FR Cette résiliation anticipée se fera sans préjudice du droit pour la Partie non défaillante d’obtenir réparation dans son préjudice dans les conditions prévues au Contrat.
FR Cette résiliation anticipée se fera sans préjudice du droit pour la Partie non défaillante d’obtenir réparation dans son préjudice dans les conditions prévues au Contrat.
EN This early termination shall be without prejudice to the right of the non-defaulting Party to obtain compensation for its loss under the conditions provided for in the Contract.
francês | inglês |
---|---|
résiliation | termination |
préjudice | prejudice |
contrat | contract |
la | the |
conditions | conditions |
partie | of |
fera | to |
droit | right |
pour | for |
dans | in |
du | under |
FR Ces étapes pourraient inclure la mise en relation avec des organisations ou des institutions gouvernementales qui, selon nous, pourraient réduire le risque de préjudice ou atténuer ce préjudice ; et
EN These steps could include connecting with organizations or government institutions that we believe could reduce the risk of harm or mitigate that harm; and
francês | inglês |
---|---|
étapes | steps |
relation | connecting |
gouvernementales | government |
risque | risk |
préjudice | harm |
organisations | organizations |
ou | or |
institutions | institutions |
atténuer | mitigate |
réduire | reduce |
ce | that |
de | of |
nous | we |
FR La page de débordement (Traffic Limiter) permet de limiter le nombre de sessions utilisateurs simultané sur votre site. Un seuil de sessions est définir à partir duquel vos utilisateurs seront redirigés vers une page annexe.
EN The Traffic limiter allows you to limit the number of simultaneous user sessions on your site. A session threshold is defined, above which your users are redirected to an additional page.
francês | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
simultané | simultaneous |
seuil | threshold |
définir | defined |
redirigé | redirected |
permet | allows |
site | site |
sessions | sessions |
à | to |
utilisateurs | users |
page | page |
un | a |
de | of |
sur | on |
limiter | limit |
FR affaire dont il serait illégal ou illicite pour Explorance d’exclure ou de limiter, ou de tenter ou de prétendre d’exclure ou de limiter, sa responsabilité.
EN matter which it would be illegal or unlawful for Explorance to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.
francês | inglês |
---|---|
limiter | limit |
responsabilité | liability |
il | it |
ou | or |
affaire | matter |
tenter | attempt |
serait | be |
dont | to |
de | its |
pour | for |
FR Pour limiter les fluctuations de niveau excessives, wizardFX Limiter atténue les crêtes des signaux audio de manière presque inaudible et sans perte pour garantir un son plus intense. Cet outil est parfait pour finaliser le mastering de votre musique.
EN In order to limit excessive level peaks, the wizardFX Limiter cuts off the peaks of an audio signal almost inaudibly and losslessly to help achieve more loudness. This makes it ideal for mastering purposes in the last position in the signal chain.
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
excessives | excessive |
crêtes | peaks |
signaux | signal |
presque | almost |
parfait | ideal |
mastering | mastering |
le | the |
audio | audio |
de | of |
manière | to |
un | an |
les | off |
pour | for |
limiter | limit |
plus | more |
est | makes |
FR Découvrez comment SEM peut limiter l’impact d’une cyberattaque. Découvrez comment SEM peut limiter l’impact d’une cyberattaque.
EN Learn how SEM can help reduce the impact of a cyberthreat Learn how SEM can help reduce the impact of a cyberthreat
francês | inglês |
---|---|
découvrez | learn |
sem | sem |
peut | can |
limiter | reduce |
comment | how |
FR Utilisé par Google Utilisé par Google Analytics pour limiter la fréquence des requêtes Analytics pour limiter la fréquence des requêtes
EN Used by Google Used by Google Analytics to limit the frequency of requests Analytics to limit the frequency of requests
francês | inglês |
---|---|
analytics | analytics |
fréquence | frequency |
requêtes | requests |
utilisé | used |
la | the |
limiter | limit |
FR WhatsApp a annoncé un mouvement pour limiter les messages transmis car il cherche à limiter son rôle dans la propagation de fausses nouvelles autour
EN WhatsApp is a marvellous app - for so many people around the world it's become the default choice when it comes to getting in touch with friends.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
un | a |
la | the |
pour | getting |
à | to |
dans | in |
de | around |
FR Nous proposons également des portes à enroulement rapide pour limiter le temps d’ouverture et ainsi limiter les déperdissions de chaleur.
