FR Les débutants en modélisme peuvent trouver de précieux conseils et astuces pour débuter en modélisme dans la boutique en ligne Revell, sous la rubrique "Débuter en modélisme"
FR Les débutants en modélisme peuvent trouver de précieux conseils et astuces pour débuter en modélisme dans la boutique en ligne Revell, sous la rubrique "Débuter en modélisme"
EN Model making beginners can find valuable tips and advice for starting model making in the Revell online shop under the heading "Start in model making"
francês | inglês |
---|---|
débutants | beginners |
précieux | valuable |
revell | revell |
rubrique | heading |
en ligne | online |
peuvent | can |
débuter | start |
la | the |
boutique | shop |
en | in |
conseils | tips |
et | find |
FR plastique, non, remercier, toi, zéro, déchets, durabilité, vivre, durablement, environnement, climat, changement, litière, la pollution, durable, réduire, réutilisation, recycler, terre, planète, pas de plastique, sans plastique
EN plastic, no, thank, you, zero, waste, sustainability, live, sustainably, environment, climate, change, litter, pollution, sustainable, reduce, reuse, recycle, earth, planet, no plastic, plastic free
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
remercier | thank |
vivre | live |
changement | change |
réduire | reduce |
toi | you |
déchets | waste |
environnement | environment |
litière | litter |
durablement | sustainably |
climat | climate |
réutilisation | reuse |
planète | planet |
terre | earth |
zéro | zero |
durabilité | sustainability |
durable | sustainable |
pollution | pollution |
recycler | recycle |
FR Voitures, camions, avions, bateaux ou voitures télécommandées ? Dans la boutique en ligne de modélisme Revell, chaque amateur de modélisme trouvera les modèles qu'il souhaite.
EN Cars, trucks, aeroplanes, ships or rc cars? In the Revell model building online shop, every model building fan will find his or her desired models.
francês | inglês |
---|---|
camions | trucks |
bateaux | ships |
ou | or |
revell | revell |
amateur | fan |
en ligne | online |
souhaite | will |
boutique | shop |
la | the |
en | in |
trouvera | find |
modèles | models |
FR Les clients qui souhaitent acheter localement et emporter leur kit de modélisme chez eux peuvent trouver des revendeurs spécialisés et des magasins de modélisme Revell dans de nombreuses villes
EN Customers who want to buy locally and take their model kit home with them can find Revell specialist dealers and model shops in many cities
francês | inglês |
---|---|
localement | locally |
revendeurs | dealers |
revell | revell |
villes | cities |
souhaitent | want to |
peuvent | can |
spécialisés | specialist |
acheter | buy |
emporter | take |
clients | customers |
kit | kit |
magasins | shops |
et | find |
dans | in |
chez | to |
des | many |
FR Les avions font partie des classiques du modélisme et sont toujours très populaires auprès des amateurs de modélisme, jeunes et moins jeunes
EN Airplanes belong to the model building classics and are still very popular with younger and older model building fans
francês | inglês |
---|---|
avions | airplanes |
classiques | classics |
toujours | still |
très | very |
populaires | popular |
amateurs | fans |
sont | are |
les | the |
et | and |
auprès | with |
FR Les amateurs de modélisme de tous âges ont hâte d'admirer les nouveaux produits dans l'atelier de modélisme de Revell.
EN Model building fans of all ages can hardly wait to admire new products in the Revell model store.
