Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "manière excessive" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "manière excessive" de francês para inglês

Traduções de manière excessive

"manière excessive" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

manière a about access across after all also an and and the any approach apps are as at at the available be because been before between both but by can design device does each even every find first for from full get have help how if in in the including into is it is it’s just like make making manner many means more most network not number of of the on on the one only open other out over own pages performance person platform process products re read rights secure see server service services set so so that software some such support system team teams than that the the best the most their them there these they this through to to be to get to the together tools up us use using way ways we web what when where which while who will with within without you your
excessive excessive

Tradução de francês para inglês de manière excessive

francês
inglês

FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;

EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;

francês inglês
excessive excessive
relaxante relaxing
stimulante stimulating
ou or
est is

FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;

EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;

francês inglês
excessive excessive
relaxante relaxing
stimulante stimulating
ou or
est is

FR Chaque année, des millions de vies risquent d'être dévastées par des tremblements de terre, qui touchent de manière excessive des communautés déjà vulnérables

EN Every year millions of lives are at risk of being devastated by earthquakes, disproportionately affecting already vulnerable communities

francês inglês
risquent risk
vulnérables vulnerable
dévasté devastated
année year
vies lives
déjà already
communautés communities
de of
chaque every
être being
par by

FR La culture du tabac entraîne la déforestation et utilise de manière excessive des produits chimiques nocifs

EN Tobacco cultivation causes deforestation and over-utilizes harmful chemicals

francês inglês
culture cultivation
tabac tobacco
nocifs harmful
et and
chimiques chemicals

FR Une stratégie de tarification promotionnelle fonctionne mieux à court terme. Utilisé de manière excessive, il coûte de l'argent aux marques en érodant les marges bénéficiaires. Les clients s'habituent à des prix plus bas - soi-disant «

EN A promotional pricing strategy works best in the short-term. Used excessively, it costs brands money by eroding profit margins. Customers become accustomed to lower pricing—so-called “

francês inglês
stratégie strategy
promotionnelle promotional
court short
terme term
largent money
marges margins
clients customers
tarification pricing
utilisé used
il it
coûte costs
bas the
fonctionne works
marques brands
une a
à to
en in

FR Donner la liberté. Ne contrôlez pas votre équipe de manière excessive, car cela peut tuer la créativité de votre personnel et empêcher le processus de collaboration d?être efficace.

EN Grant freedom. Don?t over-control your team because it can kill the creativity of employees and prevent the collaboration process from being effective.

francês inglês
liberté freedom
contrôlez control
tuer kill
créativité creativity
empêcher prevent
collaboration collaboration
efficace effective
équipe team
peut can
votre your
de of
processus process
et and
pas don

FR Jurer de manière excessive ou faire des blagues offensantes n’est pas approprié dans le cadre des événements de FWD50.

EN Excessive swearing and offensive jokes are not appropriate for FWD50.

francês inglês
excessive excessive
blagues jokes
pas not
de appropriate

FR Or, jusqu’à la moitié des médicaments donnés aux aînés seraient pris de façon incorrecte ou prescrits de manière excessive, ce qui accroît la probabilité de réactions ou d’interactions indésirables

EN It is estimated that as much as half of the medications given to seniors are taken incorrectly or are overprescribed, increasing the likelihood of adverse drug reactions and interactions

francês inglês
moitié half
aînés seniors
seraient are
pris taken
incorrecte incorrectly
probabilité likelihood
réactions reactions
ou or
la the
ce that
n much
de of
façon of the
manière to
donné given

FR Sans action préalable, nous obtiendrons pourtant l’inverse ! Tout simplement parce que l’image de droite est 100 fois plus lourde que la première et va pénaliser de manière excessive l’expérience utilisateur.

EN Without making any change, still we’ll have the opposite results! There is a simple explanation to that: the right image is 100 times heavier than the first one and is going to penalize excessively the user experience.

francês inglês
droite right
la the
utilisateur user
manière to

FR L'utilisation non critique et excessive des vérifications des antécédents de la police exclut de manière disproportionnée les personnes noires des possibilités d'emploi, d'éducation et de bénévolat.

EN The uncritical and overbroad use of police background checks disproportionately excludes Black individuals from employment, education, and volunteering opportunities.

francês inglês
lutilisation use
vérifications checks
antécédents background
exclut excludes
noires black
bénévolat volunteering
éducation education
possibilités opportunities
la the
de of
et and
des individuals

FR La tendance croissante de la police à utiliser la force de manière excessive et sans discrimination lors des manifestations suscite de vives inquiétudes pour la sécurité des manifestant·e·s.

EN With an increasing trend of excessive and indiscriminate force being used by police during protests, there are grave concerns for the safety of protestors.

francês inglês
tendance trend
croissante increasing
excessive excessive
manifestations protests
inquiétudes concerns
sécurité safety
la the
de of
force force
à and
utiliser with
pour for

FR Or, jusqu’à la moitié des médicaments donnés aux aînés seraient pris de façon incorrecte ou prescrits de manière excessive, ce qui accroît la probabilité de réactions ou d’interactions indésirables

EN It is estimated that as much as half of the medications given to seniors are taken incorrectly or are overprescribed, increasing the likelihood of adverse drug reactions and interactions

francês inglês
moitié half
aînés seniors
seraient are
pris taken
incorrecte incorrectly
probabilité likelihood
réactions reactions
ou or
la the
ce that
n much
de of
façon of the
manière to
donné given

FR Restez calme : Ne réagissez pas de manière excessive en cas d'erreur ou de faux pas. Encadrez calmement les employés et aidez-les à rectifier le tir.

EN Be calm: Don’t overreact when there are mistakes or missteps. Calmly coach and help employees to course correct.

francês inglês
calme calm
employés employees
aidez help
restez be
ou or
à to
et and
pas dont

FR Sans action préalable, nous obtiendrons pourtant l’inverse ! Tout simplement parce que l’image de droite est 100 fois plus lourde que la première et va pénaliser de manière excessive l’expérience utilisateur.

EN Without making any change, still we’ll have the opposite results! There is a simple explanation to that: the right image is 100 times heavier than the first one and is going to penalize excessively the user experience.

francês inglês
droite right
la the
utilisateur user
manière to

FR La culture du tabac entraîne la déforestation et utilise de manière excessive des produits chimiques nocifs

EN Tobacco cultivation causes deforestation and over-utilizes harmful chemicals

francês inglês
culture cultivation
tabac tobacco
nocifs harmful
et and
chimiques chemicals

FR Une stratégie de tarification promotionnelle fonctionne mieux à court terme. Utilisé de manière excessive, il coûte de l'argent aux marques en érodant les marges bénéficiaires. Les clients s'habituent à des prix plus bas - soi-disant «

EN A promotional pricing strategy works best in the short-term. Used excessively, it costs brands money by eroding profit margins. Customers become accustomed to lower pricing—so-called “

francês inglês
stratégie strategy
promotionnelle promotional
court short
terme term
largent money
marges margins
clients customers
tarification pricing
utilisé used
il it
coûte costs
bas the
fonctionne works
marques brands
une a
à to
en in

FR Les progrès de la science et de la technologie ont permis aux humains de mieux comprendre et localiser les ressources océaniques, puis d?exploiter ces ressources, souvent de manière excessive

EN Advances in Science and Technology allowed humans to better understand and locate ocean resources and then exploit these resources, often excessively

francês inglês
progrès advances
permis allowed
humains humans
localiser locate
ressources resources
exploiter exploit
souvent often
science science
technologie technology
et understand
de then

FR Jurer de manière excessive ou faire des blagues offensantes n’est pas approprié dans le cadre des événements de FWD50.

