EN Diorama construction kits, the Hobby Boss figures as well as submarines and vehicles round off the Hobby Boss range.
EN Diorama construction kits, the Hobby Boss figures as well as submarines and vehicles round off the Hobby Boss range.
FR Les kits de construction Diorama, les figurines Hobby Boss ainsi que les sous-marins et les véhicules complètent la gamme Hobby Boss.
inglês | francês |
---|---|
construction | construction |
kits | kits |
range | gamme |
boss | boss |
as | ainsi |
vehicles | véhicules |
the | la |
off | de |
and | et |
EN One of the fascinating innovations in the Hobby Boss model building segment is de facto the Hobby Boss US B-24J Liberator on a scale of 1:32
FR L'une des innovations fascinantes dans le domaine du modélisme Hobby Boss est de facto le Hobby Boss US B-24J Liberator à l'échelle 1:32
inglês | francês |
---|---|
fascinating | fascinantes |
innovations | innovations |
scale | échelle |
boss | boss |
us | us |
de | de |
the | le |
is | est |
a | l |
in | dans |
EN The F4F 4 Wildcat from the Hobby Boss model series, the Hobby Boss 5 51D Mustang or the ZLIN Z-42M all impress with their unusually good and solid product quality
FR Le F4F 4 Wildcat de la série Hobby Boss, le Hobby Boss 5 51D Mustang ou le ZLIN Z-42M impressionnent tous par leur qualité de produit exceptionnellement bonne et solide
inglês | francês |
---|---|
mustang | mustang |
m | s |
solid | solide |
boss | boss |
or | ou |
quality | qualité |
series | série |
good | bonne |
product | produit |
and | et |
EN Diorama construction kits, the Hobby Boss figures as well as submarines and vehicles round off the Hobby Boss range.
FR Les kits de construction Diorama, les figurines Hobby Boss ainsi que les sous-marins et les véhicules complètent la gamme Hobby Boss.
inglês | francês |
---|---|
construction | construction |
kits | kits |
range | gamme |
boss | boss |
as | ainsi |
vehicles | véhicules |
the | la |
off | de |
and | et |
EN One of the fascinating innovations in the Hobby Boss model building segment is de facto the Hobby Boss US B-24J Liberator on a scale of 1:32
FR L'une des innovations fascinantes dans le domaine du modélisme Hobby Boss est de facto le Hobby Boss US B-24J Liberator à l'échelle 1:32
inglês | francês |
---|---|
fascinating | fascinantes |
innovations | innovations |
scale | échelle |
boss | boss |
us | us |
de | de |
the | le |
is | est |
a | l |
in | dans |
EN The F4F 4 Wildcat from the Hobby Boss model series, the Hobby Boss 5 51D Mustang or the ZLIN Z-42M all impress with their unusually good and solid product quality
FR Le F4F 4 Wildcat de la série Hobby Boss, le Hobby Boss 5 51D Mustang ou le ZLIN Z-42M impressionnent tous par leur qualité de produit exceptionnellement bonne et solide
inglês | francês |
---|---|
mustang | mustang |
m | s |
solid | solide |
boss | boss |
or | ou |
quality | qualité |
series | série |
good | bonne |
product | produit |
and | et |
EN Plastic model making is a hobby with tradition: for a good 60 years, young and old have spent their free time assembling cars, ships and more from one of Revell's model kits
FR Le modélisme en plastique est un hobby de tradition : depuis plus de 60 ans, jeunes et moins jeunes passent leur temps libre à assembler des voitures, des bateaux et plus encore à partir d'un kit Revell
inglês | francês |
---|---|
plastic | plastique |
tradition | tradition |
young | jeunes |
cars | voitures |
ships | bateaux |
a | un |
of | de |
more | plus |
time | temps |
years | ans |
and | à |
with | kit |
making | et |
EN Plastic model making is a hobby with tradition: for a good 60 years, young and old have spent their free time assembling cars, ships and more from one of Revell's model kits
FR Le modélisme en plastique est un hobby de tradition : depuis plus de 60 ans, jeunes et moins jeunes passent leur temps libre à assembler des voitures, des bateaux et plus encore à partir d'un kit Revell
inglês | francês |
---|---|
plastic | plastique |
tradition | tradition |
young | jeunes |
cars | voitures |
ships | bateaux |
a | un |
of | de |
more | plus |
time | temps |
years | ans |
and | à |
with | kit |
making | et |
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
FR L’Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l’art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.
