FR Dans le Référentiel de projet, cliquez avec le bouton droit sur Contextes > Créer un groupe contextuel. Dans le champ Nom de l’assistant Créer/Éditer un groupe contextuel, saisissez databasePropertyType, puis cliquez sur Suivant.
"message contextuel" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Dans le Référentiel de projet, cliquez avec le bouton droit sur Contextes > Créer un groupe contextuel. Dans le champ Nom de l’assistant Créer/Éditer un groupe contextuel, saisissez databasePropertyType, puis cliquez sur Suivant.
EN In the Project Repository, right-click Contexts > Create context group. In the Name field of the Create / Edit a context group wizard, type databasePropertyType, and click Next.
francês | inglês |
---|---|
référentiel | repository |
contextes | contexts |
gt | gt |
contextuel | context |
champ | field |
le | the |
droit | right |
créer | create |
projet | project |
un | a |
groupe | group |
nom | name |
de | of |
cliquez | click |
dans | in |
puis | and |
FR Le nouveau groupe contextuel, databasePropertyType 0.1, est affiché sous Contextes dans le Référentiel de projet. Pour utiliser ce groupe contextuel, vous devez l'importer dans le Job.
EN The new context group, databasePropertyType 0.1, is displayed under Contexts in the Project Repository. To use this context group, you will need to import it into the Job.
francês | inglês |
---|---|
groupe | group |
contextuel | context |
affiché | displayed |
contextes | contexts |
référentiel | repository |
ce | this |
le | the |
projet | project |
dans | in |
devez | need to |
job | job |
vous devez | need |
nouveau | new |
vous | you |
de | under |
FR Dans le champ Description, saisissez This tutorial uses a component to display a message box with a custom message (Ce tutoriel utilise un composant pour afficher une boîte de message avec un message personnalisé).
EN In the Description field, enter This tutorial uses a component to display a message box with a custom message.
francês | inglês |
---|---|
champ | field |
message | message |
tutoriel | tutorial |
to | to |
display | display |
ce | this |
utilise | uses |
le | the |
custom | custom |
description | description |
un | a |
composant | component |
avec | with |
dans | in |
FR Des données sociodémographiques au ciblage contextuel en passant par le ciblage des intérêts: nous veillons à ce que votre message atteigne le groupe cible souhaité grâce à des données de haute qualité.
EN From socio-demographics and interests through to contextual targeting – thanks to high-quality data, we ensure that your message reaches your desired target group.
francês | inglês |
---|---|
données | data |
contextuel | contextual |
intérêts | interests |
message | message |
groupe | group |
souhaité | desired |
haute | high |
passant | through |
qualité | quality |
ciblage | targeting |
cible | target |
nous | we |
votre | your |
de | and |
FR 8. Ne paniquez pas lorsque vous voyez un message contextuel indiquant que votre serveur a été résilié avec succès! Vous recevrez un avis peu de temps après cela dit "Créer une instance réussie".
EN 8. Don't panic when you see a pop-up message stating that your server has been successfully terminated! You will receive a notice shortly after that says 'Create Instance Succeeded.'
francês | inglês |
---|---|
indiquant | stating |
résilié | terminated |
lorsque | when |
message | message |
serveur | server |
avis | notice |
dit | says |
créer | create |
avec succès | successfully |
peu | shortly |
un | a |
votre | your |
été | been |
vous | you |
instance | instance |
a | has |
voyez | see |
pas | dont |
que | that |
FR Utilisé pour créer un message contextuel indiquant aux utilisateurs que des cookies sont nécessaires
EN Used to create popup message telling users cookies are required
francês | inglês |
---|---|
message | message |
utilisateurs | users |
cookies | cookies |
sont | are |
nécessaires | required |
utilisé | used |
créer | create |
FR Lorsque le message contextuel vous indiquant qu’un autre collaborateur a enregistré des modifications sur la feuille apparaît, cliquez sur Actualiser
EN When you see the pop-up message alerting you that another collaborator has saved changes to the sheet, click Refresh
francês | inglês |
---|---|
collaborateur | collaborator |
enregistré | saved |
feuille | sheet |
lorsque | when |
message | message |
modifications | changes |
actualiser | refresh |
a | has |
cliquez | click |
autre | another |
vous | you |
FR Notifadz permet d’envoyer le bon message, au bon moment, à la bonne personne grâce à des technologies de reciblage publicitaire mais également de ciblage socio-démographique, contextuel et prédictif.
