FR Les contenus des Rangers qui ont suscité le plus d'engagement au cours de l'année écoulée prouvent que les New-Yorkais restent des New-Yorkais, et dispensent les célébrités des doubles taps
FR Les contenus des Rangers qui ont suscité le plus d'engagement au cours de l'année écoulée prouvent que les New-Yorkais restent des New-Yorkais, et dispensent les célébrités des doubles taps
EN The Rangers' most engaged-around pieces of content in the past year prove that New Yorkers will be New Yorkers, and dispense the double taps for celebrities
francês | inglês |
---|---|
cours | year |
célébrités | celebrities |
rangers | rangers |
new | new |
contenus | content |
le | the |
de | of |
et | and |
des | past |
qui | that |
restent | be |
FR Bienvenue au Sofitel New York - Bienvenue au Sofitel New York L'hôtel à l'âme française et à l'esprit new-yorkais
EN Bienvenue au Sofitel New York - Welcome to Sofitel New York The hotel with French Soul and a New York City Edge
francês | inglês |
---|---|
bienvenue | welcome |
sofitel | sofitel |
new | new |
york | york |
âme | soul |
l | a |
au | au |
à | to |
et | and |
française | the |
FR PHANTOGRAM est un groupe new yorkais composé de Joshua Carter et Sarah Barthel. Leur son est décrit comme électronique, Trip-Hop, Pyscho-Rock. Ils sont signé depuis 2009 sous le label BB… en lire plus
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Th… read more
FR PHANTOGRAM est un groupe new yorkais composé de Joshua Carter et Sarah Barthel. Leur son est décrit comme électronique, Trip-Hop, Pyscho-Rock. Ils sont signé depuis 2009 sous le label BBE records, mais on sorti indépendamment leur p… en lire plus
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Their music can be described as a culmination of… read more
FR PHANTOGRAM est un groupe new yorkais composé de Joshua Carter et Sarah Barthel. Leur son est décrit comme électronique, Trip-Hop, Pyscho-Rock. Ils sont signé depuis 2009 sous le label BB… en lire plus
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Th… read more
FR PHANTOGRAM est un groupe new yorkais composé de Joshua Carter et Sarah Barthel. Leur son est décrit comme électronique, Trip-Hop, Pyscho-Rock. Ils sont signé depuis 2009 sous le label BBE records, mais on sorti indépendamment leur p… en lire plus
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Their music can be described as a culmination of… read more
FR PHANTOGRAM est un groupe new yorkais composé de Joshua Carter et Sarah Barthel
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA
francês | inglês |
---|---|
new | new |
composé | formed |
un | a |
est | is |
de | which |
FR L’expérience asiatique à New YorkL’expérience latino à New YorkL’expérience noire à New YorkQu’est-ce qui est ouvert à New YorkDîner à New YorkMagasinez à New YorkLes incontournables
EN The Asian Experience in NYCThe Latino Experience in NYCThe Black Experience in NYCWhat’s Open in NYCDine In NYCShop In NYCMust-See
francês | inglês |
---|---|
asiatique | asian |
à | in |
latino | latino |
noire | black |
ouvert | the |
FR Malgré cela, les New-Yorkais sont loin de la première place que New England possède presque avec 21 points de plus que la seconde et DC est hors des playoffs.
EN Even so, the New Yorkers are far from the first place that New England almost owns with 21 points more than the second and DC is out of the playoffs.
francês | inglês |
---|---|
place | place |
england | england |
presque | almost |
points | points |
la | the |
première | the first |
sont | are |
avec | with |
plus | more |
new | new |
et | and |
FR Une invitée surprise rejoint sur scène le groupe punk/garage The Coathangers : Debbie Harry, amie de Coach et icône du mouvement New Wave new-yorkais.
EN Punk rock/garage band The Coathangers are joined by surprise guest, Blondie frontwoman Debbie Harry–a friend of Coach and icon of New York’s New Wave scene.
francês | inglês |
---|---|
invitée | guest |
surprise | surprise |
scène | scene |
groupe | band |
garage | garage |
harry | harry |
amie | friend |
coach | coach |
icône | icon |
new | new |
punk | punk |
et | and |
le | the |
rejoint | joined |
une | a |
FR La marque américaine s'associe au label new-new-yorkais Kith et revisite l'iconique sous-vêtements sportswear.
EN The American brand is collaborating with the New-New York label Kith to revisit the iconic sportswear underwear.
francês | inglês |
---|---|
américaine | american |
label | label |
la | the |
marque | brand |
FR Avec son ambiance résolument française, ses somptueuses spécialités culinaires et son service irréprochable, le Sofitel New York offre un cadre romantique parfait pour un mariage new-yorkais ou une grande occasion.