inglês | francês |
---|---|
village | lieu |
companies | fabrication |
a | un |
of | de |
the | plaisir |
is | est |
and | à |
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit
FR Tradition et esprit moderne Le luminaire Funk combine tradition et esprit moderne
inglês | francês |
---|---|
tradition | tradition |
modern | moderne |
spirit | esprit |
combine | combine |
light | luminaire |
and | et |
EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections
FR Les manteaux et les vestes pour femme Golden Goose suivent notre tradition du voyage, tradition qui nous accompagne depuis toujours dans la création des collections GGDB
inglês | francês |
---|---|
womens | femme |
follow | suivent |
tradition | tradition |
travel | voyage |
always | toujours |
collections | collections |
golden | golden |
goose | goose |
ggdb | ggdb |
jackets | vestes |
creation | création |
the | la |
coats | manteaux |
that | qui |
our | notre |
of | depuis |
throughout | dans |
and | et |
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit
FR Tradition et esprit moderne Le luminaire Funk combine tradition et esprit moderne
inglês | francês |
---|---|
tradition | tradition |
modern | moderne |
spirit | esprit |
combine | combine |
light | luminaire |
and | et |
EN &Tradition Tabata LN10 Wall Lamp is a lighting fixture designed with innovation and focus on tradition
FR La lampe murale Tabata LN10 &Tradition est un luminaire conçu dans un esprit d'innovation et de tradition
inglês | francês |
---|---|
tradition | tradition |
wall | murale |
tabata | tabata |
a | un |
is | est |
lamp | lampe |
and | et |
EN Cloudflare for Individuals is built on our global network. This package is ideal for people with personal or hobby projects that aren’t business-critical.
FR La solution Cloudflare for Individuals s'appuie sur notre réseau mondial. Il s'agit de l'offre parfaite pour les projets personnels ou récréatifs non essentiels à l'activité d'une entreprise.
inglês | francês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
global | mondial |
network | réseau |
ideal | parfaite |
critical | essentiels |
or | ou |
projects | projets |
business | entreprise |
on | sur |
with | à |
is | sagit |
our | notre |
EN Whatever your hobby, painter, gardener, sculptor, cook, crafter, whatever, you’ll feel more like a serious artiste in an apron
FR Peinture, jardinage, cuisine, pâtisserie, poterie..
inglês | francês |
---|---|
cook | cuisine |
EN camera, camera, vintage, photographer, old, film, shoot, lens, hobbies, hobby, photographs, cute, pictures, somecallmebeth, snapshots
FR caméra, appareils photo, vintage, photographe, vieux, film, tirer, lentille, loisirs, loisir, photographies, mignon, des photos, somecallmebeth, instantanés
inglês | francês |
---|---|
shoot | tirer |
lens | lentille |
cute | mignon |
camera | caméra |
vintage | vintage |
photographer | photographe |
film | film |
photographs | photographies |
old | vieux |
snapshots | instantanés |
hobbies | loisirs |
pictures | photo |
EN They are focused on brands (one of their early customers is Cards Against Humanity) and people who take podcasting seriously (vs those just dabbling or as a hobby).
FR Ils se concentrent sur les marques (l'un de leurs premiers clients est Cards Against Humanity) et sur les personnes qui prennent le podcasting au sérieux (par opposition à ceux qui se contentent de barboter ou qui en font un passe-temps).
inglês | francês |
---|---|
brands | marques |
customers | clients |
seriously | sérieux |
hobby | passe-temps |
cards | cards |
podcasting | podcasting |
or | ou |
people | personnes |
humanity | humanity |
a | un |
of | de |
is | est |
against | against |
vs | et |
early | par |
and | à |
are | ceux |
EN Over 2 million sites trust Bluehost to power their business or hobby.
FR Plus de 2 millions de sites font confiance à Bluehost pour alimenter leur entreprise ou leur hobby.
inglês | francês |
---|---|
trust | confiance |
business | entreprise |
or | ou |
to | à |
million | millions |
sites | sites |
EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.
FR Créé à l'origine comme un hobby par Kevin Lewandowski en 2000, Discogs s'est fortement développé, au point de devenir la référence ultime pour trouver des enregistrements CD et vinyles.
inglês | francês |
---|---|
discogs | discogs |
cd | cd |
kevin | kevin |
created | créé |
a | un |
as | comme |
in | en |
to | à |
by | par |
recordings | enregistrements |
become | devenir |
EN Hobby at $10/month for 10 hours of recording and a single RSS feed
FR Hobby à 10 $/mois pour 10 heures d'enregistrement et un seul flux RSS
inglês | francês |
---|---|
month | mois |
hours | heures |
a | un |
rss | rss |
single | seul |
for | pour |
and | à |
EN You will just run into limitations and issues that take the fun out of your hobby or profession!