EN Notifadz allows you to send the right message, at the right time, to the right person using retargeting technologies, but also socio-demographic, contextual and predictive targeting.
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
moment | time |
technologies | technologies |
reciblage | retargeting |
ciblage | targeting |
contextuel | contextual |
prédictif | predictive |
message | message |
bon | right |
également | also |
à | to |
et | and |
mais | but |
FR Des données sociodémographiques au ciblage contextuel en passant par le ciblage des intérêts: nous veillons à ce que votre message atteigne le groupe cible souhaité grâce à des données de haute qualité.
EN From socio-demographics and interests through to contextual targeting – thanks to high-quality data, we ensure that your message reaches your desired target group.
francês | inglês |
---|---|
données | data |
contextuel | contextual |
intérêts | interests |
message | message |
groupe | group |
souhaité | desired |
haute | high |
passant | through |
qualité | quality |
ciblage | targeting |
cible | target |
nous | we |
votre | your |
de | and |
FR Notifadz permet d’envoyer le bon message, au bon moment, à la bonne personne grâce à des technologies de reciblage publicitaire mais également de ciblage socio-démographique, contextuel et prédictif.
EN Notifadz allows you to send the right message, at the right time, to the right person using retargeting technologies, but also socio-demographic, contextual and predictive targeting.
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
moment | time |
technologies | technologies |
reciblage | retargeting |
ciblage | targeting |
contextuel | contextual |
prédictif | predictive |
message | message |
bon | right |
également | also |
à | to |
et | and |
mais | but |
FR Utilisez l'option EVOYER LE LIEN dans le message contextuel pour envoyer le lien ou le partager via d'autre application disponible sur votre appareil
EN Use the SEND LINK option from the pop-up notification to send it or share it via a different app installed on your device
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
partager | share |
application | app |
appareil | device |
le | the |
lien | link |
utilisez | use |
envoyer | to |
votre | your |
sur | on |
FR Vous pouvez également copier le lien dans le presse-papiers en appuyant sur le bouton COPIER LE LIEN. Vous pouvez coller le lien dans le message à l'aide du menu contextuel et l'envoyer via un client de messagerie ou d'une autre façon.
EN You can also use the COPY LINK button to copy the link to the clipboard. You will be able to paste it in a message using the contextual menu and send it via a messenger or in any other way.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
contextuel | contextual |
message | message |
un | a |
ou | or |
messagerie | messenger |
lien | link |
également | also |
copier | copy |
le | the |
bouton | button |
en | in |
coller | paste |
à | to |
et | and |
vous | you |
de | other |
FR Cliquez sur Ouvrir lorsque vous voyez le message contextuel
EN Click Open when you see the pop-up message
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
message | message |
voyez | see |
cliquez | click |
vous | you |
le | the |
FR Lorsque le message contextuel vous indiquant qu’un autre collaborateur a enregistré des modifications sur la feuille apparaît, cliquez sur Actualiser
EN When you see the pop-up message alerting you that another collaborator has saved changes to the sheet, click Refresh
francês | inglês |
---|---|
collaborateur | collaborator |
enregistré | saved |
feuille | sheet |
lorsque | when |
message | message |
modifications | changes |
actualiser | refresh |
a | has |
cliquez | click |
autre | another |
vous | you |
FR Personnalisez le message de confirmation, le message d'erreur, le texte du bouton d'envoi et le message de fin.
EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.
francês | inglês |
---|---|
confirmation | confirmation |
bouton | button |
fin | completion |
personnalisez | customize |
message | message |
le | the |
texte | text |
et | and |
FR Saisissez un message dans la zone de message de n’importe quel canal ou message direct.