EN Excessive swearing and offensive jokes are not appropriate for FWD50.

francês inglês
excessive excessive
blagues jokes
pas not
de appropriate

FR Quelque chose de curieux à propos de Bitcoin, bien qu'il n'ait pas changé son code source de manière excessive depuis sa création, c'est qu'il est passé inaperçu pendant longtemps

EN Something curious about Bitcoin, despite not having changed its source code excessively since its inception, is that it went unnoticed for a long time

francês inglês
curieux curious
bitcoin bitcoin
changé changed
inaperçu unnoticed
source source
création inception
propos about
code code
pas not
est is
longtemps long

FR Les outils traditionnels utilisés pour connecter les employés aux applications de l'entreprise font preuve d'une confiance excessive, vous exposant ainsi à une potentielle perte de données.

EN The traditional tools used to connect employees to corporate apps grant excessive trust, exposing you to potential data loss.

francês inglês
traditionnels traditional
employés employees
confiance trust
excessive excessive
potentielle potential
perte loss
outils tools
applications apps
données data
à to
utilisé used
une the
vous you

FR Elles peuvent collecter vos données personnelles et les vendre à des tiers, implanter toutes sortes de programmes malveillants sur votre appareil ou réaliser des profits en affichant une quantité excessive de publicités

EN They could be collecting your personal information to sell it to other parties, implant all sorts of malware on your device, or earn money by showing you an excessive amount of ads

francês inglês
collecter collecting
données information
sortes sorts
appareil device
affichant showing
excessive excessive
ou or
à to
quantité amount
vendre sell
publicités ads
peuvent be
de of
sur on

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

francês inglês
déterminé determined
foursquare foursquare
discrétion discretion
charge load
fournisseurs providers
ou or
comme as
tiers third
actions action
qui that
par by
de its

FR Interdiction de l'augmentation excessive des prix des produits et services essentiels

EN No price gouging (inflation) allowed on essential items and services

francês inglês
essentiels essential
prix price
services services
des produits items
et and

FR En vertu de la loi sur la gestion des urgences (Emergency Management Act), augmenter de façon excessive le prix des produits et services essentiels pendant un état d’urgence constitue une infraction

EN The Emergency Management Act makes it an offence to inflate the price of essential items and services in times of an emergency

francês inglês
urgences emergency
act act
en in
services services
de of
et and
gestion management
essentiels essential
prix price
état to

FR Communiquez avec le service de police local pour signaler tout cas présumé d’augmentation excessive des prix pendant une situation d’urgence. Nous vous conseillons de plus de conserver vos reçus.

EN Contact your local police to report any suspected cases of price inflation (gouging) during times of an emergency. If you feel you’ve been the victim of price inflation (gouging), you should keep all relevant receipts.

francês inglês
police police
local local
reçus receipts
signaler to report
plus de relevant
communiquez contact
le the
de of
prix price
vos your
vous you
plus to

FR Capitalisation excessive ou manquante

EN Excessive or Missing Capitalization

francês inglês
capitalisation capitalization
excessive excessive
ou or
manquante missing

FR Ne doit pas présenter une quantité excessive de peau ou de décolleté

EN Should not display excessive amount of skin/cleavage

francês inglês
présenter display
excessive excessive
peau skin
quantité amount
de of
doit should

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

francês inglês
sembler seem
résultats results
peut can
sont are
de between
qui that
et and
une a
différence difference
mais but

FR Le kilométrage en excès au prorata ainsi que tous les coûts reliés à l'usure excessive et à l'entretien pourraient s'appliquer.

EN Pro-rated excess mileage as well as any costs related to excess wear and care may apply.

francês inglês
reliés related
pourraient may
coûts costs
ainsi as
à to
et and
le any

FR Garantissez la conformité de vos clients : évitez les frais de licences inattendus découlant d’une utilisation excessive accidentelle.