EN These can be installed flexibly in lateral and longitudinal walls and thus adapted to in-house requirements.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
et | and |
de | thus |
FR Par défaut, toutes les colonnes seront actualisées. Pour limiter les colonnes qui seront actualisées, utilisez l’option Dans ces colonnes pour limiter l’actualisation.
EN By default all columns will be updated. To limit which columns will be updated, use In these columns to limit the update.
francês | inglês |
---|---|
défaut | default |
colonnes | columns |
actualisé | updated |
utilisez | use |
dans | in |
par | by |
ces | the |
limiter | limit |
FR Il a en outre refusé de limiter l'utilisation par la police des dépotoirs des tours, notant encore une fois la nécessité d'une loi avant de limiter la pratique des enquêtes, et citant l'exemple de l'art
EN He further declined to limit police use of tower dumps, again noting a need for legislation before limiting investigative practice, and citing the example of s
francês | inglês |
---|---|
loi | legislation |
il | he |
nécessité | need |
pratique | practice |
lutilisation | use |
la | the |
d | s |
de | of |
et | and |
une | a |
avant | to |
limiter | limit |
FR La page de débordement (Traffic Limiter) permet de limiter le nombre de sessions utilisateurs simultané sur votre site. Un seuil de sessions est définir à partir duquel vos utilisateurs seront redirigés vers une page annexe.
EN The Traffic limiter allows you to limit the number of simultaneous user sessions on your site. A session threshold is defined, above which your users are redirected to an additional page.
francês | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
simultané | simultaneous |
seuil | threshold |
définir | defined |
redirigé | redirected |
permet | allows |
site | site |
sessions | sessions |
à | to |
utilisateurs | users |
page | page |
un | a |
de | of |
sur | on |
limiter | limit |
FR affaire dont il serait illégal ou illicite pour Explorance d’exclure ou de limiter, ou de tenter ou de prétendre d’exclure ou de limiter, sa responsabilité.
EN matter which it would be illegal or unlawful for Explorance to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.
francês | inglês |
---|---|
limiter | limit |
responsabilité | liability |
il | it |
ou | or |
affaire | matter |
tenter | attempt |
serait | be |
dont | to |
de | its |
pour | for |
FR Pour limiter les fluctuations de niveau excessives, wizardFX Limiter atténue les crêtes des signaux audio de manière presque inaudible et sans perte pour garantir un son plus intense. Cet outil est parfait pour finaliser le mastering de votre musique.
EN In order to limit excessive level peaks, the wizardFX Limiter cuts off the peaks of an audio signal almost inaudibly and losslessly to help achieve more loudness. This makes it ideal for mastering purposes in the last position in the signal chain.
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
excessives | excessive |
crêtes | peaks |
signaux | signal |
presque | almost |
parfait | ideal |
mastering | mastering |
le | the |
audio | audio |
de | of |
manière | to |
un | an |
les | off |
pour | for |
limiter | limit |
plus | more |
est | makes |
FR Le préjudice subi par une entreprise lorsque son site internet est indisponible ne devrait pas être sous-estimé
EN The damages to a company when their website is unavailable mustn?t be underestimated
francês | inglês |
---|---|
préjudice | damages |
entreprise | company |
lorsque | when |
indisponible | unavailable |
site | website |
le | the |
une | a |
devrait | be |
FR Pride & Prejudice de Jane Austen - M. Darcy: "avec quelle ardeur je vous admire et vous aime." - page de livre vintage Rideau de douche
EN Pride & Prejudice by Jane Austen - Mr. Darcy: "how ardently I admire and love you." - vintage book page Shower Curtain
francês | inglês |
---|---|
pride | pride |
jane | jane |
vintage | vintage |
rideau | curtain |
douche | shower |
m | mr |
je | i |
livre | book |
vous | you |
page | page |
et | and |
FR La CDEV se dégage de toute responsabilité à l’égard de tout préjudice que pourrait vous causer l’envoi d’un courriel que vous lui adressez ou l’envoi d’un courriel qu’elle vous adresse à votre demande
EN CDEV will not be responsible for any damages you may suffer in connection with an e-mail you send to CDEV or an e-mail CDEV sends to you at your request
francês | inglês |
---|---|
cdev | cdev |
responsabilité | responsible |
préjudice | damages |
demande | request |
ou | or |
à | to |
courriel | |
toute | with |
pourrait | be |
votre | your |
vous | you |
FR Le moteur d’Affinity Designer est conçu pour gérer des documents très volumineux pour vous permettre d’ajouter d’infimes détails sans porter préjudice aux performances.
EN The engine behind Affinity Designer is built to handle huge documents so you can be confident in adding all those tiny details without any compromise to performance.
francês | inglês |
---|---|
moteur | engine |
designer | designer |
conçu | built |
gérer | handle |
documents | documents |
détails | details |
le | the |
performances | performance |
permettre | can |
pour | behind |
très | huge |
vous | you |
FR Ce que vous ne savez pas peut porter préjudice à vos équipes et aux résultats de votre entreprise
EN What you don’t know can hurt your teams—and your company’s bottom line
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
et | and |
savez | know |
peut | can |
FR Sans préjudice du caractère générale du paragraphe précédant, Explorance ne garantit pas que :
EN Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, Explorance does not warrant that:
francês | inglês |
---|---|
préjudice | prejudice |
paragraphe | paragraph |
garantit | warrant |
FR Toute action dirigée contre LE CLIENT par un tiers constitue un préjudice indirect et par conséquent, n'ouvre pas droit à réparation.
EN Any action brought against the CLIENT by a third party constitutes an indirect loss, and thus cannot give rise to compensation.
francês | inglês |
---|---|
action | action |
client | client |
constitue | constitutes |
indirect | indirect |
le | the |
un | a |
tiers | third |
à | to |
et | and |
FR En outre, toutes les mesures figurant dans les plans des États membres devraient respecter le principe consistant à "ne pas causer de préjudice important", afin de protéger les objectifs environnementaux de l'UE.
EN In addition, all measures included in member states’ plans should respect the ‘do no significant harm’ principle, to protect the EU’s environmental goals.
francês | inglês |
---|---|
membres | member |
respecter | respect |
principe | principle |
préjudice | harm |
important | significant |
environnementaux | environmental |
plans | plans |
objectifs | goals |
le | the |
à | to |
ne | should |
protéger | protect |
en | in |
mesures | measures |
de | all |
outre | in addition |
FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
francês | inglês |
---|---|
marriott | marriott |
directement | directly |
indirectement | indirectly |
préjudice | damages |
responsable | responsible |
lutilisation | use |
ou | or |
de | of |
pas | not |
FR En plus de ces types d'actions, ils ont le pouvoir d'effectuer un certain nombre de transactions non autorisées qui causent un préjudice financier.
EN In addition to these types of actions, they have the power to carry out any number of unauthorized transactions that cause financial harm.
francês | inglês |
---|---|
types | types |
transactions | transactions |
causent | cause |
préjudice | harm |
financier | financial |
non autorisé | unauthorized |
en | in |
de | of |
le | the |
certain | to |
FR Imaginez un monde où l'interprétation des données n'est pas biaisée. Découvrez le guide zéro préjudice : l'application du principe d'équité à la visualisation des données
EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.
francês | inglês |
---|---|
imaginez | imagine |
monde | world |
préjudice | harm |
visualisation | visualization |
découvrez | introducing |
un | a |
données | data |
guide | guide |
à | in |
FR 1. Le préjudice économique aux États-Unis augmentera à mesure que la pandémie persiste dans le monde.
EN 1. The economic harm to the U.S. will grow as the pandemic persists globally.
francês | inglês |
---|---|
préjudice | harm |
économique | economic |
persiste | persists |
pandémie | pandemic |
à | to |
FR pendant dix ans à compter de la résiliation du contrat, sans préjudice de tout retard de paiement des honoraires justifiant la prolongation ou le début d'un litige jusqu'à la définition substantielle de celui-ci;
EN for ten years from the termination of the contract, without prejudice to any delayed payments of the fees that justify the extension or the beginning of a dispute until the substantial definition of the same;
francês | inglês |
---|---|
résiliation | termination |
préjudice | prejudice |
retard | delayed |
prolongation | extension |
début | beginning |
litige | dispute |
définition | definition |
contrat | contract |
honoraires | fees |
ou | or |
à | to |
de | of |
du | from |
jusqu | until |
ans | years |
pendant | for |
compter | a |
FR pendant dix ans à compter de la résiliation du contrat, sans préjudice de la survenance de tout litige extrajudiciaire ou du début d'un litige et jusqu'à leur règlement substantiel;
EN for ten years from the termination of the contract, without prejudice to the arising of any out-of-court dispute or the beginning of a dispute and until their substantial settlement;
francês | inglês |
---|---|
résiliation | termination |
contrat | contract |
préjudice | prejudice |
litige | dispute |
début | beginning |
règlement | settlement |
substantiel | substantial |
ou | or |
de | of |
du | from |
jusqu | until |
à | to |
la | the |
ans | years |
et | and |
pendant | for |
compter | a |
FR 29.03 Le CLIENT s'engage à faire respecter les conditions de fourniture également à tous ceux qui, à quelque titre que ce soit, utilisent les services, sans préjudice en tout cas de leur responsabilité directe pour l'utilisation des services.