EN Sofitel New York sets the stage for romantic midtown NYC weddings with French-style ambiance, culinary delights and impeccable service. The sophisticated venues are ideal for intimate weddings and rehearsal dinners par excellence.
francês | inglês |
---|---|
ambiance | ambiance |
culinaires | culinary |
sofitel | sofitel |
new | new |
york | york |
romantique | romantic |
parfait | ideal |
mariage | weddings |
new york | nyc |
service | service |
avec | with |
le | the |
française | french |
et | and |
offre | are |
pour | for |
FR Économisez sur les admissions de certaines des attractions les plus emblématiques de New York City avec New York CityPASS, New York Explorer Pass, New York laissez-passer et construisez votre propre passe par Go New York
EN Save on admissions to some of New York City's most iconic attractions with New York CityPASS, New York Explorer Pass, New York Pass and Build Your Own Pass by Go New York
francês | inglês |
---|---|
attractions | attractions |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
construisez | build |
go | go |
explorer | explorer |
de | of |
votre | your |
et | and |
avec | with |
pass | pass |
sur | on |
plus | to |
par | by |
FR Ces New-Yorkais se réunissent une fois par mois pour réparer.
EN These New Yorkers get together once a month to fix some stuff.
francês | inglês |
---|---|
réparer | fix |
mois | month |
new | new |
une | a |
pour | to |
une fois | once |
FR Je viens d?une famille de New-yorkais et j?ai toujours rêvé de me marier dans la Grosse Pomme
EN I come from a family of New Yorkers and had always dreamed of a wedding in the city
francês | inglês |
---|---|
famille | family |
toujours | always |
rêvé | dreamed |
new | new |
je | i |
de | of |
viens | come |
et | and |
la | the |
une | a |
dans | in |
ai | had |
FR Elle est née dans une famille d'artistes new-yorkais italo-irlandais
EN At age ten, she began her acting career in a soap opera; at eleven, she made her motion picture debut by playing both twins in Disney's 1998 remake of The Parent Trap
francês | inglês |
---|---|
dans | in |
une | a |
FR Situés dans le quartier d'Union Square, à la croisée de Downtown et Midtown, les bureaux new-yorkais d'Adyen se trouvent au cœur de Manhattan, aux premières loges pour contribuer à la transformation du secteur des paiements.
EN Located in the historic Union Square district, the traditional intersection between Downtown and Midtown, Adyen?s NYC office is at the heart of Manhattan and the changing payments landscape.
francês | inglês |
---|---|
square | square |
bureaux | office |
manhattan | manhattan |
s | s |
quartier | district |
downtown | downtown |
cœur | heart |
situé | located |
secteur | landscape |
situés | located in |
de | of |
à | and |
dans | in |
paiements | adyen |
FR Permettez-leur de recréer l’une des photos les plus connues de tous les temps – perchés en haut d’un gratte-ciel New-Yorkais.Les visiteurs peuvent choisir de prendre une simple photo ou un Boomerang.
EN With this setup, the only limit is your imagination.
francês | inglês |
---|---|
une | is |
les | only |
FR Le réservoir, ou pour les New-Yorkais « The Res », est l'endroit parfait pour s’entraîner à la vitesse dans le parc
EN “The Res” as locals call it, is the perfect place to do speed workouts in the park
francês | inglês |
---|---|
res | res |
parfait | perfect |
vitesse | speed |
parc | park |
à | to |
dans | in |
FR Xavier Lust alterne sans effort entre une production industrielle et des éditions limitées. Le 22 mai prochain, ce designer basé à Bruxelles inaugurera sa nouvelle exposition au penthouse new-yorkais de Ralph Pucci dans le cadre d’une
EN Xavier Lust switches effortlessly between industrial production and limited editions. The Brussels-based designer just completed his new exhibition at the Ralph Pucci Penthouse in New York as part of a group exhibition with historic pieces by Pierre
francês | inglês |
---|---|
xavier | xavier |
éditions | editions |
designer | designer |
basé | based |
bruxelles | brussels |
exposition | exhibition |
penthouse | penthouse |
ralph | ralph |
pucci | pucci |
sans effort | effortlessly |
production | production |
industrielle | industrial |
le | the |
nouvelle | new |
de | of |
limité | limited |
à | and |
dans | in |
prochain | a |
FR L’ingénieur du son et réalisateur artistique new-yorkais, Paul 'Willie Green' Womack (Wiz Khalifa, Billy Woods) explique ce qui différencie un(e) excellent(e) stagiaire d’un ‘bon élément’ dans un studio d’enregistrement.
