help |
sont | are |
plusieurs | multiple |
personnes | people |
concepts | concepts |
comparer | comparing |
à | and |
FR PopulationCroissance de la populationEvolution de la population par décennie en comparaison avec d'autres pays Densité de populationHabitants par surface : une comparaison de la bousculade
EN PopulationPopulation growthInhabitants compared by decade and country Population densityResidents per area: comparing the jostle
francês | inglês |
---|---|
population | population |
pays | country |
la | the |
décennie | decade |
par | by |
surface | area |
comparaison | comparing |
de | per |
FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 98 pays. La France à la 59e place, Canada 96e
EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
densité | density |
population | population |
pays | countries |
de | of |
france | usa |
dans | in |
FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 97 pays. La France à la 59e place, Canada 95e
EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
densité | density |
population | population |
pays | countries |
de | of |
france | usa |
dans | in |
FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.
EN Supports file and folder comparison with FTP and HTTP servers – Facilitates comparison tasks for developers and IT managers who work with network servers.
FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.
EN Optional quick comparison of ZIP archives – DiffDog 2011 allows the user to select quick comparison of ZIP archives to accelerate comparisons of folders containing very large numbers of files.
FR Les opérateurs de comparaison peuvent être utilisés pour évaluer les valeurs pour la logique de modèle. Vous pouvez consulter quelques exemples d'utilisation d'opérateurs de comparaison dans les
EN Comparison operators can be used to evaluate values for template logic. You can see some examples of comparison operators being used on
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
logique | logic |
modèle | template |
opérateurs | operators |
de | of |
évaluer | evaluate |
valeurs | values |
utilisé | used |
exemples | examples |
consulter | to |
pour | for |
vous | you |
le | on |
FR Les corrections 'Rotate page' (Faire pivoter la page) et 'Set page geometry boxes' (Définir les zones de géométrie de la page) permettent d’utiliser une vérification pour définir les pages à modifier
EN The 'Rotate page' and 'Set page geometry boxes' Fixup supports using a check to define which pages should be changed
francês | inglês |
---|---|
pivoter | rotate |
géométrie | geometry |
vérification | check |
la | the |
page | page |
définir | define |
pages | pages |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Temps sur la page: il s'agit de la durée pendant laquelle une personne reste sur une page avant de la quitter pour une autre partie de la page, voire une autre page du même site.
EN Time on page: this is the time duration a person is on a page before leaving to another part of the page, even to another page of the same site.
francês | inglês |
---|---|
quitter | leaving |
site | site |
temps | time |
la | the |
page | page |
durée | duration |
de | of |
personne | person |
sur | on |
une | a |
autre | another |
reste | is |
partie | part |
voire | to |
FR De plus, les boucles de redirection corrigées auront une page principale qui ne redirigera pas vers la page initiale. Il s’agira donc de supprimer la redirection en provenance de la page principale vers l’autre page.
EN And corrected redirect loops will have one primary page that doesn’t redirect back to the initial page. In this case, you’d delete the redirect from your primary page back to the other page.
francês | inglês |
---|---|
boucles | loops |
redirection | redirect |
principale | primary |
supprimer | delete |
la | the |
en | in |
page | page |
auront | will |
initiale | initial |
de | other |
FR La consultation d’une sous-page depuis la page d’index principale est comptée comme une vue de la page d’index, et non de la sous-page.
EN Viewing a sub-page accessed from the main index page counts as a view for the index page, not the individual sub-page.
francês | inglês |
---|---|
principale | main |
la | the |
vue | view |
page | page |
comme | as |
une | a |
depuis | from |
FR Survolez le titre d’une page et cliquez sur l’icône corbeille pour supprimer la page. Vous pouvez restaurer une page supprimée dans les 30 jours suivant sa suppression. Pour en savoir plus, consultez l’article Supprimer une page.
EN To delete pages, hover over page titles and click the trash can. You can restore deleted pages within 30 days of deleting them. To learn more, visit Deleting a page.
francês | inglês |
---|---|
survolez | hover |
restaurer | restore |
supprimé | deleted |
supprimer | delete |
titre | to |
page | page |
cliquez | click |
jours | days |
et | learn |
une | a |
vous | you |
plus | more |
FR Ajoutez une page vierge de mise en page pour concevoir votre mise en page de A à Z. Il existe différentes façons d'ajouter une page en fonction de la version de votre site.