FR Vous vous heurterez à des limites et à des problèmes qui vous empêcheront de vous amuser dans votre passe-temps ou votre profession !
inglês | francês |
---|---|
limitations | limites |
hobby | passe-temps |
profession | profession |
or | ou |
of | de |
your | votre |
you | vous |
that | qui |
and | à |
issues | problèmes |
EN NING helped to embody my ideas into a real business. I draw my inspiration from my hobby - and now I'm a professional designer with my own website.
FR Ning m’a aidé à structurer mes idées. Je tire mon inspiration de ma passion – et aujourd’hui je suis un designer avec mon propre site !
inglês | francês |
---|---|
ning | ning |
ideas | idées |
inspiration | inspiration |
designer | designer |
website | site |
a | un |
i | je |
professional | avec |
my | mes |
and | et |
EN Whether selling on Discogs is your hobby or your business, this integration makes it simpler and more convenient
FR Nous étions curieux de voir si nos records personnels de prix pouvaient rivaliser avec ceux des vinyles vendus sur la Marketplace de Discogs depuis 2005
inglês | francês |
---|---|
selling | vendus |
discogs | discogs |
business | marketplace |
whether | si |
your | personnels |
on | sur |
is | ceux |
EN .ID.AU changes (in late 2021): It is no longer allowed to register a name that refers to a personal interest or a hobby.
FR Les changements .ID.AU (en fin d'année 2021) : Il n'est plus possible d'enregistrer un nom faisant référence à un intérêt personnel ou à un hobby.
inglês | francês |
---|---|
changes | changements |
a | un |
personal | personnel |
interest | intérêt |
or | ou |
au | au |
longer | plus |
name | nom |
it | il |
in | en |
EN If you have users in your organization on the Statuspage Hobby plan, they will be billable with Atlassian Access.
FR Si des utilisateurs de votre organisation ont souscrit l'offre Hobby de Statuspage, ils apparaîtront dans la facture Atlassian Access.
inglês | francês |
---|---|
atlassian | atlassian |
if | si |
organization | organisation |
users | utilisateurs |
the | la |
in | dans |
access | access |
your | votre |
they | de |
with | des |
EN See the impact of all relevant tasks you have implemented and gain a whole range of valuable knowledge for your job or hobby.
FR Vous découvrirez ainsi l’influence de chaque élément pertinent dans la pratique et tirerez de précieux enseignements pour votre travail ou vos loisirs.
inglês | francês |
---|---|
valuable | précieux |
hobby | loisirs |
or | ou |
of | de |
job | travail |
the | la |
you | vous |
relevant | pertinent |
and | et |
a | l |
EN It’s an important step to turn a hobby or idea into a real music career.
FR La création d'un site constitue une étape clé pour transformer un hobby en véritable carrière musicale.
inglês | francês |
---|---|
turn | transformer |
real | véritable |
music | musicale |
career | carrière |
step | étape |
a | un |
EN Take your photography hobby to the next level with a professional photography website and portfolio.
FR Passez à la vitesse supérieure avec un site professionnel dédié à vos photographies et un portfolio.
inglês | francês |
---|---|
photography | photographies |
website | site |
portfolio | portfolio |
a | un |
the | la |
your | vos |
to | à |
professional | professionnel |
with | avec |
EN But the best part about this hobby is that it creates connections with people from all generations and horizons.
FR Mais ce que je préfère, c’est qu’elles me permettent de nouer des liens avec des personnes de toutes les générations et tous les horizons.
inglês | francês |
---|---|
connections | liens |
people | personnes |
generations | générations |
horizons | horizons |
with | avec |
this | ce |
but | mais |
and | et |
EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”
FR « Ma principale passion, c'est de vivre intensément. Et je suis fier de pouvoir dire que la plupart des clients qui quittent notre établissement ont vécu des moments privilégiés qui leur ont permis de renouer avec la nature. »
inglês | francês |
---|---|
main | principale |
proud | fier |
guests | clients |
my | ma |
most | plupart |
nature | nature |
and | et |
of | de |
our | notre |
their | leur |
to | la |
with | avec |
say | dire |
that | qui |
is | suis |
EN If there is no League in your area, contact your local hobby or game store about hosting a Pokémon League. If you are interested in becoming a League Leader, go here to learn about how you can apply to start a Pokémon League.