EN NY-based engineer & producer, Paul 'Willie Green' Womack (Wiz Khalifa, Billy Woods) describes what makes a great recording studio intern from a 'good one.'
francês | inglês |
---|---|
paul | paul |
green | green |
billy | billy |
woods | woods |
stagiaire | intern |
studio | studio |
du | from |
son | recording |
un | a |
et | one |
bon | good |
excellent | great |
FR Le portefeuille de projets de 50 MW d'EDF Renewables produira suffisamment d'électricité propre pour alimenter 8 200 foyers new-yorkais moyens.1
EN EDF Renewables’ 50 MW portfolio of projects will produce enough clean electricity to power 8,200 average New York homes1
francês | inglês |
---|---|
portefeuille | portfolio |
projets | projects |
mw | mw |
moyens | average |
new | new |
foyers | homes |
de | of |
pour | enough |
propre | to |
FR La loi sur le climat va transformer la façon dont chaque New-Yorkais produit et utilise l'électricité, la façon dont il chauffe sa maison et la façon dont il se rend au travail et à l'école
EN The Climate Act will transform how every New Yorker generates and uses electricity; the way they heat their homes, and how they commute to work and school
francês | inglês |
---|---|
loi | act |
façon | way |
utilise | uses |
new | new |
école | school |
va | will |
travail | work |
chaque | every |
climat | climate |
à | to |
et | and |
transformer | transform |
FR La rivalité entre les deux grandes villes de la côte est s'est soldée par une défaite 5-0 pour les New-Yorkais
EN The rivalry between the two big cities on the east coast ended in a 5-0 drubbing for the New Yorkers
francês | inglês |
---|---|
grandes | big |
villes | cities |
côte | coast |
new | new |
la | the |
de | between |
une | a |
pour | for |
FR Apres 22 ans d’absence, Spike Lee, new-yorkais de Brooklyn, revenait en Compétition avec BlacKkKlansman : j’ai infiltré le Ku Klux Klan et livrait la preuve éclatante d’une colère et d’une virtuosité toujours intactes
EN By turns a scathing comedy, detective thriller and political tract, the film was garnered the Grand Prix followed by the director’s first Oscar for one of his films
francês | inglês |
---|---|
de | of |
et | and |
FR Un père new-yorkais s'associe aux Lions pour aider sa fille malvoyante.
EN A New York father joins the Lions to help his sight-impaired daughter.
francês | inglês |
---|---|
père | father |
lions | lions |
new | new |
un | a |
sa | his |
fille | daughter |
aider | to help |
FR Le sac Swinger est un modèle inspiré des archives qui célèbre les années 90 et met à l’honneur notre authentique héritage new-yorkais.
EN The Swinger Bag is an archival-inspired bags that celebrates the 90’s and authentic New York heritage.
francês | inglês |
---|---|
inspiré | inspired |
archives | archival |
héritage | heritage |
l | s |
new | new |
sac | bag |
un | an |
le | the |
authentique | authentic |
qui | that |
à | and |
FR A l’instar de la campagne réalisée en 1992 avec Mark Wahlberg, Calvin Klein dévoile une collection exclusive co-signée aux côtés du label streetwear new-yorkais Kith
EN Similar to the campaign carried out in 1992 with Mark Wahlberg, Calvin Klein has unveiled an exclusive collection in collaboration with New York streetwear label Kith
francês | inglês |
---|---|
campagne | campaign |
mark | mark |
klein | klein |
exclusive | exclusive |
label | label |
new | new |
de | carried |
la | the |
en | in |
collection | collection |
a | has |
avec | with |
FR Ces New-Yorkais se réunissent une fois par mois pour réparer.
EN These New Yorkers get together once a month to fix some stuff.
francês | inglês |
---|---|
réparer | fix |
mois | month |
new | new |
une | a |
pour | to |
une fois | once |
FR Situés dans le quartier d'Union Square, à la croisée de Downtown et Midtown, les bureaux new-yorkais d'Adyen se trouvent au cœur de Manhattan, aux premières loges pour contribuer à la transformation du secteur des paiements.
EN Located in the historic Union Square district, the traditional intersection between Downtown and Midtown, Adyen?s NYC office is at the heart of Manhattan and the changing payments landscape.
francês | inglês |
---|---|
square | square |
bureaux | office |
manhattan | manhattan |
s | s |
quartier | district |
downtown | downtown |
cœur | heart |
situé | located |
secteur | landscape |
situés | located in |
de | of |
à | and |
dans | in |
paiements | adyen |
FR En 1975, une vague de meurtres n'empêche pas les New-Yorkais de s'éclater dans ce court métrage se déroulant majoritairement dans un bar.