EN Type a message in the message field of any channel or direct message.
francês | inglês |
---|---|
saisissez | type |
message | message |
zone | field |
canal | channel |
direct | direct |
un | a |
ou | or |
de | of |
la | the |
dans | in |
FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
francês | inglês |
---|---|
sélectionnez | select |
destinataire | recipient |
rappel | reminder |
message | message |
un | a |
le | the |
personnalisé | custom |
créer | create |
FR La raison sociale du commanditaire d’un message est identifiée dans le message, par exemple en bas du message.
EN The name of the sponsor of a message is identified in the message, for example at the bottom of the message.
francês | inglês |
---|---|
message | message |
identifié | identified |
dun | a |
en | in |
exemple | example |
FR Cliquez sur Commit (Commiter). Le champ Commit message (Message de commit) apparaît et affiche le message suivant : stationlocations created online with Bitbucket.
EN Click Commit. The Commit message field appears with the message: stationlocations created online with Bitbucket.
francês | inglês |
---|---|
commit | commit |
champ | field |
apparaît | appears |
online | online |
bitbucket | bitbucket |
le | the |
message | message |
cliquez | click |
FR ). Pour envoyer un message de bienvenue, cochez cette option.Pour voir et modifier le message de bienvenue par défaut, cliquez sur l'icône du message .
EN option). If you want a welcome message to be sent, select this option.To view and edit the welcome message, click on the message icon .
francês | inglês |
---|---|
message | message |
bienvenue | welcome |
un | a |
option | option |
le | the |
envoyer | to |
cochez | select |
cliquez | click |
sur | on |
et | and |
FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
francês | inglês |
---|---|
sélectionnez | select |
destinataire | recipient |
rappel | reminder |
message | message |
un | a |
le | the |
personnalisé | custom |
créer | create |
FR Limite de taille du message : La taille totale du message ne doit pas de?passer 20 Mo. Cela inclut le message lui-me?me, les en-te?tes et la taille combine?e des pie?ces jointes.
EN Message size limit: The total message size should not exceed 20MB. This includes the message itself, headers, and the combined size of any attachments.
francês | inglês |
---|---|
limite | limit |
inclut | includes |
combine | combined |
mo | mb |
message | message |
de | of |
taille | size |
et | and |
FR Si votre domaine ne dirige pas vers une page d’accueil active, votre message Élément introuvable ou Page 404 peut s’afficher lorsque vous essayez d’accéder à votre domaine. Le message par défaut ressemble au message suivant :
EN If your domain can’t direct to an active homepage, attempting to visit your domain might lead to your Not Found / 404 Page message instead of your homepage. The default message looks like this:
francês | inglês |
---|---|
active | active |
défaut | default |
si | if |
domaine | domain |
message | message |
page | page |
à | to |
le | the |
au | instead |
votre | your |
ressemble | looks like |
peut | might |
FR Le nom de la personne ou de l'organisation qui envoie le message, ou si le message est envoyé au nom d'une autre personne / organisation, le nom de la personne / organisation au nom de laquelle le message est envoyé;
EN The name of the person or organization sending the CEM, or if the CEM is being sent on behalf of another person / organization, the name of the person / organization on whose behalf the CEM is sent;
francês | inglês |
---|---|
organisation | organization |
ou | or |
si | if |
envoyé | sent |
au nom de | behalf |
nom | name |
de | of |
personne | person |
envoie | sending |
autre | another |
au | on |
FR Vous pouvez éditer le contenu des fichiers directement dans les fenêtres de différenciation de fichier Word de DiffDog en utilisant toutes les fonctions de Microsoft Word par le biais du menu contextuel ou les raccourcis de clavier
EN You can directly edit the content of the files in the DiffDog Word file diff windows using all the features of Microsoft Word via the context menu or keyboard shortcuts
francês | inglês |
---|---|
directement | directly |
word | word |
diffdog | diffdog |
menu | menu |
clavier | keyboard |
diff | diff |
éditer | edit |
contenu | content |
microsoft | microsoft |
ou | or |
contextuel | context |
le | the |
fonctions | features |
fenêtres | windows |
de | of |
vous | you |
fichiers | files |
en | in |
raccourcis | shortcuts |
fichier | file |
FR Le menu contextuel qui apparaît en cliquant sur le bouton de droite offre des options de fusion plus complètes, y compris la possibilité d'ouvrir immédiatement une comparaison de contenu de base de données pour les tables sélectionnées.