FR S'il n'y a pas de Ligue près de chez vous, contactez un magasin de jeux local pour leur proposer d'en créer une. Si vous avez envie de devenir Chef de Ligue, rendez-vous ici pour remplir une demande de création d'une Ligue Pokémon.
inglês | francês |
---|---|
league | ligue |
contact | contactez |
store | magasin |
pokémon | pokémon |
leader | chef |
if | si |
local | local |
a | un |
game | jeux |
in | près |
here | ici |
there | de |
is | devenir |
becoming | de devenir |
you | vous |
to | créer |
apply | demande |
EN Download Fusion 360 for personal, hobby use
FR Télécharger Fusion 360 pour utilisation personnelle et amateurs
inglês | francês |
---|---|
download | télécharger |
fusion | fusion |
use | utilisation |
for | pour |
EN Free, limited version of Fusion 360 for qualified hobby, non-commercial users. Basic features include:
FR Obtenez une version limitée et gratuite de Fusion 360 destinée aux amateurs admissibles, pour un usage non commercial. Accédez à plusieurs fonctionnalités de base :
inglês | francês |
---|---|
free | gratuite |
version | version |
fusion | fusion |
qualified | admissibles |
features | fonctionnalités |
include | et |
users | usage |
commercial | commercial |
of | de |
limited | limitée |
non | non |
EN Moral of the story is, if you want your business/hobby/school to be rewarded with more happy users/clients, provide them with these happy times of usability
FR La morale de l'histoire est que si vous voulez que votre entreprise / passe-temps / école soit récompensée par des utilisateurs / clients plus heureux, offrez-leur ces moments heureux de convivialité
inglês | francês |
---|---|
moral | morale |
business | entreprise |
hobby | passe-temps |
rewarded | récompensé |
provide | offrez |
school | école |
usability | convivialité |
if | si |
users | utilisateurs |
clients | clients |
the | la |
of | de |
your | votre |
happy | heureux |
more | plus |
you want | voulez |
EN It's nice to share sports hobby with your best friend!
FR C'est bien de partager un passe-temps sportif avec votre meilleur ami!
inglês | francês |
---|---|
sports | sportif |
hobby | passe-temps |
best | meilleur |
its | de |
your | votre |
friend | ami |
nice | bien |
with | avec |
share | partager |
EN Coffee making process is almost my hobby
FR Processus de préparation du café est presque mon passe-temps
inglês | francês |
---|---|
almost | presque |
hobby | passe-temps |
coffee | café |
process | processus |
my | mon |
is | est |
EN Hobby Clipart Illustrations & Images in PNG and SVG
FR Illustrations clipart & images Loisir en PNG et SVG
inglês | francês |
---|---|
in | en |
png | png |
and | et |
svg | svg |
images | images |
clipart | clipart |
illustrations | illustrations |
EN You have come to the right place if you are looking to purchase versatile neodymium, ferrite or AlNiCo magnets for industry and trade, science and school or home and hobby
FR Vous êtes chez nous à la bonne adresse si vous souhaitez acheter des aimants polyvalents en néodyme, ferrite ou AlNico pour l'industrie, l'artisanat, la science et l'école ou pour la maison et le bricolage
inglês | francês |
---|---|
versatile | polyvalents |
neodymium | néodyme |
ferrite | ferrite |
magnets | aimants |
school | école |
if | si |
or | ou |
purchase | acheter |
science | science |
to | à |
you | vous |
come | des |
are | êtes |
EN Games and toys is the category covering printable 3D alien or monster miniatures, tiny tanks, funky chess pieces, movie character helmets, hobby paraphernalia and accessories
FR Jeux et jouets est la catégorie qui comprend les aliens ou monstre miniatures 3D imprimables, les tout petits chars, les géniales pièces d' échec, les casques de caractère de film, les accessoires de collection
inglês | francês |
---|---|
category | catégorie |
monster | monstre |
tiny | petits |
tanks | chars |
pieces | pièces |
movie | film |
helmets | casques |
accessories | accessoires |
or | ou |
toys | jouets |
the | la |
games | jeux |
is | est |
and | et |
EN Learn how our Rates at Checkout feature helped automate this hobby store's operations and double revenue.
FR Découvrez comment notre fonction "Tarifs à la caisse" a permis d'automatiser les opérations de ce magasin de loisirs créatifs et de doubler ses recettes.
inglês | francês |
---|---|
rates | tarifs |
checkout | caisse |
feature | fonction |
hobby | loisirs |
stores | magasin |
operations | opérations |
revenue | recettes |
how | comment |
this | ce |
learn | et |
our | notre |
and | à |
double | de |
EN Using the hobby knife, cut out the shapes of the eyes, nose and mouth. Remove the pinned template and the tape around it.