EN Add a blank layout page to design the page layout from scratch. How you add the page depends on your site's version.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
mise en page | layout |
à | to |
concevoir | design |
la | the |
page | page |
votre | your |
différentes | you |
une | a |
version | version |
FR Votre page d’accueil est la page qui s’affiche lorsque vous visitez votre site pour la première fois. N’importe quelle page peut être définie comme page d’accueil de votre site.
EN Your homepage is the page that displays when you first visit your site. You can set any type of page on your site as your homepage.
francês | inglês |
---|---|
visitez | visit |
définie | set |
lorsque | when |
la | the |
peut | can |
votre | your |
page | page |
première | first |
comme | as |
vous | you |
qui | that |
de | of |
site | site |
FR Pour résoudre ce problème, définissez temporairement une autre page comme page d’accueil. Ensuite, activez la page d’accueil précédente et redéfinissez-la comme page d’accueil.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
francês | inglês |
---|---|
résoudre | fix |
temporairement | temporarily |
activez | enable |
ce | this |
définissez | set |
page | page |
la | the |
comme | as |
et | and |
une | a |
ensuite | then |
FR Remarque : si une page/un index est déjà défini comme page d’accueil et que vous la déplacez en dehors de l’index, le seul moyen de la réinsérer est de définir une autre page comme page d’accueil.
EN Note: If a page an index is already set as the homepage and you drag it out of the index, you won't be able to drag it back in until you set a different page as the homepage.
francês | inglês |
---|---|
remarque | note |
index | index |
si | if |
en | in |
page | page |
un | a |
déjà | already |
comme | as |
de | of |
définir | set |
et | and |
vous | you |
FR Par exemple, une page d'accueil, une page À propos de nous, une page de destination pleine largeur et une page de destination avec une barre latérale droite.
EN For example, a home page, an About Us page, a full-width landing page, and a landing page with a right sidebar.
francês | inglês |
---|---|
droite | right |
barre latérale | sidebar |
nous | us |
exemple | example |
page | page |
une | an |
et | and |
FR Une landing page est une page unique et autonome, sans sous-page. Elle contient habituellement un formulaire d’inscription, souvent suivi d'une page de remerciement.
EN A landing page is a singular page with no subpages. Usually, it contains a subscription form, often followed by a thank you page.
francês | inglês |
---|---|
formulaire | form |
suivi | followed |
souvent | often |
remerciement | thank you |
habituellement | usually |
contient | contains |
page | page |
un | a |
est | is |
et | you |
sans | with |
sous | by |
FR La version téléchargeable peut être utilisée conformément à la licence utilisateur Elsevier. Vous trouverez une comparaison des licences sur notre page sur les licences en libre accès.
EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.
francês | inglês |
---|---|
téléchargeable | download |
elsevier | elsevier |
comparaison | comparison |
utilisateur | user |
accès | access |
page | page |
utilisé | used |
la | the |
licence | license |
notre | our |
licences | licenses |
sur | on |
trouverez | found |
version | version |
peut | can |
une | a |
FR Correction de bug : le bouton de l’outil de comparaison ne s’affichait parfois pas sur la page d’édition d’une image.
EN Fix: sometimes the comparison tool?s button wouldn?t show on the attachment edition page.
francês | inglês |
---|---|
correction | fix |
comparaison | comparison |
parfois | sometimes |
d | s |
édition | edition |
bouton | button |
page | page |
sur | on |
pas | wouldn |
FR Pour voir une comparaison des différentes offres de support Atlassian, consultez notre page sur les offres de support.
EN For a comparison of Atlassian's support offerings, please see our Support Offerings page.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
offres | offerings |
voir | see |
support | support |
page | page |
une | a |
de | of |
notre | our |
FR Pour en savoir plus au sujet de nos éditions, consultez notre page de comparaison ici. Si vous voulez en savoir plus sur une des éditions, envoyez un message à demo@zendesk.com et nous vous contacterons.
EN For information on our plans, check out our comparison page here. If you'd like to discuss any of them, send an email to demo@zendesk.com and we’ll get in touch.
francês | inglês |
---|---|
demo | demo |
zendesk | zendesk |
consultez | check |
comparaison | comparison |
si | if |
en | in |
message | |
contacterons | touch |
page | page |
à | to |
savoir | information |
de | of |
et | discuss |
ici | here |
un | an |
FR Ici, nous vous donnons une comparaison des meilleures applications pour assembler une page de destination en un rien de temps.
EN Here we give you a comparison of the best applications to assemble a landing page in almost no time.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
applications | applications |
assembler | to assemble |
en | in |
ici | the |
nous | we |
page | page |
un | a |
temps | time |
de | of |
vous | you |
FR Visitez notre page de comparaison pour les différents packs.
EN Visit our comparison page to compare the packages.
francês | inglês |
---|---|
visitez | visit |
packs | packages |
comparaison | comparison |
page | page |
notre | our |
FR En utilisant cette page, vos clients obtiendront des listes et d'autres informations sur les entreprises pour une comparaison rapide
EN Using this page, your clients will get listings and other business information for quick comparison
francês | inglês |
---|---|
clients | clients |
dautres | other |
informations | information |
entreprises | business |
comparaison | comparison |
rapide | quick |
cette | this |
page | page |
vos | your |
listes | listings |
et | and |
FR La comparaison a été faite sur une page assez simple, de sorte que les avantages seraient beaucoup plus importants dans un ensemble de données plus vaste où l'on trouve des actifs plus complexes.
EN The comparison was made on a fairly simple page, so the benefits would be much greater in a larger data set where more complex assets are found.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
données | data |
trouve | found |
actifs | assets |
complexes | complex |
été | was |
faite | made |
avantages | benefits |
la | the |
sur | on |
page | page |
plus | more |
un | a |
simple | simple |
vaste | larger |
seraient | be |
dans | in |
FR Leurs administrateurs peuvent consulter vos fichiers, ainsi que toute personne parvenant à accéder à leurs systèmes. En savoir plus sur la sécurité de Tresorit en la comparant aux autres services sur la Page de Comparaison Tresorit.
EN Their administrators can see your files, and so can anyone who manages to gain access to their systems. Learn more how Tresorit security compares to others on Tresorit Comparison Page.
francês | inglês |
---|---|
administrateurs | administrators |
fichiers | files |
accéder | access |
systèmes | systems |
comparaison | comparison |
vos | your |
sécurité | security |
peuvent | can |
à | to |
savoir | learn |
page | page |
ainsi | so |
plus | more |
sur | on |
autres | others |
FR Il s'agit de valeurs nominales car ces tableaux sont utilisés à des fins de comparaison. Si des chiffres spécifiques sont requis, veuillez vous rendre sur la page du produit et télécharger les fiches techniques pour les spécifications exactes.
EN These are nominal values as these tables are used for comparative purposes. If specific figures are required, please go to the product page and download the technical data sheets for exact specs.
francês | inglês |
---|---|
tableaux | tables |
requis | required |
télécharger | download |
fiches | sheets |
si | if |
techniques | technical |
spécifications | specs |
valeurs | values |
veuillez | please |
la | the |
sont | are |
à | to |
page | page |
produit | product |
utilisé | used |
et | and |
fins | purposes |
spécifiques | specific |
FR Le fondement de ce test, aussi appelé Split Testing, réside dans la comparaison de l’efficacité de différentes versions d’une même page web afin de déterminer laquelle convertit le mieux
EN The cornerstone of this test, also called Split Testing, appears in the comparison of the efficiency of several versions of a same web page in order to determine which one converts the better
francês | inglês |
---|---|
split | split |
comparaison | comparison |
convertit | converts |
ce | this |
appelé | called |
versions | versions |
web | web |
testing | testing |
page | page |
déterminer | determine |
mieux | to |
de | of |
dans | in |
test | test |
FR Ils font alors une comparaison entre les deux pour voir si les mots-clés correspondent au contenu de la page Web.
EN They then make a comparison between the two to see if the keywords match the content on the webpage.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
correspondent | match |
si | if |
contenu | content |
page web | webpage |
clés | keywords |
la | the |
au | on |
une | a |
de | between |
voir | see |
FR Mon conseil : tu trouveras une comparaison détaillée de WPBakery Page Builder et de Visual Composer ici.
EN My tip: you can find a detailed comparison between WPBakery Page Builder and Visual Composer here.
francês | inglês |
---|---|
mon | my |
conseil | tip |
comparaison | comparison |
builder | builder |
visual | visual |
une | a |
page | page |
et | find |
ici | here |
détaillé | detailed |
FR La version téléchargeable peut être utilisée conformément à la licence utilisateur Elsevier. Vous trouverez une comparaison des licences sur notre page sur les licences en libre accès.
EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.
francês | inglês |
---|---|
téléchargeable | download |
elsevier | elsevier |
comparaison | comparison |
utilisateur | user |
accès | access |
page | page |
utilisé | used |
la | the |
licence | license |
notre | our |
licences | licenses |
sur | on |
trouverez | found |
version | version |
peut | can |
une | a |
FR Leurs administrateurs peuvent consulter vos fichiers, ainsi que toute personne parvenant à accéder à leurs systèmes. En savoir plus sur la sécurité de Tresorit en la comparant aux autres services sur la Page de Comparaison Tresorit.
EN Their administrators can see your files, and so can anyone who manages to gain access to their systems. Learn more how Tresorit security compares to others on Tresorit Comparison Page.
francês | inglês |
---|---|
administrateurs | administrators |
fichiers | files |
accéder | access |
systèmes | systems |
comparaison | comparison |
vos | your |
sécurité | security |
peuvent | can |
à | to |
savoir | learn |
page | page |
ainsi | so |
plus | more |
sur | on |
autres | others |
FR Visitez notre page de comparaison pour les différents packs.
EN Visit our comparison page to compare the packages.
francês | inglês |
---|---|
visitez | visit |
packs | packages |
comparaison | comparison |
page | page |
notre | our |
FR Le fondement de ce test, aussi appelé Split Testing, réside dans la comparaison de l’efficacité de différentes versions d’une même page web afin de déterminer laquelle convertit le mieux
EN The cornerstone of this test, also called Split Testing, appears in the comparison of the efficiency of several versions of a same web page in order to determine which one converts the better
francês | inglês |
---|---|
split | split |
comparaison | comparison |
convertit | converts |
ce | this |
appelé | called |
versions | versions |
web | web |
testing | testing |
page | page |
déterminer | determine |
mieux | to |
de | of |
dans | in |
test | test |
FR Sur cette page, vous trouverez un tableau de comparaison entre nos 5 solutions les mieux notées pour créer votre propre application
EN On this page, you will find a comparison table between our 5 highest rated solutions for creating your own app
francês | inglês |
---|---|
tableau | table |
comparaison | comparison |
solutions | solutions |
notées | rated |
application | app |
un | a |
sur | on |
cette | this |
page | page |
créer | creating |
votre | your |
vous | you |
nos | our |
trouverez | will |
FR Correction de bug : le bouton de l’outil de comparaison ne s’affichait parfois pas sur la page d’édition d’une image.
EN Fix: sometimes the comparison tool?s button wouldn?t show on the attachment edition page.
francês | inglês |
---|---|
correction | fix |
comparaison | comparison |
parfois | sometimes |
d | s |
édition | edition |
bouton | button |
page | page |
sur | on |
pas | wouldn |
FR Pour voir une comparaison des différentes offres de support Atlassian, consultez notre page sur les offres de support.
EN For a comparison of Atlassian's support offerings, please see our Support Offerings page.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
offres | offerings |
voir | see |
support | support |
page | page |
une | a |
de | of |
notre | our |
FR La comparaison a été effectuée sur une page assez simple, de sorte que les avantages seraient beaucoup plus importants dans un ensemble de données plus vaste où l'on trouve des actifs plus complexes.
EN The comparison was made on a fairly simple page, so the benefits would be much greater in a larger data set where more complex assets are found.
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
données | data |
trouve | found |
actifs | assets |
complexes | complex |
été | was |
effectuée | made |
avantages | benefits |
la | the |
sur | on |
page | page |
plus | more |
un | a |
simple | simple |
vaste | larger |
seraient | be |
dans | in |
Mostrando 50 de 50 traduções