EN The right-click context menu offers more comprehensive merge options, including a choice to immediately open a database content comparison for the selected tables.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
cliquant | click |
offre | offers |
fusion | merge |
comparaison | comparison |
droite | right |
complètes | comprehensive |
immédiatement | immediately |
contenu | content |
contextuel | context |
tables | tables |
sélectionné | selected |
options | options |
compris | including |
une | a |
plus | more |
base de données | database |
FR Vous pouvez générer un code soit en tant que partie prenante du processus normal de génération de code, via une sélection dans le menu Projet, ou directement depuis le menu contextuel de diagramme de la machine d'état.
EN You can generate code either as part of the normal project code generation process, via a selection in the Project menu, or directly from the state machine diagram context menu.
francês | inglês |
---|---|
normal | normal |
sélection | selection |
menu | menu |
directement | directly |
contextuel | context |
diagramme | diagram |
machine | machine |
générer | generate |
code | code |
processus | process |
génération | generation |
projet | project |
ou | or |
état | state |
vous | you |
un | a |
en | in |
de | of |
via | via |
partie | part |
FR Le menu contextuel de UModel fournit également une option pour vous permettre de vérifier la syntaxe de diagramme de la machine d'état, afin d'éviter une génération de code non valide.
EN The UModel context menu also provides an option to let you check the state machine diagram syntax, to avoid generating code that is not valid.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
contextuel | context |
umodel | umodel |
fournit | provides |
permettre | let |
syntaxe | syntax |
diagramme | diagram |
machine | machine |
génération | generating |
valide | valid |
éviter | avoid |
vérifier | check |
code | code |
également | also |
option | option |
état | state |
vous | you |
n | not |
FR Développez votre audience grâce à un formulaire contextuel ou intégré.
EN Grow your audience with a pop-up or embedded form.
francês | inglês |
---|---|
développez | grow |
audience | audience |
à | with |
un | a |
formulaire | form |
intégré | embedded |
ou | or |
votre | your |
FR Une vue côte à côte, mise à jour avec des fonctionnalités de commentaire contextuel et de gestion des tâches, permet de passer en revue les différenciations de grande taille de façon plus intuitive.
EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.
francês | inglês |
---|---|
contextuel | contextual |
intuitive | intuitive |
mise à jour | updated |
vue | view |
fonctionnalités | features |
une | an |
gestion | management |
revue | reviewing |
plus | more |
à | and |
des | task |
FR Suite d’outils d'activation à la pointe du progrès pour un ciblage contextuel
EN Industry-leading Activation suite for audience and contextual targeting
francês | inglês |
---|---|
ciblage | targeting |
contextuel | contextual |
suite | suite |
à | and |
pour | for |
FR Effectuez un clic droit sur le bouton « Démarrer » situé dans le coin inférieur gauche de votre écran afin d’ouvrir le menu contextuel
EN Right-click the “Start” button in the bottom left hand corner of your screen to open the context menu
FR Empêcher les pannes grâce au monitoring contextuel
EN Prevent outages with contextual monitoring
francês | inglês |
---|---|
les | with |
pannes | outages |
monitoring | monitoring |
contextuel | contextual |
FR Un menu contextuel activé par la touche droite est aussi disponible afin que vous puissiez éditer en utilisant votre approche préférée.
EN A right-click context menu is also available so you can edit using your preferred approach.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
contextuel | context |
touche | click |
droite | right |
éditer | edit |
un | a |
puissiez | you can |
approche | approach |
votre | your |
préféré | preferred |
vous | you |
afin | so |
aussi | also |
disponible | available |
FR L'éditeur de Schéma JSON permet de réarranger les définitions par glisser/déposer, contient des assistants à la saisie simples à manier et un menu contextuel qui offre des choix valides.