EN 29.03 The CLIENT undertakes to enforce the supply conditions also to all those who in any capacity use the services, without prejudice in any case to their direct responsibility for the use of the services.
francês | inglês |
---|---|
client | client |
fourniture | supply |
préjudice | prejudice |
responsabilité | responsibility |
directe | direct |
lutilisation | use |
conditions | conditions |
de | of |
également | also |
services | services |
le | the |
en | in |
à | to |
FR pendant dix ans à compter de la fin de la résiliation du webinaire s'il est payé, sans préjudice de tout retard de paiement des frais justifiant la prolongation ou le début d'un litige jusqu'à la définition substantielle de celui-ci;
EN for ten years from the termination of the termination of the webinar if paid, without prejudice to any delayed payment of the fees that justify the extension or the beginning of a dispute until the substantial definition of the same;
francês | inglês |
---|---|
webinaire | webinar |
préjudice | prejudice |
retard | delayed |
prolongation | extension |
début | beginning |
litige | dispute |
définition | definition |
payé | paid |
ou | or |
à | to |
paiement | payment |
frais | fees |
de | of |
résiliation | termination |
du | from |
jusqu | until |
ans | years |
pendant | for |
compter | a |
FR 36.05 Que le CLIENT ne demande pas une copie de ses données ou n'effectue pas le paiement, dans les conditions indiquées aux deux points précédents et sans préjudice des dispositions de l'art
EN 36.05 Whether the CLIENT does not request a copy of their data or does not make the payment, within the terms indicated in the previous two points and without prejudice to the provisions of the previous art
francês | inglês |
---|---|
client | client |
demande | request |
copie | copy |
points | points |
préjudice | prejudice |
données | data |
ou | or |
dispositions | provisions |
paiement | payment |
le | the |
conditions | terms |
indiqué | indicated |
de | of |
et | and |
une | a |
dans | in |
des | previous |
FR pendant dix ans à compter de la conclusion, sans préjudice de tout retard de paiement des taxes justifiant la prolongation ou le début d'un litige jusqu'à la définition substantielle de celui-ci;
EN for ten years from the conclusion, without prejudice to any delayed payments of the fees that justify the extension or the beginning of a dispute until the substantial definition of the same;
francês | inglês |
---|---|
conclusion | conclusion |
préjudice | prejudice |
retard | delayed |
prolongation | extension |
début | beginning |
litige | dispute |
définition | definition |
taxes | fees |
ou | or |
à | to |
de | of |
jusqu | until |
ans | years |
pendant | for |
compter | a |
FR Par exemple, nous avons mis en place une approche « sans préjudice », mais ce que nous avons fait, c’est d’aller plus loin pour l’intégrer dans les conseils que nous avons élaborés pour nos jurys d’examinateurs
EN For example, we have established a ‘no detriment’ approach, but what we have done is take a further step to embed that in the guidance we have developed for our boards of examiners
francês | inglês |
---|---|
conseils | guidance |
approche | approach |
ce | that |
en | in |
nos | our |
nous | we |
exemple | example |
une | a |
sans | further |
mais | but |
FR Vous reconnaissez que votre violation des présentes Conditions peut Nous causer un préjudice irréparable, dont l'étendue serait difficile à déterminer
EN You acknowledge that Your breach of these Terms may cause irreparable harm to Us, the extent of which would be difficult to ascertain
francês | inglês |
---|---|
reconnaissez | acknowledge |
violation | breach |
conditions | terms |
causer | cause |
préjudice | harm |
difficile | difficult |
étendue | extent |
déterminer | ascertain |
présentes | be |
à | to |
votre | your |
dont | you |
FR Ces données peuvent être conservées ultérieurement à des fins historiques, statistiques, ou scientifiques, sans préjudice de toute autre disposition du Règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018.
EN These data may, however, be kept for a longer period for historical, statistical or scientific purposes, without prejudice to any other provision of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018.
francês | inglês |
---|---|
scientifiques | scientific |
préjudice | prejudice |
disposition | provision |
règlement | regulation |
conservé | kept |
ou | or |
ue | eu |
parlement | parliament |
conseil | council |
octobre | october |
données | data |
historiques | historical |
à | to |
toute | a |
et | and |
de | of |
fins | purposes |
autre | other |
européen | european |
FR L'utilisateur s'engage à respecter les droits de propriété intellectuelle appartenant à l'Union européenne et à des tiers sans préjudice des droits et exceptions prévus par d'éventuelles dispositions impératives.
EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
francês | inglês |
---|---|
respecter | respect |
européenne | european |
préjudice | prejudice |
exceptions | exceptions |
dispositions | provisions |
droits | rights |
propriété | property |
tiers | third |
à | to |
intellectuelle | intellectual |
et | and |
par | by |
de | provided |
FR Vous ne devrez pas permettre, autoriser ou faire quoi que ce soit qui pourrait porter atteinte ou autrement porter préjudice aux droits de propriété de la FMC ou permettre à un tiers d’accéder à la Documentation
EN You shall not permit, allow or do anything that would infringe or otherwise prejudice the proprietary rights of HSF or allow any third party to access the Documentation
francês | inglês |
---|---|
préjudice | prejudice |
documentation | documentation |
ce | that |
droits | rights |
de | of |
à | to |
tiers | third |
la | the |
faire | do |
permettre | allow |
ou | or |
vous | you |
FR Sans préjudice de tous dommages et intérêts que Persée pourrait solliciter, Persée se réserve le droit de suspendre votre accès aux Services et/ou au Site, sans préavis ni indemnité, si Vous ne respectez pas les présentes C.G.U.
EN Without prejudice to any damages that Persée may request, Persée reserves the right to suspend your access to the Services and/or the Site, without notice or compensation, if You do not comply with these T&CU.
francês | inglês |
---|---|
réserve | reserves |
suspendre | suspend |
accès | access |
services | services |
site | site |
respectez | comply |
c | t |
avis | notice |
dommages | damages |
ou | or |
si | if |
préjudice | prejudice |
le | the |
droit | right |
solliciter | request |
votre | your |
et | and |
vous | you |
FR Toute commercialisation ou exploitation des Jeux de Données portant préjudice notamment au développement et à l’activité de la Site est interdite.
EN Any marketing or exploitation of the Data Games that damages the development and activity of the Site is prohibited.
francês | inglês |
---|---|
commercialisation | marketing |
exploitation | exploitation |
jeux | games |
données | data |
préjudice | damages |
développement | development |
interdite | prohibited |
ou | or |
site | site |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Si nous avons causé un préjudice, il est conseillé de faire amende honorable après avoir consulté un membre expérimenté de l'ITAA
EN If we have caused harm, it’s advisable to make amends after consulting with an experienced member of ITAA
francês | inglês |
---|---|
causé | caused |
préjudice | harm |
conseillé | advisable |
expérimenté | experienced |
si | if |
un | an |
de | of |
il | itaa |
nous | we |
membre | member |
après | to |
FR LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S’APPLIQUENT ÉGALEMENT DANS LES CAS OÙ LA PERTE, LE PRÉJUDICE OU LA RÉCLAMATION RÉSULTE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA NÉGLIGENCE, PRÉVISIBLE OU IMPRÉVISIBLE, DU CCPE.
EN THE FOREGOING LIMITATIONS APPLY EVEN IF THE LOSS, DAMAGE, OR CLAIM HAS BEEN CAUSED DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE NEGLIGENCE OF THE CANADIAN CENTRE, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE.
francês | inglês |
---|---|
limitations | limitations |
directement | directly |
indirectement | indirectly |
perte | loss |
ou | or |
de | of |
n | even |
la | been |
FR Nous répondrons à votre réclamation dans un délai d'un jour ouvrable et, en cas de préjudice, nous vous proposerons une solution dans un délai d'une semaine
EN We will respond to your complaint within one business day and in the event of any harm propose a solution within one week
francês | inglês |
---|---|
réclamation | complaint |
préjudice | harm |
solution | solution |
semaine | week |
nous | we |
à | to |
votre | your |
un | a |
en | in |
de | of |
et | and |
cas | the |
FR Si vous générez du contenu en double sur un même site, vous porterez préjudice à votre référencement, mais vous ne serez pas pénalisé par Google
EN If you generate duplicate content within the same site, you will harm your SEO, but you will not receive a penalty from Google
francês | inglês |
---|---|
générez | generate |
préjudice | harm |
si | if |
contenu | content |
site | site |
référencement | seo |
du | from |
un | a |
votre | your |
en | within |
même | the |
FR Si vous pensez que votre site peut être la cible d'attaques, le préjudice financier n'est pas la préoccupation directe
EN If you think your site can be a target for attacks, the financial damage is not the direct concern
francês | inglês |
---|---|
pensez | think |
préjudice | damage |
financier | financial |
préoccupation | concern |
directe | direct |
si | if |
site | site |
votre | your |
pas | not |
vous | you |
peut | can |
cible | target |
FR Est illégal, dommageable, menaçant, offensant, harcelant, diffamatoire (calomnieux ou diffamant), portant atteinte à la vie privée d’autrui, pornographique ou portant préjudice aux mineurs de quelque manière que ce soit;
EN are unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory (either libellous or slanderous), invasive of another's privacy, pornographic, or is harmful to minors in any way;
francês | inglês |
---|---|
illégal | unlawful |
menaçant | threatening |
harcelant | harassing |
diffamatoire | defamatory |
pornographique | pornographic |
mineurs | minors |
ou | or |
privée | privacy |
est | is |
à | to |
de | of |
FR Le propriétaire de ce site ne sera tenu responsable d'aucun dommage ou préjudice résultant de l'accès ou de l'impossibilité d'avoir accès à ce site, ni de la confiance que vous accordez à l'information contenue sur ce site
EN The owners of this site shall not be liable for any damages or injury resulting from your access to, or inability to access, this Internet site, or from your reliance on any information provided at this Internet site
francês | inglês |
---|---|
responsable | liable |
confiance | reliance |
ce | this |
site | site |
accès | access |
dommage | damages |
ou | or |
à | to |
résultant | resulting |
de | of |
ne | not |
sur | on |
FR Stopper ou imposer des moratoires sur les projets qui sont nuisibles à l’environnement, ou qui risquent de porter préjudice aux populations autochtones, ou de provoquer le déplacement des communautés locales.
EN Halt or impose moratoriums on projects that are environmentally harmful or potentially bring harm to or displace indigenous peoples and local communities.
francês | inglês |
---|---|
imposer | impose |
nuisibles | harmful |
préjudice | harm |
ou | or |
locales | local |
sont | are |
autochtones | indigenous |
projets | projects |
à | to |
de | bring |
communautés | communities |
sur | on |
FR Ce n’est que de cette manière que nous parviendrons à réaliser la vision de l’APSF selon laquelle « personne ne doit subir de préjudice à la suite d’une anesthésie ».
EN It is only then that we will achieve APSF’s vision, “That no one shall be harmed by anesthesia care.”
francês | inglês |
---|---|
réaliser | achieve |
vision | vision |
anesthésie | anesthesia |
nous | we |
ce | that |
doit | be |
selon | by |
FR Si vous subissez un préjudice quelconque ou si vous êtes en désaccord avec les conditions des présentes Conditions d’utilisation, votre seul recours est de quitter le Site Web.
EN If you suffer any prejudice whatsoever or disagree in any way with the conditions of this Terms of Use, your only recourse is to leave the Website.
francês | inglês |
---|---|
préjudice | prejudice |
recours | recourse |
si | if |
ou | or |
en | in |
quitter | to leave |
le | the |
votre | your |
de | of |
un | only |
avec | with |
site | website |
vous | you |
FR 14.2.8 entreprendre toute autre action qui, à notre avis, nous expose ou expose un tiers à une responsabilité potentielle ou à un préjudice de quelque type que ce soit.
EN 14.2.8 engage in any other action that, in our judgment, exposes us or any third party to potential liability or detriment of any type.
francês | inglês |
---|---|
expose | exposes |
responsabilité | liability |
potentielle | potential |
action | action |
à | to |
ou | or |
tiers | third |
type | type |
ce | that |
notre | our |
de | of |
autre | other |
Mostrando 50 de 50 traduções