francês | inglês |
---|---|
amateurs | fans |
âges | ages |
nouveaux | new |
revell | revell |
de | of |
dans | in |
produits | products |
FR Modélisme de Revell - le modélisme spatial non seulement pour les adultes
EN Model building from Revell - space model building not only for adults
francês | inglês |
---|---|
revell | revell |
spatial | space |
adultes | adults |
de | from |
le | only |
FR En général, les coffrets cadeaux de modélisme s'adressent à un groupe d'âge de plus de dix ans, des informations exactes sur chaque modèle sont disponibles dans la boutique en ligne du modélisme
EN In general, the model making gift sets are aimed at an age group over ten years, and the model making shop has detailed information about the respective model available online
francês | inglês |
---|---|
général | general |
cadeaux | gift |
en ligne | online |
informations | information |
modèle | model |
groupe | group |
boutique | shop |
en | in |
à | and |
la | the |
âge | age |
disponibles | are |
FR La série de modélisme favorise la curiosité, la compréhension technique et les habiletés motrices chez les jeunes amateurs de modélisme
EN The model building series promotes curiosity, technical understanding and motor skills among young model building fans
francês | inglês |
---|---|
série | series |
curiosité | curiosity |
amateurs | fans |
technique | technical |
la | the |
jeunes | young |
habiletés | skills |
de | among |
les | motor |
FR Les avions font partie des classiques du modélisme et sont toujours très populaires auprès des amateurs de modélisme, jeunes et moins jeunes
EN Airplanes belong to the model building classics and are still very popular with younger and older model building fans
francês | inglês |
---|---|
avions | airplanes |
classiques | classics |
toujours | still |
très | very |
populaires | popular |
amateurs | fans |
sont | are |
les | the |
et | and |
auprès | with |
FR Les amateurs de modélisme de tous âges ont hâte d'admirer les nouveaux produits dans l'atelier de modélisme de Revell.
EN Model building fans of all ages can hardly wait to admire new products in the Revell model store.
francês | inglês |
---|---|
amateurs | fans |
âges | ages |
nouveaux | new |
revell | revell |
de | of |
dans | in |
produits | products |
FR Modélisme de Revell - le modélisme spatial non seulement pour les adultes
EN Model building from Revell - space model building not only for adults
francês | inglês |
---|---|
revell | revell |
spatial | space |
adultes | adults |
de | from |
le | only |
FR En général, les coffrets cadeaux de modélisme s'adressent à un groupe d'âge de plus de dix ans, des informations exactes sur chaque modèle sont disponibles dans la boutique en ligne du modélisme
EN In general, the model making gift sets are aimed at an age group over ten years, and the model making shop has detailed information about the respective model available online
francês | inglês |
---|---|
général | general |
cadeaux | gift |
en ligne | online |
informations | information |
modèle | model |
groupe | group |
boutique | shop |
en | in |
à | and |
la | the |
âge | age |
disponibles | are |
FR Modélisme plastique au plus haut niveau - c'est-à-dire Revell
EN Plastic model making at the highest level - that is Revell
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
revell | revell |
niveau | level |
haut | the |
plus haut | highest |
FR Le modélisme en plastique est un hobby de tradition : depuis plus de 60 ans, jeunes et moins jeunes passent leur temps libre à assembler des voitures, des bateaux et plus encore à partir d'un kit Revell
EN Plastic model making is a hobby with tradition: for a good 60 years, young and old have spent their free time assembling cars, ships and more from one of Revell's model kits
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
tradition | tradition |
jeunes | young |
voitures | cars |
bateaux | ships |
un | a |
de | of |
plus | more |
ans | years |
temps | time |
à | and |
kit | with |
leur | their |
FR Dans le modélisme plastique, plusieurs générations se réunissent souvent pour faire de l'artisanat et découvrir des choses ensemble - et avec des maquettes à offrir, le plaisir de l'artisanat peut commencer tout de suite.
EN With plastic model making, several generations often come together to tinker and discover - and with model building sets as gifts, the tinkering fun can start right away.
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
générations | generations |
souvent | often |
maquettes | model |
commencer | start |
découvrir | discover |
peut | can |
le | the |
à | to |
de | away |
avec | with |
FR La société chinoise Trumpeter s'est fait un nom international dans le domaine du modélisme en plastique
EN The Chinese company Trumpeter has made an international name for itself in the field of plastic model making
francês | inglês |
---|---|
société | company |
international | international |
domaine | field |
plastique | plastic |
nom | name |
en | in |
fait | made |
un | an |
FR Leur valeur qualitative est remarquable et a également un effet sur la longévité des modèles qui peuvent être réalisés dans le domaine du modélisme plastique, par exemple
EN Their qualitative value is remarkable and, moreover, affects the longevity of the models that can be realized, for example, in the field of plastic modeling
francês | inglês |
---|---|
qualitative | qualitative |
remarquable | remarkable |
plastique | plastic |
réalisé | realized |
valeur | value |
qui | that |
exemple | example |
dans | in |
et | and |
modèles | models |
FR Mat ou brillant, incolore, noir, blanc ou anthracite : les couleurs Revell de la série Aqua Color laissent une grande place aux possibilités de design dans le modélisme plastique
EN Whether matt or glossy, whether colourless, black, white or anthracite: the Revell paints from the Aqua Color series leave room for all kinds of design possibilities in plastic model making
francês | inglês |
---|---|
mat | matt |
anthracite | anthracite |
revell | revell |
série | series |
aqua | aqua |
place | room |
design | design |
plastique | plastic |
ou | or |
possibilités | possibilities |
brillant | glossy |
de | of |
noir | black |
dans | in |
FR Cette propriété rend les peintures acryliques au pistolet indispensables dans le modélisme plastique ainsi que dans de nombreux autres domaines
EN This property makes acrylic spray paints indispensable in plastic model making as well as for numerous other areas
francês | inglês |
---|---|
peintures | paints |
indispensables | indispensable |
plastique | plastic |
domaines | areas |
propriété | property |
cette | this |
dans | in |
ainsi | as |
de nombreux | numerous |
rend | makes |
autres | other |
FR Dans l'ensemble, cette gamme de produits de l'atelier de modélisme est recommandée pour la peinture sur plastique, bois, métal, céramique et polycarbonate.
EN Overall, this product range from the model shop is recommended for painting plastic, wood, metal, ceramic and polycarbonate.
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
bois | wood |
céramique | ceramic |
polycarbonate | polycarbonate |
gamme | range |
métal | metal |
recommandé | recommended |
la | the |
peinture | painting |
produits | product |
et | and |
FR Chez Revell, le modélisme plug-and-play ne renonce pas aux détails et au plaisir de l'artisanat, mais cette maquette innovante en plastique fonctionne sans colle
EN With us, model making to plug in does not forego attention to detail and fun while tinkering, instead this innovative plastic model making works without glue
francês | inglês |
---|---|
détails | detail |
maquette | model |
innovante | innovative |
plastique | plastic |
fonctionne | works |
colle | glue |
plug | plug |
au | instead |
plaisir | fun |
en | in |
cette | this |
FR Modélisme en plastique sans colle et sans peinture - le système de clic facile rend possible
EN Plastic model making without glue and painting - easy click system makes it possible
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
colle | glue |
peinture | painting |
clic | click |
facile | easy |
possible | possible |
sans | without |
système | system |
en | it |
rend | makes |
FR Ce ne sont pas tous les techniciens passionnés par le modélisme plastique qui possèdent des connaissances approfondies dans le domaine de l'électronique
EN Not every technology enthusiast who is enthusiastic about plastic model making has in-depth knowledge in the field of electronics
francês | inglês |
---|---|
techniciens | technology |
plastique | plastic |
connaissances | knowledge |
approfondies | in-depth |
passionné | enthusiast |
électronique | electronics |
le | the |
de | of |
dans | in |
FR C'est la naissance du modélisme plastique
EN That was the birth of plastic model kits
francês | inglês |
---|---|
naissance | birth |
plastique | plastic |
la | the |
FR Modélisme plastique au plus haut niveau - c'est-à-dire Revell
EN Plastic model making at the highest level - that is Revell
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
revell | revell |
niveau | level |
haut | the |
plus haut | highest |
FR Le modélisme en plastique est un hobby de tradition : depuis plus de 60 ans, jeunes et moins jeunes passent leur temps libre à assembler des voitures, des bateaux et plus encore à partir d'un kit Revell
EN Plastic model making is a hobby with tradition: for a good 60 years, young and old have spent their free time assembling cars, ships and more from one of Revell's model kits
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
tradition | tradition |
jeunes | young |
voitures | cars |
bateaux | ships |
un | a |
de | of |
plus | more |
ans | years |
temps | time |
à | and |
kit | with |
leur | their |
FR Dans le modélisme plastique, plusieurs générations se réunissent souvent pour faire de l'artisanat et découvrir des choses ensemble - et avec des maquettes à offrir, le plaisir de l'artisanat peut commencer tout de suite.