FR À l'aide du couteau d'artisan, découper les contours des yeux, du nez et de la bouche. Retirer les formes épinglées et le ruban autour.
inglês | francês |
---|---|
knife | couteau |
shapes | formes |
eyes | yeux |
nose | nez |
mouth | bouche |
remove | retirer |
tape | ruban |
cut | couper |
of | de |
and | et |
EN Passionate about cycling, Rens and Sander had been thinking about creating a clothing brand around their favorite hobby for a long time
FR Passionnés de vélo, Rens et Sander réfléchissaient depuis longtemps à créer une marque de vêtements autour de leur passe-temps favori
inglês | francês |
---|---|
cycling | vélo |
creating | créer |
clothing | vêtements |
favorite | favori |
hobby | passe-temps |
time | temps |
a | une |
brand | marque |
passionate | passionné |
and | à |
around | de |
long | longtemps |
EN We create name tapes, woven labels and labels to your specifications using various materials - in large runs for textile companies as well as in small batches for hobby crafters, as well as handmade labels.
FR Vous trouverez tout le matériel nécessaire pour concrétiser votre projet sur SmallCab.net
inglês | francês |
---|---|
materials | matériel |
runs | le |
your | votre |
to | vous |
EN Designing and developing that was a hobby that became a passion project of mine, and grew far bigger than my teenage self could ever have anticipated
FR Concevoir l'apparence et développer ce site était un passe-temps qui finirai par être un projet nourri par une vraie passion, qui grandirait bien au-delà de mes espérances d'adolescent
inglês | francês |
---|---|
hobby | passe-temps |
bigger | bien |
project | projet |
designing | concevoir |
developing | développer |
my | mes |
that | ce |
was | était |
a | un |
passion | passion |
and | et |
EN Buildings and Architecture are your Hobby?
FR Vous êtes féru d'architecture et de bâtiments ?
inglês | francês |
---|---|
buildings | bâtiments |
are | êtes |
and | et |
EN Architecture and construction is our hobby! Join and have access to over 700,000 buildings and 600,000 images from more than 18,000 cities worldwide.
FR Nous sommes des férus d'architecture et de construction ! Rejoignez et accédez à plus de 400.000 bâtiments et 600.000 images de plus provenant de 18.000 villes au monde.
inglês | francês |
---|---|
access | accédez |
images | images |
cities | villes |
construction | construction |
buildings | bâtiments |
worldwide | monde |
to | à |
more | plus |
from | provenant |
join | des |
EN Ninety-two percent of college students identify with being in college more strongly than their religion, family role, hobby, or nationality/cultural background
FR Quatre-vingt-douze pour cent des étudiants s'identifient plus fortement au fait d'être à l'université qu'à leur religion, leur rôle familial, leur passe-temps ou leur nationalité/origine culturelle
inglês | francês |
---|---|
percent | pour cent |
religion | religion |
family | familial |
hobby | passe-temps |
cultural | culturelle |
students | étudiants |
nationality | nationalité |
or | ou |
strongly | fortement |
being | être |
more | plus |
two | cent |
than | le |
role | rôle |
their | leur |
with | à |
EN Northeast ? Their hobby or activity (72%)
FR Nord-Est – Leur passe-temps ou activité (72 %)
inglês | francês |
---|---|
hobby | passe-temps |
their | leur |
or | ou |
northeast | nord |
EN The Co9 Fatboy Teddy Stuffed Bunny is nothing but a hobby twist that offers extraordinary comfort
FR Le Co9 Teddy Stuffed Bunny de Fatboy n'est rien d'autre qu'une fantaisie qui offre un confort extraordinaire
inglês | francês |
---|---|
offers | offre |
extraordinary | extraordinaire |
comfort | confort |
the | le |
a | un |
that | qui |
nothing | rien |
EN Beneficial at any age, this hobby can also improve concentration, attention, memory and sense of direction
FR Bénéfique à tout âge, ce loisir permet également d’améliorer la concentration, l’attention, la mémoire et le sens de l’orientation
inglês | francês |
---|---|
beneficial | bénéfique |
concentration | concentration |
memory | mémoire |
age | âge |
can | permet |
this | ce |
sense | sens |
also | également |
of | de |
and | à |
Mostrando 50 de 50 traduções