EN A serial killer stalks 1975 NYC. That’s not going to stop New Yorkers from having fun in this largely bar-set short.
francês | inglês |
---|---|
court | short |
bar | bar |
new | new |
ce | this |
pas | not |
en | in |
un | a |
de | stop |
FR Samantha a du mal à trouver un plan cul. Elle est enfermée dans son appart new-yorkais, elle est seule, et elle a super envie de baiser.
EN Samantha is locked up in her New York apartment, she’s lonely, she’s horny AF, and having a hard time getting laid for some reason.
francês | inglês |
---|---|
samantha | samantha |
new | new |
un | a |
à | and |
dans | in |
FR Le 13 avril a eu lieu à la Gaîté lyrique la finale française du Biodesign Challenge, concours international lancé par le biolab new-yorkais Genspace et le MoMA.
EN The second edition of Border Sessions, the festival at the frontiers of technology, was held in The Hague on June 28-30. In its own friendly way, it pushes us to think “out of the box”.
francês | inglês |
---|---|
avril | june |
à | to |
du | out |
FR Découvrez comment ce cabinet new-yorkais spécialisé dans les prêts parvient désormais à attirer davantage de trafic et à générer des leads
EN Meet the New York-based loan specialist that is now positioned to attract more traffic and generate leads
francês | inglês |
---|---|
découvrez | meet |
spécialisé | specialist |
trafic | traffic |
leads | leads |
prêts | loan |
ce | that |
générer | generate |
à | to |
attirer | attract |
et | and |
new | new |
FR Découvrez comment ce cabinet new-yorkais spécialisé dans les prêts parvient désormais à attirer davantage de trafic et à générer des leads
EN Meet the New York-based loan specialist that is now positioned to attract more traffic and generate leads
francês | inglês |
---|---|
découvrez | meet |
spécialisé | specialist |
trafic | traffic |
leads | leads |
prêts | loan |
ce | that |
générer | generate |
à | to |
attirer | attract |
et | and |
new | new |
FR Je viens d?une famille de New-yorkais et j?ai toujours rêvé de me marier dans la Grosse Pomme
EN I come from a family of New Yorkers and had always dreamed of a wedding in the city
francês | inglês |
---|---|
famille | family |
toujours | always |
rêvé | dreamed |
new | new |
je | i |
de | of |
viens | come |
et | and |
la | the |
une | a |
dans | in |
ai | had |
FR Elle est née dans une famille d'artistes new-yorkais italo-irlandais
EN Having appeared as a regular on the television soap opera Another World at age 10, her breakthrough came in the Walt Disney Pictures film The Parent Trap (1998)
francês | inglês |
---|---|
famille | as |
n | regular |
dans | in |
une | a |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
EN "Come during weekends to the farmers market here. Best place to get fresh mozzarella cheese and granola!"
francês | inglês |
---|---|
pose | the |
de | come |
et | and |
FR Perchées à 260 mètres au-dessus du Rockefeller Center, les plateformes d'observation intérieures et extérieures du Top of the Rock offrent sur trois niveaux un panorama dégagé et spectaculaire des gratte-ciel new-yorkais
EN Top of the Rock’s three levels of indoor and outdoor observation decks deliver spectacular, unobstructed views of the city skyline
francês | inglês |
---|---|
intérieures | indoor |
extérieures | outdoor |
offrent | deliver |
niveaux | levels |
spectaculaire | spectacular |
of | of |
à | and |
trois | three |
FR Le streetwear new-yorkais rencontre l'automobile de luxe ? Dans une démarche avant-gardiste, KITH et BMW se sont associés pour créer à la fois une ligne de vêtements inspirés de la course automobile et un fouet rouge personnalisé
EN New York streetwear meets luxury automobiles? In a forward-thinking move, KITH and BMW teamed up to create both a line of racing-inspired clothing and a custom red whip
francês | inglês |
---|---|
rencontre | meets |
luxe | luxury |
bmw | bmw |
vêtements | clothing |
inspirés | inspired |
automobile | automobiles |
new | new |
de | of |
à | to |
un | a |
personnalisé | custom |
créer | create |
dans | in |
rouge | red |
FR Tous les membres de la génération du millénaire le recherchent lorsqu'ils vont au restaurant, et la nouvelle génération de restaurants new-yorkais célèbres sait faire preuve de discernement.
EN Every member of the millennial generation looks for it when heading out to eat and the new crop of famous New York restaurants are wise to that required discernment.
francês | inglês |
---|---|
membres | member |
célèbres | famous |
discernement | discernment |
génération | generation |
restaurants | restaurants |
de | of |
nouvelle | new |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções