FR Toutefois, il est bien plus délicat de promettre un positionnement précis (par exemple, la deuxième place sur un mot-clé), notamment sur des secteurs concurrentiels
FR Toutefois, il est bien plus délicat de promettre un positionnement précis (par exemple, la deuxième place sur un mot-clé), notamment sur des secteurs concurrentiels
EN However, it’s much more difficult to promise precise positions (for example, #2 on a keyword), especially in competitive sectors
francês | inglês |
---|---|
notamment | especially |
secteurs | sectors |
concurrentiels | competitive |
un | a |
toutefois | however |
mot-clé | keyword |
exemple | example |
sur | on |
plus | more |
de | its |
FR Toutefois, il est bien plus délicat de promettre un positionnement précis (par exemple, la deuxième place sur un mot-clé), notamment sur des secteurs concurrentiels
EN However, it’s much more difficult to promise precise positions (for example, #2 on a keyword), especially in competitive sectors
francês | inglês |
---|---|
notamment | especially |
secteurs | sectors |
concurrentiels | competitive |
un | a |
toutefois | however |
mot-clé | keyword |
exemple | example |
sur | on |
plus | more |
de | its |
FR Un point commun entre toutes les rock stars ? Des posters ! On ne peut pas vous promettre de vous transformer en rock star, mais on peut vous créer une affiche au top.
EN What’s one thing every rock star has? Posters. We can’t promise we’ll make you a rock star, but we can make you an awesome poster.
francês | inglês |
---|---|
rock | rock |
peut | can |
star | star |
posters | posters |
affiche | poster |
un | a |
mais | but |
de | every |
vous | you |
FR mignon, amour, les doigts, mains, tendance, lignes, simple, pinky, promettre, promesse pinky, fille, romance, garçon, tumblr, hipster, à la, populaire, hipter, cool, cool, girly, drôle, fantaisiste
EN cute, love, fingers, hands, trendy, lines, simple, pinky, promise, pinky promise, girl, romance, boy, trending, tumblr, hipster, trendy, popular, hipter, cool, cool, girly, funny, whimsical
francês | inglês |
---|---|
mignon | cute |
simple | simple |
promesse | promise |
tumblr | tumblr |
hipster | hipster |
populaire | popular |
cool | cool |
girly | girly |
drôle | funny |
doigts | fingers |
mains | hands |
garçon | boy |
fille | girl |
tendance | trendy |
FR Ils devraient promettre que vos données ne seront jamais collectées ou transmises à des tiers sans votre consentement
EN They should promise that your data will never be collected or given to third parties without your consent
francês | inglês |
---|---|
données | data |
ou | or |
donné | given |
à | to |
tiers | third |
consentement | consent |
ils | they |
jamais | never |
collecté | collected |
FR Bon nombre d'entre eux se sont vu promettre des intégrations et attendent toujours ou ont été déçus, obligés de continuer à tenter de glaner des informations exploitables dans un océan de plates-formes connectées de manière disparate
EN By bringing them into the Sitecore family, we are better able to provide a holistic view of every customer to create consistent, continuous, and highly personalized experiences across every touchpoint, turning experiences into competitive advantages
francês | inglês |
---|---|
informations | provide |
bon | better |
un | a |
sont | are |
de | of |
à | to |
toujours | consistent |
nombre | the |
FR Apple avait beau se montrer rassurante et promettre la transparence, les réactions hostiles continuaient de faire les gros titres.
EN No matter the amount of transparency or assurances provided by Apple, the negative feedback loop would not relent in the headlines.
francês | inglês |
---|---|
transparence | transparency |
réactions | feedback |
titres | headlines |
la | the |
et | would |
apple | apple |
de | of |
avait | not |
FR Comme compromis, nous avons dû promettre aux enfants que nous allions Ne pas enlever les tuiles devenir. Ils aiment le motif et nous pensons tous qu'ils ajoutent à l'atmosphère de la maison.
EN As a compromise, we had to promise the children that we would Do not remove tiles become. They like the pattern and we all find that they add to the atmosphere in the house.
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
enlever | remove |
motif | pattern |
ajoutent | add |
devenir | become |
comme | as |
compromis | compromise |
nous | we |
et | find |
à | to |
de | house |
FR Vous pouvez promettre à vos clients la sécurité de leurs informations personnelles.
EN You can reassure your customers their personal information is safe with you.
francês | inglês |
---|---|
clients | customers |
sécurité | safe |
informations | information |
à | with |
vos | your |
vous | you |
de | their |
FR Le gouvernement québécois n’avait alors pas tardé à promettre l’adoption de certaines modifications au Règlement afin d’assurer une meilleure présence du français dans l’affichage public
EN At the time, the Quebec government immediately promised to adopt certain amendments to the Regulation to ensure a sufficient presence of French on public signs
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
québécois | quebec |
modifications | amendments |
règlement | regulation |
présence | presence |
public | public |
à | to |
de | of |
une | a |
au | on |
FR Elle mélange des génétiques de cannabis tropical venus des Caraïbes avec l’un des meilleurs cultivar Old-School Californien pour promettre une dégustation aux multiples couches de saveurs excitantes et au stone indica incroyablement apaisant !
EN Blending tropical cannabis genetics from the West Indies with one of the best old-school Californian cultivars makes for a smoke with layers upon layers of exciting flavours and an incredibly soothing indica stone!
francês | inglês |
---|---|
mélange | blending |
génétiques | genetics |
cannabis | cannabis |
tropical | tropical |
couches | layers |
saveurs | flavours |
indica | indica |
incroyablement | incredibly |
apaisant | soothing |
de | of |
et | and |
avec | with |
meilleurs | the best |
une | a |
elle | the |
pour | for |
FR Vous pouvez promettre à vos clients la sécurité de leurs informations personnelles.
EN You can reassure your customers their personal information is safe with you.
francês | inglês |
---|---|
clients | customers |
sécurité | safe |
informations | information |
à | with |
vos | your |
vous | you |
de | their |
FR Le gouvernement québécois n’avait alors pas tardé à promettre l’adoption de certaines modifications au Règlement afin d’assurer une meilleure présence du français dans l’affichage public
EN At the time, the Quebec government immediately promised to adopt certain amendments to the Regulation to ensure a sufficient presence of French on public signs
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
québécois | quebec |
modifications | amendments |
règlement | regulation |
présence | presence |
public | public |
à | to |
de | of |
une | a |
au | on |
FR Un point commun entre toutes les rock stars ? Des posters ! On ne peut pas vous promettre de vous transformer en rock star, mais on peut vous créer une affiche au top.
EN What’s one thing every rock star has? Posters. We can’t promise we’ll make you a rock star, but we can make you an awesome poster.
francês | inglês |
---|---|
rock | rock |
peut | can |
star | star |
posters | posters |
affiche | poster |
un | a |
mais | but |
de | every |
vous | you |
FR Avec tvOS 14, Apple continue à promettre la prise en charge de contenus 4K haute résolution sur le petit décodeur
EN With tvOS 14, Apple continues to promise support for high-resolution 4K content on YouTube on the small set-top box
francês | inglês |
---|---|
tvos | tvos |
apple | apple |
continue | continues |
résolution | resolution |
petit | small |
prise en charge | support |
contenus | content |
haute | high |
à | to |
de | for |
avec | with |
sur | on |
FR Vous avez peut-être lu l'un de nos guides sur l'amélioration du référencement de votre site et vous pensez que vous savez tout sur la gestion de la présence de votre site, mais nous pouvons vous promettre que le référencement n'est pas si facile
EN While you may have read one of our guides on improving your site’s SEO and think that you know everything about managing your site’s presence, we can promise you that SEO is not that easy
francês | inglês |
---|---|
guides | guides |
présence | presence |
référencement | seo |
facile | easy |
pensez | think |
pouvons | we can |
de | of |
votre | your |
savez | you know |
pas | not |
la gestion | managing |
nos | our |
nous | we |
sur | on |
vous | you |
et | read |
peut | can |
FR Apple avait beau se montrer rassurante et promettre la transparence, les réactions hostiles continuaient de faire les gros titres.
EN No matter the amount of transparency or assurances provided by Apple, the negative feedback loop would not relent in the headlines.
francês | inglês |
---|---|
transparence | transparency |
réactions | feedback |
titres | headlines |
la | the |
et | would |
apple | apple |
de | of |
avait | not |
FR Notre équipe Velasca est heureuse de te souhaiter la bienvenue. Nous ne pouvons te promettre que tu pourras marcher sur la lune, mais nous ferons de notre mieux pour toujours répondre à tes attentes. Bonne promenade.
EN Thank you for joining the great Velasca family. We promise we'll have fun together! It will be like going to the moon in a pair of shoes.
francês | inglês |
---|---|
lune | moon |
la | the |
de | of |
à | to |
bonne | well |
tes | you |
nous | we |
FR Lorsque vous créez et partagez un exemple en tant que fichier modifiable, personne ne peut promettre que le destinataire verra le document tel que vous l'avez envoyé
EN When you create and share a sample as an editable file, nobody can promise that the recipient will see the doc as you sent it
francês | inglês |
---|---|
partagez | share |
exemple | sample |
modifiable | editable |
destinataire | recipient |
verra | will see |
envoyé | sent |
lorsque | when |
un | a |
fichier | file |
peut | can |
vous | you |
en | it |
le | the |
ne | nobody |
FR Notre équipe Velasca est heureuse de te souhaiter la bienvenue. Nous ne pouvons te promettre que tu pourras marcher sur la lune, mais nous ferons de notre mieux pour toujours répondre à tes attentes. Bonne promenade.
EN Thank you for joining the great Velasca family. We promise we'll have fun together! It will be like going to the moon in a pair of shoes.
francês | inglês |
---|---|
lune | moon |
la | the |
de | of |
à | to |
bonne | well |
tes | you |
nous | we |
FR pot de maçon, fleurs, fleur, girly, créatif, été, hipster, à la, unique, heure dété, jardin, jardin secret, floral, design floral délicat, heureux, printemps, fleurs amusantes, pot mason avec des fleurs
EN be happy, happiness, good vibes, positive, positivity, stay strong
francês | inglês |
---|---|
heureux | happy |
été | be |
FR aquarelle, beaux arts, fleurs, indigo, bleu, coquelicot, coquelicots, fille, girly, féminin, délicat, main, peint, fleur, nature, botanique, jolie, beau, tendance, à la
EN watercolor, fine art, flowers, florals, indigo, blue, poppy, poppies, girl, girly, feminine, delicate, hand, painted, flower, nature, botanical, pretty, beautiful, trendy, fashion, fashionable
francês | inglês |
---|---|
aquarelle | watercolor |
indigo | indigo |
bleu | blue |
coquelicot | poppy |
fille | girl |
girly | girly |
féminin | feminine |
délicat | delicate |
main | hand |
peint | painted |
nature | nature |
botanique | botanical |
arts | art |
beaux | fine |
fleurs | flowers |
fleur | flower |
tendance | trendy |
FR C'est un équilibre délicat à trouver, car en abordant des thèmes politiques, les marques subissent souvent des revers
EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback
francês | inglês |
---|---|
équilibre | balance |
abordant | addressing |
thèmes | themes |
politiques | political |
souvent | often |
un | a |
à | to |
marques | brands |
cest | is |
FR délicat, nacre, rose, pastel, éclat, brillant, abstrait, texture, cafelab, anartaday
EN delicate, mother of pearl, pink, pastel, shine, bright, abstract, texture, cafelab, anartaday
francês | inglês |
---|---|
délicat | delicate |
rose | pink |
pastel | pastel |
abstrait | abstract |
texture | texture |
brillant | bright |
FR Au cours du dîner, des coupes garnies de violettes trônaient au centre des tables, emplissant la pièce de leur délicat parfum et de leur couleur pourpre unique.
EN During supper, bowls of violets were used as table centerpieces, filling the room with their delicate scent and distinctive purple hue.
francês | inglês |
---|---|
dîner | supper |
tables | table |
pièce | room |
délicat | delicate |
parfum | scent |
pourpre | purple |
de | of |
la | the |
et | and |
FR Plus de 130 pinceaux d’encrage à effet patiné, de rugueux et granuleux à lisse et délicat, et toutes les variantes
EN Over 130 distressed inking brushes, from rough and gritty to smooth and delicate and everything between
francês | inglês |
---|---|
pinceaux | brushes |
rugueux | rough |
lisse | smooth |
délicat | delicate |
à | to |
et | and |
de | between |
toutes les | everything |
FR Trouver le bon système d'exploitation peut être délicat
EN Finding the right operating system can be tricky
francês | inglês |
---|---|
trouver | finding |
le | the |
système | system |
bon | right |
peut | can |
FR Le blackjack est encore plus populaire que la roulette, bien qu?il y ait un élément de compétence et que le jeu puisse être un peu délicat pour les novices
EN Blackjack is even more popular than roulette, although there is a skill element to it and playing it may be a little tricky for novices
francês | inglês |
---|---|
populaire | popular |
roulette | roulette |
novices | novices |
blackjack | blackjack |
il | it |
compétence | skill |
est | is |
un | a |
plus | more |
et | and |
être | be |
FR Les écosystèmes réclament un équilibre délicat entre préservation et usage public
EN Ecosystems require a delicate balance of conservation and public use
francês | inglês |
---|---|
écosystèmes | ecosystems |
équilibre | balance |
délicat | delicate |
préservation | conservation |
public | public |
un | a |
usage | use |
et | and |
entre | of |
FR Expérience incroyable! Beaucoup d'escalade sur des rochers et un grand ruisseau, ce qui serait assez délicat pour certaines personnes qui n'ont pas cette expérience
EN Incredible experience! Lots of clambering over rocks and a big stream which would be quite tricky for some people who's not so experienced
francês | inglês |
---|---|
incroyable | incredible |
rochers | rocks |
ruisseau | stream |
expérience | experience |
personnes | people |
un | a |
grand | big |
pas | not |
et | and |
assez | quite |
pour | for |
serait | be |
sur | of |
certaines | some |
FR Sans avoir le contrôle de la pile d’applications complète comme vous le feriez dans une configuration traditionnelle, la surveillance dans des environnements sans serveur peut être un peu délicat
EN Without having control of the full application stack like you would in a traditional setup, monitoring in serverless environments can be a bit tricky
francês | inglês |
---|---|
pile | stack |
traditionnelle | traditional |
environnements | environments |
sans serveur | serverless |
contrôle | control |
dapplications | application |
complète | full |
configuration | setup |
surveillance | monitoring |
de | of |
feriez | would |
un peu | bit |
un | a |
vous | you |
sans | without |
dans | in |
peut | can |
FR Naviguer sur le territoire internet international chinois est délicat
EN Navigating the Chinese international internet territory is tricky
francês | inglês |
---|---|
naviguer | navigating |
territoire | territory |
internet | internet |
international | international |
le | the |
chinois | chinese |
FR Ouah ! Le processus créatif de conception d’un magazine est délicat, et plein d’embuches, et vous pouvez être fier de vous ! N’oubliez pas de partager avec le reste du monde votre achèvement ! Bonne chance!
EN Phew! Building a magazine is an intricate, creative process and you should be proud of yourself! Don’t forget to share it with the world to let people know about it. Good luck!
francês | inglês |
---|---|
créatif | creative |
magazine | magazine |
fier | proud |
bonne | good |
monde | world |
le | the |
de | of |
chance | luck |
processus | process |
dun | a |
et | and |
pas | dont |
avec | with |
partager | share |
vous | you |
être | be |
FR Le falafel, un mets délicat du Moyen-Orient, est fait à partir de pois chiches épicés et moulus et servi avec laitue et tomates dans un pain pita frais et chaud.
EN Ground, spiced chickpeas are the base for falafel, a middle-eastern delicacy that?s served with lettuce and tomato in a fresh, warm pita.
francês | inglês |
---|---|
servi | served |
laitue | lettuce |
tomates | tomato |
frais | fresh |
chaud | warm |
s | s |
un | a |
fait | that |
le | the |
à | and |
avec | with |
dans | in |
FR Le choix d'une police peut être délicat. Consultez notre liste de polices disponibles et sélectionnez-en une.
EN Choosing a font can be tricky. Check our list of available fonts and select one of them.
francês | inglês |
---|---|
consultez | check |
liste | list |
sélectionnez | select |
choix | choosing |
de | of |
polices | fonts |
disponibles | available |
police | font |
notre | our |
une | a |
peut | can |
FR Cela peut prêter à confusion, mais il existe une solution assez simple ; vous devez être conscient qu?il peut être délicat de modifier le mélange d?intentions dans la SERP.
EN This can be confusing but there is a pretty easy solution; you have to be aware that it may be tricky to change the intent mix in the SERP.
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
mélange | mix |
serp | serp |
il | it |
simple | easy |
à | to |
assez | pretty |
conscient | aware |
une | a |
dans | in |
de | there |
peut | can |
existe | is |
vous | you |
mais | but |
FR Bien que solliciter des avis peut être délicat, vous devez donner la possibilité aux utilisateurs de laisser leurs avis de la manière la plus simple possible
EN Although soliciting reviews can be a tricky proposition, you want to make it as easy as possible for people to review you
francês | inglês |
---|---|
avis | reviews |
simple | easy |
possible | possible |
bien que | although |
peut | can |
de | for |
FR La traduction de sites Web est un processus délicat et long qui tourmente les gestionnaires de sites Web du monde entier
EN Translating your website is a tricky and time-consuming process that torments website managers around the globe
francês | inglês |
---|---|
processus | process |
gestionnaires | managers |
monde | globe |
un | a |
la | the |
web | website |
de | around |
qui | that |
et | and |
FR Un équilibre délicat entre tradition et modernité transforme notre agave en spiritueux d’exception.
EN A delicate balance of heritage and modernity transforms our agave into tequila.
francês | inglês |
---|---|
équilibre | balance |
délicat | delicate |
tradition | heritage |
modernité | modernity |
transforme | transforms |
un | a |
notre | our |
entre | of |
FR Avec un répertoire culinaire très personnel et délicat, la Maison Pic retrouve, en 2007, trois étoiles au guide Michelin… Étoiles qui scintillent tout en haut au firmament de la gastronomie.
EN With a very personal and delicate culinary repertoire, Maison Pic gets its 3 stars at the Michelin… stars that keep twinkling at the firmament of haute cuisine.
FR L’art délicat de la gravure à la main permet de faire surgir du métal les décors les plus raffinés, en creux, en relief ou en modelé.
EN An inimitable skill that creates neat, shining lines and a subtle play of light, engraving is inspired art upon a difficult metal canvas.
francês | inglês |
---|---|
gravure | engraving |
métal | metal |
de | of |
à | and |
en | upon |
les | lines |
s | a |
FR D’après Gartner, les entreprises d’aujourd’hui doivent atteindre un équilibre délicat : réduire leurs dépenses tout en développant l’informatique.4 Ce dilemme fait peser une pression constante sur les organisations
EN According to Gartner, today’s enterprises have a delicate balancing act to perform—one that requires saving cash while simultaneously expanding IT.4 This dilemma puts organizations in a constant state of strain
francês | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
équilibre | balancing |
délicat | delicate |
dilemme | dilemma |
pression | strain |
constante | constant |
organisations | organizations |
un | a |
entreprises | enterprises |
ce | this |
en | in |
FR L'index pourra donc recenser à nouveau les mêmes liens et les inclure aux données, ce qui représente un problème délicat dans la mesure où d'anciens liens se retrouvent dans l'index actualisé (Fresh Index)
EN This can lead to the new tab rediscovering links, and wrongly including them in the data, a problem particularly acute for the oldest links in the Fresh Index
francês | inglês |
---|---|
pourra | can |
données | data |
problème | problem |
index | index |
ce | this |
un | a |
liens | links |
la | the |
à | to |
et | and |
dans | in |
nouveau | new |
fresh | fresh |
FR Ces élégantes socquettes fines transparentes FALKE au maillage régulier optimisé sont soyeuses sur la peau. Le bord Sensitive délicat ainsi que la coupe FALKE parfaite sont le gage d'un grand confort.
EN These elegant, sheer FALKE fine socks with an improved, even knit structure ensure a silky feel on the skin. The comfortable, sensitive cuff and the perfect FALKE fit ensure a high level of comfort.
francês | inglês |
---|---|
élégantes | elegant |
socquettes | socks |
optimisé | improved |
peau | skin |
sensitive | sensitive |
coupe | fit |
fines | fine |
parfaite | perfect |
confort | comfort |
ainsi | with |
l | a |
FR Le réfrigérateur - notre cas le plus délicat
EN The refrigerator - our trickiest case
francês | inglês |
---|---|
réfrigérateur | refrigerator |
notre | our |
le | the |
FR Délicat et peu amer, il est apprécié à tout moment de la journée et propose une palette d'arômes très variés : végétal, minéral, floral, fruité.
EN Delicate, with very little bitterness, it is suitable for all times of day and offers a wide variety of flavours: vegetal, mineral, floral or fruity.
francês | inglês |
---|---|
délicat | delicate |
propose | offers |
minéral | mineral |
floral | floral |
fruité | fruity |
il | it |
très | very |
journée | day |
est | is |
de | of |
à | and |
une | a |
FR Au printemps, tout est blanc avec des fleurs, puis le vert délicat des feuilles fraîches des aulnes et des hêtres suit
EN In spring everything is white with flowers, then the delicate green of the fresh leaves of alder and beech trees follows
francês | inglês |
---|---|
printemps | spring |
délicat | delicate |
suit | follows |
fleurs | flowers |
feuilles | leaves |
le | the |
blanc | white |
avec | with |
et | and |
vert | green |
au | of |
FR Notre talentueux chef-pâtissier se distingue et propose un festin exubérant, mais délicat.
EN Where our talented pastry chef goes to town… an exuberant yet delicate feast.
francês | inglês |
---|---|
talentueux | talented |
se | to |
festin | feast |
délicat | delicate |
notre | our |
un | an |
FR Concevoir des solutions durables pour résoudre des problèmes systémiques est un procédé délicat qui exige une bonne dose d’empathie et d’imagination
EN Creating lasting solutions to systemic problems is an inherently messy process that requires both empathy and imagination
francês | inglês |
---|---|
concevoir | creating |
durables | lasting |
procédé | process |
exige | requires |
solutions | solutions |
et | and |
est | is |
un | an |
FR La Lampe de Table BL2 de la collection Gubi comporte un physique délicat et gracieux qui est complété par son design chic et réfléchi
EN The BL2 Table Lamp from the Gubi collection features a delicate and graceful physique that is complemented by its dainty, thoughtful design
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
table | table |
délicat | delicate |
un | a |
design | design |
la | the |
collection | collection |
par | by |
qui | that |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções