Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "déplacées pratique humanitaire" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "déplacées pratique humanitaire" de francês para inglês

Traduções de déplacées pratique humanitaire

"déplacées pratique humanitaire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

déplacées displaced move moved refugees
pratique a access all an and any app application available both but can code convenient conveniently create customer customers data development easily easy even every experience fast first for from handy have help how however information is it know knowledge learn ll may more most of of the one only other platform practical practice process same secure service services simple single skills so solution some system team that the them these they this through to to make to the to use tool training two use used useful user users using value way what will with your
humanitaire humanitarian

Tradução de francês para inglês de déplacées pratique humanitaire

francês
inglês

FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire

EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic

francês inglês
conflit conflict
république republic
arabe arab
syrienne syrian
juste fair
part share
réinstallation resettlement
assistance assistance
humanitaire humanitarian
pratique practice
réfugiés refugees
et and

FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.

EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.

francês inglês
personnes people
humanitaire humanitarian
crise crisis
critique critical
zones areas
pays country
besoin need
le the
déjà already
à to
en in
et and
de off

FR « Surtout en temps de crise, il est essentiel de diriger les personnes déplacées vers des organisations humanitaires, ce que le Centre de renseignements pour les personnes déplacées en Iraq fait avec simplicité et grande efficacité. »

EN “Connecting displaced people with humanitarian organizations is of vital importance, especially during a crisis. The Iraq IDP Call Centre does that simply and to great effect."

francês inglês
surtout especially
crise crisis
essentiel vital
personnes people
déplacées displaced
organisations organizations
humanitaires humanitarian
centre centre
grande great
et and
en to
le the
avec with

FR En 2019, 79,5 millions de personnes ont été déplacées de force dans le monde : 26 millions de personnes réfugiées, 4,2 millions de demandeurs d'asiles, 45,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (HCR, 2020)

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

francês inglês
monde world
demandeurs seekers
hcr unhcr
de force forcibly
personnes people
déplacées displaced
le the
de there
personnes déplacées refugees
été were
en in
millions million

FR En 2020, le nombre de personnes déplacées dans le monde a atteint de nouveaux records, soulignant la nécessité d’une action immédiate pour assurer l’éducation des personnes déplacées.

EN As G20 Member States prepare to meet to agree on a common international strategy in response to the crisis in Afghanistan, they must ensure that the strategy includes a plan to uphold every child’s right to quality education.

francês inglês
éducation education
assurer ensure
en in
n agree
des strategy
d g
l a
de every

FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes en raison d’un conflit ou d’actes de violence. Environ 79 millions de personnes ont été déplacées entre 2010 et 2019.

EN The last decade saw the highest ever number of people internally displaced by conflict and violence: 79 million people were displaced between 2010–2019.

francês inglês
décennie decade
vu saw
personnes people
déplacées displaced
internes internally
violence violence
millions million
élevé highest
conflit conflict
et and
environ by
été were
entre between
dernière last

FR À la fin de l’année 2019, on estimait à 50,8 millions le nombre de nouvelles personnes déplacées et de personnes déjà déplacées, notamment un chiffre record de 45,7 millions en raison de conflits et de violence.

EN By the end of 2019, there were an estimated 50.8 million new and existing IDPs, including a record 45.7 million people displaced due to conflict and violence.

francês inglês
millions million
nouvelles new
notamment including
record record
personnes people
conflits conflict
violence violence
déplacées displaced
de of
et and
un an
en due
la to

FR Sur les 6 millions de personnes déplacées durant le conflit avec l’État islamique en Irak et au Levant(EIIL), 1,3 million d’entre elles restent déplacées internes avec des perspectives limitées de solutions durables

EN Of the 6 million people displaced during the conflict with ISIL, 1.3 million people remain internally displaced with limited prospects of durable solutions

francês inglês
personnes people
conflit conflict
perspectives prospects
solutions solutions
durables durable
déplacées displaced
le the
en internally
de of
avec with
limité limited
millions million
restent remain

FR Les personnes déplacées – personnes déplacées internes et réfugiés – font partie des groupes les plus vulnérables

EN Among the most vulnerable groups are displaced people – both IDPs and refugees

FR Toutes les personnes déplacées dans des camps ont reçu une assistance en 2020 mais il a été difficile d’atteindre toutes les personnes déplacées hors de camps et les retournés (atteintes respectivement prévues de 71 % et de 61 %)

EN While all in-camp IDPs were reached with assistance in 2020, challenges remained to reach all IDPs out of camp and returnees (projected reach of 71 per cent and 61 per cent, respectively)

francês inglês
camps camp
assistance assistance
des challenges
en in
été were
de of
et respectively

FR Le lancement de la Stratégie nationale de réinstallation des personnes déplacées et de fermeture des camps de personnes déplacées en novembre 2019 a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue sur des solutions durables

EN The launch of a National Strategy on IDP Resettlement and IDP Camp Closure in November 2019 has provided new opportunities for dialogue around durable solutions

francês inglês
nationale national
réinstallation resettlement
fermeture closure
camps camp
novembre november
nouvelles new
dialogue dialogue
durables durable
solutions solutions
en in
lancement launch
stratégie strategy
de of
et and
a has
possibilités opportunities

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

francês inglês
vulnérables vulnerable
populations populations
enfants children
femmes women
les personnes persons
dans in
de of
et and
des among
ans age

FR Les personnes déplacées, les retournés, les migrants, les réfugiés et les personnes non-déplacées, tous affectés par le contexte général de la Libye, resteront des groupes vulnérables prioritaires pour le HRP 2021

EN IDPs, returnees, migrants, refugees and non-displaced people who are affected by Libya’s overall context will remain as priority vulnerable groups for the 2021 HRP

francês inglês
groupes groups
vulnérables vulnerable
prioritaires priority
réfugiés refugees
général overall
personnes people
déplacées displaced
migrants migrants
contexte context
par by
et and

FR Le camp de personnes déplacées de Barisha a été créé en 2019 pour les personnes ayant des besoins particuliers et les veuves déplacées de Kafr Nabl

EN The camp was established in 2019 for people with special needs and widows who were displaced from Kafr Nabl

francês inglês
camp camp
créé established
déplacées displaced
besoins needs
le the
personnes people
en in
été was
ayant with
et and

FR Dans ce contexte, le renforcement et l'autonomisation du leadership du gouvernement seront une priorité dans la mesure où il s'agira de promouvoir des solutions durables pour les personnes déplacées (réfugiés, retournés et déplacées internes).

EN In this context, strengthening and empowering Government leadership is a priority, as is promoting durable solutions for displaced people (refugees, returnees and IDPs).

francês inglês
leadership leadership
gouvernement government
priorité priority
solutions solutions
durables durable
ce this
contexte context
renforcement strengthening
promouvoir promoting
réfugiés refugees
personnes people
déplacées displaced
une a
seront is
et and

FR La RDC reste le foyer de la plus importante population de personnes déplacées en Afrique, avec 5,2 millions de personnes déplacées. En 2020, des déplacements de 1,7 million de personnes ont été enregistrés.

EN DRC remains home to the largest IDP population in Africa, with 5.2 million displaced people. A total of 1.7 million people displacements took place in 2020.

francês inglês
rdc drc
reste remains
afrique africa
déplacées displaced
population population
personnes people
en in
avec with
millions million
de of

FR Les gouvernements des États s’engagent de plus en plus dans les retours des personnes déplacées : le gouvernement de l’État de Borno, en particulier, s’est fixé pour objectif de faire revenir de toutes les personnes déplacées pour mai 2021

EN State governments are increasingly committed to IDP returns: the Borno State Government in particular has set a target of all IDPs returning by May 2021

francês inglês
retours returns
gouvernements governments
gouvernement government
fixé set
le the
mai may
de of
en in
de plus en plus increasingly
particulier particular
l a

FR Tout au long de l’année, le gouverneur de l’État de Borno a procédé à des réinstallations forcées de personnes déplacées à l’intérieur du pays, et à la fermeture de camps de personnes déplacées

EN Throughout the year, the Borno state governor carried out forced resettlements of internally displaced people (IDPs) and closures of IDP camps

francês inglês
lannée the year
gouverneur governor
personnes people
pays state
camps camps
forcé forced
déplacées displaced
à and
de of

FR « Surtout en temps de crise, il est essentiel de diriger les personnes déplacées vers des organisations humanitaires, ce que le Centre de renseignements pour les personnes déplacées en Iraq fait avec simplicité et grande efficacité. »

EN “Connecting displaced people with humanitarian organizations is of vital importance, especially during a crisis. The Iraq IDP Call Centre does that simply and to great effect."

francês inglês
surtout especially
crise crisis
essentiel vital
personnes people
déplacées displaced
organisations organizations
humanitaires humanitarian
centre centre
grande great
et and
en to
le the
avec with

FR Avant le coup d'État, dans l'État de Rakhine, selon le Plan de réponse humanitaire de l'ONU, environ un million de personnes, dont des personnes déplacées à l'intérieur du pays, avaient besoin d'une aide urgente, mais, a insisté M

EN In Rakhine state before the coup, the UN Humanitarian Response Plan pointed to some one million people including internally displaced people in need of urgent assistance, but “this number has only swelled”, Mr

francês inglês
coup coup
plan plan
réponse response
humanitaire humanitarian
personnes people
déplacées displaced
pays state
aide assistance
urgente urgent
million million
besoin need
de of
le the
un one
à to
a has
dans in
mais but

FR Au cours de la semaine dernière, CARE a redémarré sa réponse humanitaire d'urgence, fournissant à un petit nombre de familles déplacées vulnérables une aide financière à consacrer à leurs besoins essentiels.

EN The recent humanitarian crisis in Afghanistan has compellingly highlighted Chat’s ability to provide fast, secure and reliable ways to communicate when it is most needed.

francês inglês
humanitaire humanitarian
fournissant provide
la the
à to
a has

FR Il y a maintenant 7.6 millions de personnes déplacées à l'intérieur de la Syrie et plus de 3 millions de réfugiés dans les pays voisins de toute la région du Moyen-Orient.C'est la pire crise humanitaire qui s'est produite en trois décennies, et

EN The region was pounded with a harsh winter storm that many refugees were unable to prepare for, and several children in refugee camps in Lebanon died.

francês inglês
réfugié refugee
réfugiés refugees
région region
à to
la the
en in
et and

FR Les travailleurs humanitaires s’efforcent d’assister les personnes déplacées dès qu’ l’accès humanitaire est rendu possible.

EN Aid workers strive to assist displaced people as soon as humanitarian access is possible.

francês inglês
possible possible
déplacées displaced
est is
les to
personnes people

FR La Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) fournit depuis longtemps une aide humanitaire et une protection aux migrants et aux personnes déplacées. 

EN The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has a long history of providing humanitarian aid and protection for migrants and displaced people.

francês inglês
fédération federation
sociétés societies
longtemps long
aide aid
humanitaire humanitarian
personnes people
rouge red
croissant crescent
protection protection
migrants migrants
déplacées displaced
la the
de of
internationale international
et and
fournit providing
une a

FR 15,3 millions de personnes ont besoin d’une aide humanitaire et 5,6 millions de personnes ont été déplacées

EN 15.3 million people require humanitarian assistance and 5.6 million people are displaced

francês inglês
personnes people
aide assistance
humanitaire humanitarian
déplacées displaced
ont are
besoin require
millions million
et and

FR La Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) fournit depuis longtemps une aide humanitaire et une protection aux migrants et aux personnes déplacées. 

EN The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has a long history of providing humanitarian aid and protection for migrants and displaced people.

francês inglês
fédération federation
sociétés societies
ifrc ifrc
longtemps long
aide aid
humanitaire humanitarian
personnes people
rouge red
croissant crescent
protection protection
migrants migrants
déplacées displaced
la the
de of
internationale international
et and
fournit providing
une a

FR Nous souhaitons collecter avec vous cette année 22’500 CHF pour soutenir 40 familles déplacées qui ont désespérément besoin d’un abri et d’une aide humanitaire.

EN This year, together with you, we aim to collect CHF 22’500 to support 40 displaced families in desperate need of shelter and humanitarian aid.

francês inglês
collecter collect
année year
chf chf
familles families
abri shelter
humanitaire humanitarian
déplacées displaced
besoin need
soutenir to support
nous we
cette this
et and
avec with
vous you
aide support

FR Au cours de la semaine dernière, CARE a redémarré sa réponse humanitaire d'urgence, fournissant à un petit nombre de familles déplacées vulnérables une aide financière à consacrer à leurs besoins essentiels.

EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.

francês inglês
humanitaire humanitarian
fournissant providing
petit small
familles families
vulnérables vulnerable
financière financial
consacrer spend
essentiels key
care care
déplacées displaced
besoins needs
semaine week
réponse response
à to
aide assistance
de of
la the
un a
a has
sa its
au on

FR Cette année, avec vous tous, notre objectif est de collecter CHF 22'500 pour soutenir 40 familles déplacées qui ont désespérément besoin d'un abri et d'aide humanitaire d’urgence.

EN This year, together with you, we aim to collect CHF 22’500 to support 40 displaced families in desperate need of shelter and humanitarian aid.

francês inglês
année year
objectif aim
collecter collect
chf chf
familles families
abri shelter
humanitaire humanitarian
déplacées displaced
besoin need
soutenir to support
cette this
de of
avec with
vous you
et and

FR Les États-Unis accordent de l’aide humanitaire essentielle à hauteur de plus de 50 millions de dollars pour la population birmane, notamment pour plus de 700 000 réfugiés et d’autres personnes déplacées à l’intérieur du pays.

EN The United States is providing more than $50 million in critical humanitarian assistance to the people of Burma, among them over 700,000 refugees and others internally displaced in the country.

francês inglês
humanitaire humanitarian
essentielle critical
unis united
réfugiés refugees
personnes people
pays country
la the
déplacées displaced
à to
et and
de of
millions million
plus more

FR Crise humanitaire et réponse humanitaire | La Voix des Jeunes

EN humanitarian crisis | Voices of Youth

francês inglês
crise crisis
humanitaire humanitarian
voix voices
des of
jeunes youth

FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.

EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code 

francês inglês
humanitaire humanitarian
qualité quality
code code
volontaire voluntary
la the
norme standard
un a
sur on
à and

FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.

EN forced displacement and migration and

francês inglês
à and

FR Cela représente une possibilité pour le système humanitaire d’intégrer davantage leurs perspectives et leur leadership dans l’action humanitaire.

EN This presents an opportunity for the humanitarian system to further integrate the perspectives and leadership of young people into humanitarian action.

francês inglês
humanitaire humanitarian
perspectives perspectives
leadership leadership
système system
et and
le the
pour for
représente presents

FR Ce nouveau niveau d’engagement est une occasion unique pour le système humanitaire international d’intégrer les perspectives et le leadership de la jeunesse en assurant ainsi une action humanitaire plus inclusive pour les jeunes.

EN This new level of engagement presents a unique opportunity for the international humanitarian system to integrate youth perspectives and leadership, ensuring humanitarian action is more inclusive for young people.

francês inglês
nouveau new
niveau level
occasion opportunity
humanitaire humanitarian
perspectives perspectives
leadership leadership
assurant ensuring
action action
inclusive inclusive
ce this
système system
international international
de of
et and
jeunes youth
une a
plus more

FR La communauté humanitaire peut continuer à développer ces gains en renforçant la collaboration entre les acteurs du développement humanitaire et de la consolidation de la paix.

EN The humanitarian community can continue to build on these gains by strengthening collaboration between humanitarian development and peacebuilding actors.

francês inglês
communauté community
humanitaire humanitarian
peut can
gains gains
collaboration collaboration
acteurs actors
consolidation de la paix peacebuilding
développement development
la the
continuer continue
à to
et and
de between
développer build

FR La collaboration humanitaire-développement doit être renforcée à tous les niveaux, selon les résultats d’une étude commune sur la collaboration humanitaire-développement pour la nutrition

EN Humanitarian-development collaboration must be strengthened at all levels, according to a joint study on humanitarian-development collaboration for nutrition2 outcomes

francês inglês
résultats outcomes
étude study
collaboration collaboration
commune joint
à to
niveaux levels
nutrition nutrition
doit must
renforcé strengthened
sur on
être be
tous all
pour for

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021

francês inglês
situation situation
humanitaire humanitarian
en cours ongoing
pandémie pandemic
besoin need
la the
personnes people
de of
et and
en in
millions million
qui to

FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle

EN In total, 3.5 million people in areas covered by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP) need multisectoral humanitarian assistance

francês inglês
personnes people
couvertes covered
plan plan
humanitaire humanitarian
assistance assistance
besoin need
le the
total total
réponse response
dans in
zones areas
par by
millions million

FR La communauté humanitaire prévoir une réponse humanitaire souple pouvant s’adapter à l’évolution des circonstances tout au long de l’année.