EN The JSON Schema editor makes it easy with drag and drop editing to re-arrange definitions, easy-to-understand entry helper windows, and a right-click context menu that offers valid choices.
francês | inglês |
---|---|
schéma | schema |
json | json |
définitions | definitions |
glisser | drag |
saisie | entry |
menu | menu |
contextuel | context |
offre | offers |
choix | choices |
valides | valid |
éditeur | editor |
la | the |
déposer | drop |
un | a |
simples | easy |
à | to |
et | and |
FR Vous pouvez simplement marquer un nœud contextuel ou une plage de données que vous souhaitez afficher et analyser, et XMLSpy en fera un graphique attrayant et personnalisable à volonté au choix :
EN You can simply highlight a context node or a range of data that you'd like to display and analyze, and XMLSpy will render it in an attractive, highly customizable chart or graph, including:
francês | inglês |
---|---|
nœud | node |
contextuel | context |
données | data |
analyser | analyze |
xmlspy | xmlspy |
attrayant | attractive |
personnalisable | customizable |
ou | or |
plage | range |
de | of |
afficher | display |
en | in |
un | a |
à | to |
et | and |
simplement | simply |
fera | will |
vous | you |
FR MapForce fournit un menu contextuel qui permet aux utilisateurs d'exécuter la procédure stockée pour révéler la structure de données pour le mappage. L'exécution du mappage illustré génère la sortie XML.
EN MapForce provides a context menu that lets users run the stored procedure to reveal the data structure for mapping. Executing the illustrated mapping generates the XML output.
francês | inglês |
---|---|
mapforce | mapforce |
menu | menu |
contextuel | context |
utilisateurs | users |
procédure | procedure |
révéler | reveal |
structure | structure |
données | data |
mappage | mapping |
illustré | illustrated |
génère | generates |
sortie | output |
xml | xml |
un | a |
fournit | provides |
permet | lets |
stocké | stored |
FR L'utilisateur peut sélectionner toute cellule dans le mappage Excel et ajouter une cellule depuis le menu contextuel.
EN The user can select any cell in the Excel mapping, and add a cell from the context menu.
francês | inglês |
---|---|
peut | can |
sélectionner | select |
cellule | cell |
mappage | mapping |
excel | excel |
ajouter | add |
menu | menu |
contextuel | context |
et | and |
le | the |
depuis | from |
dans | in |
FR Intégration dans Windows Explorer – choisir deux fichiers ou deux dossiers tout en parcourant avec Windows Explorer et choisir “Comparer avec DiffDog” à partir du menu contextuel pour lancer une comparaison.
EN Integration into Windows Explorer – select two files or two folders while navigating with Windows Explorer and choose “Compare with DiffDog” from the context menu to launch a comparison.
FR Pour obtenir le XPath pour un nœud particulier dans un fichier XML, cliquer avec la touche de droite sur le nœud dans les modes Grille ou Texte de XMLSpy, puis sélectionner "Copier XPath" depuis le menu contextuel.
EN To get the XPath for a particular node in an XML file, right click on the node in the Grid or Text views of XMLSpy and then select “Copy XPath” from the context menu.
francês | inglês |
---|---|
xpath | xpath |
nœud | node |
xml | xml |
grille | grid |
xmlspy | xmlspy |
copier | copy |
menu | menu |
contextuel | context |
fichier | file |
cliquer | click |
droite | right |
sélectionner | select |
obtenir | get |
texte | text |
un | a |
ou | or |
dans | in |
particulier | particular |
de | and |
sur | on |
depuis | from |
pour | for |
FR Le menu contextuel clic droit vous aide à créer des filtres rapidement – quand vous sélectionnez l’option Filter to Focus, un filtre est automatiquement créé pour afficher le nœud sélectionné
EN The right-click context menu helps you get started creating filters quickly – when you select the Filter to Focus option, a filter is automatically created to display the selected node
FR Découvrez la manière la plus rapide de créer une application avec Pega Platform™. App Studio est un environnement de développement contextuel où les...
EN Get familiar with the fastest way to build an application on the Pega platform™. App Studio is a contextual development environment where users can...
FR Le self-service contextuel : un centre d’aide intégré au chat en direct qui suggère des articles pertinents avec le plugin ou le widget et le mobile SDK du chat en direct.
EN Contextual self-service: a live-chat-embedded help centre that suggests relevant articles with the live chat website plugin or widget and mobile SDK.
francês | inglês |
---|---|
contextuel | contextual |
centre | centre |
intégré | embedded |
suggère | suggests |
plugin | plugin |
mobile | mobile |
sdk | sdk |
service | help |
un | a |
pertinents | relevant |
widget | widget |
avec | with |
ou | or |
direct | live |
qui | that |
le | the |
et | and |
FR Fournir un service plus contextuel à grande échelle
EN Provide more context-relevant service at scale
francês | inglês |
---|---|
fournir | provide |
contextuel | context |
à | at |
échelle | scale |
service | service |
plus | more |
FR Que ce soit en l’intégrant à votre site Web ou à votre application mobile, les clients peuvent toujours compter sur le chat en direct, l’assistance téléphonique ou le self-service contextuel.
EN Whether embedded on your website or in your mobile app, live chat, voice and in-context self-service are always available to them.
francês | inglês |
---|---|
toujours | always |
contextuel | context |
application | app |
mobile | mobile |
votre | your |
ou | or |
chat | chat |
en | in |
à | to |
direct | live |
site | website |
sur | on |
FR Donnez aux agents les moyens de réussir avec des espaces de travail personnalisés, un accès contextuel aux connaissances internes et des outils permettant de gagner du temps, comme les déclencheurs et les macros.
EN Empower agents with customised workspaces, in-context access to internal knowledge, and time-saving tools such as triggers and macros.
francês | inglês |
---|---|
agents | agents |
contextuel | context |
déclencheurs | triggers |
macros | macros |
espaces de travail | workspaces |
accès | access |
outils | tools |
internes | internal |
comme | as |
temps | time |
personnalisé | customised |
avec | with |
connaissances | knowledge |
aux | to |
et | and |
FR C’est pourquoi nous avons centralisé les informations contextuelles sur les clients, les connaissances et les applications dans le volet contextuel de l’espace de travail d’agent Zendesk.
EN That’s why we’ve centralised customer context, knowledge and apps in the context panel of the Zendek agent workspace.
francês | inglês |
---|---|
centralisé | centralised |
applications | apps |
contextuel | context |
clients | customer |
le | the |
de | of |
dans | in |
pourquoi | why |
connaissances | knowledge |
et | and |
FR 5. Accès réseau Zero Trust Offre un accès sécurisé et contextuel aux applications privées dans des clouds publics/privés
EN 5. Zero trust network access: Provides secure, contextual access to private apps in public/private clouds
francês | inglês |
---|---|
accès | access |
zero | zero |
contextuel | contextual |
clouds | clouds |
publics | public |
réseau | network |
trust | trust |
sécurisé | secure |
applications | apps |
offre | provides |
dans | in |
privé | private |
aux | to |
FR Les améliorations apportées à l'outil Instant Action et au menu contextuel vous permettent d'accéder à encore plus de fonctionnalités. Exécutez vos tâches de base en un seul clic et profitez d'un flux de travail plus rapide.
EN Now, even more tools are directly available to you with the Instant Action & context menu extensions. Perform basic tasks with just one click to help achieve a faster workflow.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
contextuel | context |
clic | click |
flux de travail | workflow |
action | action |
tâches | tasks |
à | to |
fonctionnalités | tools |
un | a |
de base | basic |
instant | now |
et | perform |
de | one |
vous | you |
plus | more |
rapide | faster |
FR La page des paramètres du volet contextuel dans Support > Admin > Gérer restera dans Support pendant la première phase de cette version.
EN The Context panel settings page in Support > Admin > Manage will remain in Support for the first phase of this release.
francês | inglês |
---|---|
paramètres | settings |
contextuel | context |
gt | gt |
phase | phase |
gérer | manage |
la | the |
page | page |
dans | in |
support | support |
admin | admin |
de | of |
première | the first |
pendant | for |
version | release |
Mostrando 50 de 50 traduções