EN With plastic model making, several generations often come together to tinker and discover - and with model building sets as gifts, the tinkering fun can start right away.
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
générations | generations |
souvent | often |
maquettes | model |
commencer | start |
découvrir | discover |
peut | can |
le | the |
à | to |
de | away |
avec | with |
FR La société chinoise Trumpeter s'est fait un nom international dans le domaine du modélisme en plastique
EN The Chinese company Trumpeter has made an international name for itself in the field of plastic model making
francês | inglês |
---|---|
société | company |
international | international |
domaine | field |
plastique | plastic |
nom | name |
en | in |
fait | made |
un | an |
FR Leur valeur qualitative est remarquable et a également un effet sur la longévité des modèles qui peuvent être réalisés dans le domaine du modélisme plastique, par exemple
EN Their qualitative value is remarkable and, moreover, affects the longevity of the models that can be realized, for example, in the field of plastic modeling
francês | inglês |
---|---|
qualitative | qualitative |
remarquable | remarkable |
plastique | plastic |
réalisé | realized |
valeur | value |
qui | that |
exemple | example |
dans | in |
et | and |
modèles | models |
FR Mat ou brillant, incolore, noir, blanc ou anthracite : les couleurs Revell de la série Aqua Color laissent une grande place aux possibilités de design dans le modélisme plastique
EN Whether matt or glossy, whether colourless, black, white or anthracite: the Revell paints from the Aqua Color series leave room for all kinds of design possibilities in plastic model making
francês | inglês |
---|---|
mat | matt |
anthracite | anthracite |
revell | revell |
série | series |
aqua | aqua |
place | room |
design | design |
plastique | plastic |
ou | or |
possibilités | possibilities |
brillant | glossy |
de | of |
noir | black |
dans | in |
FR Cette propriété rend les peintures acryliques au pistolet indispensables dans le modélisme plastique ainsi que dans de nombreux autres domaines
EN This property makes acrylic spray paints indispensable in plastic model making as well as for numerous other areas
francês | inglês |
---|---|
peintures | paints |
indispensables | indispensable |
plastique | plastic |
domaines | areas |
propriété | property |
cette | this |
dans | in |
ainsi | as |
de nombreux | numerous |
rend | makes |
autres | other |
FR Dans l'ensemble, cette gamme de produits de l'atelier de modélisme est recommandée pour la peinture sur plastique, bois, métal, céramique et polycarbonate.
EN Overall, this product range from the model shop is recommended for painting plastic, wood, metal, ceramic and polycarbonate.
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
bois | wood |
céramique | ceramic |
polycarbonate | polycarbonate |
gamme | range |
métal | metal |
recommandé | recommended |
la | the |
peinture | painting |
produits | product |
et | and |
FR Chez Revell, le modélisme plug-and-play ne renonce pas aux détails et au plaisir de l'artisanat, mais cette maquette innovante en plastique fonctionne sans colle
EN With us, model making to plug in does not forego attention to detail and fun while tinkering, instead this innovative plastic model making works without glue
francês | inglês |
---|---|
détails | detail |
maquette | model |
innovante | innovative |
plastique | plastic |
fonctionne | works |
colle | glue |
plug | plug |
au | instead |
plaisir | fun |
en | in |
cette | this |
FR Modélisme en plastique sans colle et sans peinture - le système de clic facile rend possible
EN Plastic model making without glue and painting - easy click system makes it possible
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
colle | glue |
peinture | painting |
clic | click |
facile | easy |
possible | possible |
sans | without |
système | system |
en | it |
rend | makes |
FR C'est la naissance du modélisme plastique
EN That was the birth of plastic model kits
francês | inglês |
---|---|
naissance | birth |
plastique | plastic |
la | the |
FR Comment utilisez-vous les sacs de plastique chez vous? Pourriez-vous fabriquer un ballon de soccer avec des sacs de plastique?
EN Do you use plastic bags at home? Do you think you could make a soccer ball out of plastic bags?
francês | inglês |
---|---|
sacs | bags |
plastique | plastic |
ballon | ball |
pourriez | could |
un | a |
utilisez | use |
de | of |
fabriquer | make |
vous | you |
FR Chacun a un rôle à jouer pour lutter contre la pollution plastique. Les Maires sont en première ligne et mobilisés aux côtés d’IAGF, la Fondation Tara Océan et CNR avec la Charte Fleuve sans Plastique
EN Everyone has a role to play in the fight against plastic pollution. Mayors are in the front line and are mobilised alongside IFGR, the Tara Ocean Foundation and CNR with the Plastic Free River Charter.
francês | inglês |
---|---|
rôle | role |
lutter | fight |
plastique | plastic |
océan | ocean |
charte | charter |
fleuve | river |
la | the |
en | in |
fondation | foundation |
un | a |
à | to |
pollution | pollution |
et | and |
le | everyone |
a | has |
avec | with |
FR Maintenant que tu as vu l’impact du plastique sur l’environnement, que peux-tu faire pour le réduire? Comment peux-tu inciter les autres à prévenir la pollution par le plastique?
EN Now you’ve seen the impact that plastic has on the environment, what can you do to reduce it? How can you inspire others to prevent plastic pollution?
francês | inglês |
---|---|
vu | seen |
plastique | plastic |
à | to |
réduire | reduce |
comment | how |
pollution | pollution |
faire | do |
les autres | others |
sur | on |
FR Hydro Flask est fier de soutenir Surfrider Foundation dans ses efforts pour nettoyer nos plages du plastique et des déchets, et éliminer la pollution plastique à la source
EN Hydro Flask is proud to support the Surfrider Foundation in its effort to remove plastic and rubbish from our beaches and eliminate plastic pollution at the source
francês | inglês |
---|---|
hydro | hydro |
fier | proud |
foundation | foundation |
efforts | effort |
plages | beaches |
plastique | plastic |
soutenir | to support |
source | source |
la | the |
pollution | pollution |
à | to |
dans | in |
nos | our |
du | from |
éliminer | eliminate |
FR Thalès et Veolia s’associent pour créer la première carte SIM éco-conçue à partir de plastique recyclé. Le polymère, plastique en concentration dans les déchets?
EN The Thales Group has installed photovoltaic solar canopies over the car park at its Toulouse site to limit the consumption of electricity?
francês | inglês |
---|---|
les | car |
à | to |
de | of |
et | has |
FR Une équipe de scientifiques, aux États-Unis, a créé une nouvelle super enzyme mangeuse de plastique appelée « PETase », développée par un insecte consommateur de plastique, découvert dans une décharge au Japon en 2016
EN A team of scientists in the United States created a new plastic-eating super enzyme called PETase, developed from a plastic-consuming insect found in a waste dump in Japan in 2016
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
scientifiques | scientists |
nouvelle | new |
plastique | plastic |
découvert | found |
unis | united |
créé | created |
de | of |
japon | japan |
développé | developed |
un | a |
en | in |
appelé | called |
super | super |
FR La carte Bit2Me est une carte Mastercard de dernière génération que vous pouvez avoir à la fois sous forme plastique et virtuelle. La version en plastique possède la technologie NFC.
EN Bit2Me Card is a last generation Mastercard card that you can have both in plastic and virtually. The plastic version has NFC technology.
francês | inglês |
---|---|
génération | generation |
plastique | plastic |
virtuelle | virtually |
nfc | nfc |
carte | card |
mastercard | mastercard |
en | in |
technologie | technology |
la | the |
vous | you |
une | a |
à | and |
version | version |
FR Placer la glace, le sel et le petit sac de plastique dans un grand sac de plastique qui aura été préalablement doublé
EN Place the ice, salt and the small plastic bag in the doubled large plastic bags and seal it tight
francês | inglês |
---|---|
sel | salt |
petit | small |
plastique | plastic |
grand | large |
doublé | doubled |
glace | ice |
sac | bag |
dans | in |
et | and |
FR Chacun a un rôle à jouer pour lutter contre la pollution plastique. Les Maires sont en première ligne et mobilisés aux côtés d’IAGF, la Fondation Tara Océan et CNR avec la Charte Fleuve sans Plastique
EN Everyone has a role to play in the fight against plastic pollution. Mayors are in the front line and are mobilised alongside IFGR, the Tara Ocean Foundation and CNR with the Plastic Free River Charter.
francês | inglês |
---|---|
rôle | role |
lutter | fight |
plastique | plastic |
océan | ocean |
charte | charter |
fleuve | river |
la | the |
en | in |
fondation | foundation |
un | a |
à | to |
pollution | pollution |
et | and |
le | everyone |
a | has |
avec | with |
FR En effet, les sacs PMC peuvent désormais accueillir tous les emballages en plastique, ce qui inclut également les pots de yaourt, les gobelets en plastique et les emballages de salades et autres plats préparés.
EN Because now all plastic packaging can go with the PMD, including yoghurt pots, plastic cups or packaging from salads and ready meals.
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
emballages | packaging |
plastique | plastic |
yaourt | yoghurt |
salades | salads |
préparés | ready |
plats | meals |
inclut | including |
désormais | now |
les | the |
également | with |
et | and |
FR 9 327 kg de déchets récupérés12 106 savons distribués2 882 kg de plastique recyclé16 918 bouteilles en plastique jetées dans des kits d’hygiène
EN 20,564 Pounds of Waste Collected12,106 Bars of Soap Distributed6,354 Pounds of Plastic Recycled16,918 Plastic Bottles to Hygiene Kits
francês | inglês |
---|---|
déchets | waste |
plastique | plastic |
bouteilles | bottles |
distribué | distributed |
recyclé | recycled |
kits | kits |
de | of |
en | to |
FR Un recyclage du plastique d’un autre genre: une entreprise écossaise a mis au point un revêtement routier à base de plastique recyclé. Ce nouvel asphalte a été posé à Zermatt, une première en Suisse.
EN Recycling done differently. A Scottish company developed a road surface which includes recycled plastic. This new ‘tarmac’ has been laid in Zermatt as a pilot project in June 2019.
francês | inglês |
---|---|
recyclage | recycling |
plastique | plastic |
revêtement | surface |
recyclé | recycled |
nouvel | new |
posé | laid |
zermatt | zermatt |
autre | differently |
entreprise | company |
ce | this |
un | a |
été | been |
en | in |
de | road |
a | has |
FR Technologie Dual Core : construction avec un noyau en plastique souple dans un plastique plus rigide
EN Dual Core Technology: construction with a soft plastic core in a stiffer plastic
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
souple | soft |
technologie | technology |
construction | construction |
un | a |
dual | dual |
core | core |
avec | with |
en | in |
FR La carte Bit2Me est une carte Mastercard de dernière génération que vous pouvez avoir à la fois sous forme plastique et virtuelle. La version en plastique possède la technologie NFC.
EN Bit2Me Card is a last generation Mastercard card that you can have both in plastic and virtually. The plastic version has NFC technology.
francês | inglês |
---|---|
génération | generation |
plastique | plastic |
virtuelle | virtually |
nfc | nfc |
carte | card |
mastercard | mastercard |
en | in |
technologie | technology |
la | the |
vous | you |
une | a |
à | and |
version | version |
Mostrando 50 de 50 traduções