EN The humanitarian community plans for a flexible humanitarian response, adapting to the changing circumstances throughout the year.

francês inglês
communauté community
humanitaire humanitarian
prévoir plans
souple flexible
circonstances circumstances
lannée the year
réponse response
à to
la the
une a

FR De nouveaux domaines d’action humanitaire ont été inclus comme la gestion des sites et de nouveaux services communs comme l’UNHAS (Service aérien humanitaire des Nations unies) et la logistique

EN New areas of humanitarian action have been included, such as site management and new common services, such as UNHAS and logistics

francês inglês
nouveaux new
daction action
humanitaire humanitarian
communs common
logistique logistics
domaines areas
inclus included
comme as
sites site
de of
services services
et and
gestion management
été been

FR La tendance est à une claire détérioration de la situation de risque humanitaire par rapport à 2020 (vingt-quatre pays avec un indice de risque humanitaire de 6 sur 10)

EN The trend is a clear deterioration of the humanitarian risk situation compared to 2020 (twenty-fourth country with a humanitarian risk index of 6 out of 10)

francês inglês
tendance trend
risque risk
humanitaire humanitarian
indice index
par rapport compared
situation situation
pays country
à to
la the
de of
de la out
un a
claire clear
avec with

FR L’équipe humanitaire pays (HCT) au Cameroun a élaboré des feuilles de route – séparées mais complémentaires – sur le caractère central de la protection et du genre dans l’action humanitaire

EN The humanitarian country team (HCT) in Cameroon has developed – separate, but complementary – roadmaps on the centrality of protection and on gender in humanitarian action

FR Le Coordonnateur humanitaire est passé par le Fonds humanitaire pour le Tpo pour intensifier rapidement la réponse à la flambée de COVID-19

EN The Humanitarian Coordinator (HC) used the oPt Humanitarian Fund to rapidly scale up response to the COVID-19 outbreak

francês inglês
coordonnateur coordinator
humanitaire humanitarian
fonds fund
rapidement rapidly
à to
réponse response
par used

FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin

EN Operational challenges related to humanitarian access, protection and the preservation of humanitarian space will dominate advocacy and coordination efforts to reach people in need

francês inglês
défis challenges
opérationnels operational
humanitaire humanitarian
lespace space
efforts efforts
coordination coordination
protection protection
préservation preservation
plaidoyer advocacy
personnes people
de of
à to
besoin need
et and
dans in

FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021

EN For 2021, the Malian humanitarian community renews its commitment to strengthen its operational capacities to meet the needs of 5.8 million people targeted by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP)

francês inglês
humanitaire humanitarian
renouvelle renews
engagement commitment
renforcer strengthen
capacités capacities
opérationnelles operational
plan plan
communauté community
répondre to meet
personnes people
à to
besoins needs
de of
ciblées targeted
millions million
pour for
par by

FR L’assistance humanitaire effective place les communautés au cœur de leur approche en s’assurant qu’elles dirigent l’action humanitaire

EN Principled and effective aid and assistance place communities at the centre, ensuring that they drive humanitarian action

francês inglês
humanitaire humanitarian
effective effective
place place
cœur centre
communautés communities
de drive
leur the

FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.

EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.

francês inglês
façon way
humanitaire humanitarian
reconnaissant recognizing
fournie provided
acteurs actors
locaux local
secteur sector
de of
partir from
déjà already
une a
majorité majority
par by

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

francês inglês
charte charter
humanitaire humanitarian
normes standards
minimales minimum
en in
matière and

FR Le manuel Sphère: La Charte humanitaire et les Standards minimum de l’intervention humanitaire

EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

francês inglês
manuel handbook
sphère sphere
charte charter
humanitaire humanitarian
standards standards
minimum minimum
et and

Mostrando 50 de 50 traduções