EN Keep customers compliant: Avoid unexpected licensing fees due to unintended overuse.

francês inglês
conformité compliant
clients customers
évitez avoid
frais fees
licences licensing
inattendus unexpected
de due
la to

FR Pas d'utilisation excessive d'adhésif ou de vis propriétaires, juste des vis cruciformes #000 (Phillips).

EN No excessive glue and no proprietary screws are used, only Phillips #000.

francês inglês
excessive excessive
propriétaires proprietary
pas no
vis screws
de and

FR N’utilise la bande passante WAN que lorsque cela est nécessaire. Moins de 50 kbps de flux de métadonnées vers le cloud par caméra lorsque les séquences ne sont pas visionnées, ce qui évite une utilisation excessive du WAN.

EN Use WAN bandwidth only when needed. Less than 50kbps of metadata streams to the cloud per camera when footage is not being viewed, eliminating excessive WAN usage.

francês inglês
nécessaire needed
moins less
flux streams
métadonnées metadata
caméra camera
excessive excessive
bande passante bandwidth
lorsque when
cloud cloud
utilisation use
de of

FR Si votre demande est "manifestement infondée ou excessive" (par exemple, si vous faites des demandes répétitives), des frais peuvent être facturés pour couvrir nos frais administratifs de réponse.

EN If your request is ‘manifestly unfounded or excessive’ (for example, if you make repetitive requests) a fee may be charged to cover our administrative costs in responding.

francês inglês
excessive excessive
répétitives repetitive
administratifs administrative
réponse responding
facturé charged
si if
ou or
demandes requests
demande request
votre your
est is
exemple example
frais fee
nos our
vous you
s a
faites to

FR Nous produisons uniquement sur commande et ne gardons aucun inventaire, ce qui entraîne moins de déchets et pas de production excessive

EN We only produce by order and keep no inventory, resulting in less waste and excessive production

francês inglês
commande order
inventaire inventory
moins less
déchets waste
excessive excessive
nous we
production production
produisons produce
aucun no
sur in
et and
ne keep

FR Cependant, nous pouvons vous facturer des frais raisonnables si votre demande est clairement infondée, répétitive ou excessive

EN However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive

francês inglês
raisonnables reasonable
clairement clearly
excessive excessive
si if
ou or
demande request
nous we
pouvons we may
votre your
est is
nous pouvons may
frais fee
facturer charge
cependant however

FR Usage > croissance excessive des cheveux

EN Custom > excessive hair growth

francês inglês
gt gt
croissance growth
excessive excessive
cheveux hair

FR Les surfaces en bois en contact direct avec le sol ou exposées à une humidité excessive du sol

EN Wood surfaces that are in direct contact with the ground or exposed to excessive ground moisture.

francês inglês
surfaces surfaces
contact contact
direct direct
sol ground
ou or
humidité moisture
excessive excessive
à to
en in
le the
avec with
bois wood
exposé exposed

FR La police a eu recours à une force excessive lors de manifestations et dans le cadre de l’application des restrictions destinées à protéger la santé publique

EN The police used excessive force while policing demonstrations and enforcing public health restrictions

francês inglês
force force
excessive excessive
manifestations demonstrations
restrictions restrictions
santé health
publique public
à and

FR Des informations ont fait état de mauvaises conditions sanitaires et de sécurité dans ces centres, ainsi que de détentions arbitraires et d’une utilisation excessive de la force

EN There were reports of precarious and insanitary conditions in these centres, as well as arbitrary detentions and excessive use of force

francês inglês
centres centres
excessive excessive
conditions conditions
utilisation use
ont were
de of
et and
dans in
ainsi as
force force
informations reports

FR Pendant la pandémie de COVID-19, les forces de sécurité ont eu recours à une force excessive pour faire respecter les confinements et assurer le maintien de l’ordre lors des manifestations

EN During the COVID-19 pandemic, the security forces used excessive force to implement lockdowns and to police protests

francês inglês
pandémie pandemic
excessive excessive
manifestations protests
sécurité security
forces forces
force force
à to
et and

FR La police a fait usage d’une force excessive et, parfois, meurtrière pour faire respecter le couvre-feu et disperser des manifestations pacifiques, se livrant également à des exécutions extrajudiciaires et à des disparitions forcées

EN Police used excessive and sometimes lethal force to enforce a curfew and to disperse peaceful protests; they also carried out extrajudicial executions and enforced disappearances

francês inglês
usage used
excessive excessive
parfois sometimes
manifestations protests
exécutions executions
extrajudiciaires extrajudicial
disparitions disappearances
force force
également also
à to
et and
des carried

FR La police a fait usage d’une force excessive, notamment contre des manifestant·e·s

EN Police used excessive force against protesters and others

francês inglês
usage used
excessive excessive
force force

FR La police a eu recours à une force excessive contre des personnes qui sortaient de chez elles pour aller chercher à manger pendant le confinement lié au COVID-19

EN Police used excessive force against people who left their homes to look for food during the COVID-19 lockdown

francês inglês
force force
excessive excessive
personnes people
confinement lockdown
à to
chercher look for
de against

FR Des enquêtes ont révélé que la police avait eu recours à une force excessive au cours d’arrestations et manqué à son devoir de protection envers des personnes détenues.

EN Investigations revealed that police had used excessive force during arrests and failed in their duty of care to detainees.

francês inglês
enquêtes investigations
révélé revealed
force force
excessive excessive
manqué failed
devoir duty
de of
à to
et and

FR Des manifestant·e·s ont fait l’objet d’arrestations et les forces de sécurité ont continué d’avoir recours à une force excessive pour disperser des manifestations et faire respecter les mesures de confinement

EN Protesters were detained and security forces continued to use excessive force to disperse protesters and enforce lockdowns

francês inglês
sécurité security
excessive excessive
continu continued
forces forces
force force
à to
et and
ont were

FR Roumanie: Les autorités doivent enquêter sur des allégations d’utilisation excessive de la force par des gendarmes contre des manifestants

EN Romania: Written Submissions on behalf of Amnesty International, ECSOL and ILGA-EUROPE to the Constitutional Court of Romania in the matter of the constitutionality of the proposed revision of Article 48 (1) of the Constitution of Romania

francês inglês
roumanie romania
la the
de of
sur on

FR Des manifestant·e·s et des journalistes ont été grièvement blessés à Belgrade, la capitale du pays, en raison de l’utilisation par la police d’une force excessive

EN Protesters and journalists were seriously injured in the capital, Belgrade, when police used excessive force

francês inglês
journalistes journalists
capitale capital
force force
excessive excessive
la the
en in
été were
par used
à and

FR Ce programme de certification évalue vos produits selon les normes de sécurité reconnues et portant sur différents paramètres (choc électrique, température excessive, rayonnements, risques d’implosion, risques mécaniques et risques d'incendie)

EN This certification program tests your products against recognized safety standards relating to criteria such as electric shock, excessive temperature, radiation, implosion, and mechanical hazards and fire

francês inglês
certification certification
reconnues recognized
choc shock
électrique electric
température temperature
excessive excessive
risques hazards
mécaniques mechanical
ce this
programme program
produits products
normes standards
vos your
sur relating
sécurité safety
de against
selon to
et and

FR Avez-vous eu des douleurs articulaires ou une tendinite en raison de la manipulation excessive de votre téléphone et de l'envoi de SMS?

EN Have you had joint pain or tendinitis from handling and texting your phone excessively?

francês inglês
manipulation handling
sms texting
ou or
téléphone phone
vous your
et and

FR Comme pour la dépendance excessive des États-Unis à l'égard des entrepreneurs privés pour faire la guerre, au Canada, nous aussi…

EN As with the U.S. over-reliance upon private contractors to wage wars, in Canada, we too?

francês inglês
entrepreneurs contractors
comme as
nous we
s s
canada canada
privé private

Mostrando 50 de 50 traduções