FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.
"d opération" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.
EN By registering for this TIBCO request, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with request-related information.
francês | inglês |
---|---|
inscrivant | registering |
request | request |
tibco | tibco |
courriel | |
téléphone | telephone |
données | data |
ou | or |
informations | information |
ce | this |
à | to |
sociaux | social media |
et | and |
avec | with |
par | by |
médias | media |
vous | you |
FR En finalisant cette opération, vous consentez à ce que TIBCO vous contacte pour vous communiquer des informations relatives à l'opération et aux produits et services TIBCO qui pourrait vous intéresser.
EN By proceeding you agree to TIBCO contacting you regarding their products and services that may be of interest to you.
francês | inglês |
---|---|
tibco | tibco |
ce | that |
produits | products |
services | services |
consentez | agree to |
à | to |
et | and |
vous | you |
pourrait | be |
FR Trade (transfert de Registrar avec changement de propriétaire simultané) non disponible.Changement de propriétaire : Cette opération est manuelle et passe par une opération au Registre
EN The transfer to Gandi does not include any renewal (remaining period is lost)
francês | inglês |
---|---|
transfert | transfer |
est | is |
et | include |
non | not |
de | any |
FR Cette opération est dotée d'un statut d'Opération d'Intérêt National
EN The operation is an officially designated Operation of National Interest
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
national | national |
cette | the |
FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.
EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.
francês | inglês |
---|---|
automatique | automatic |
permet | lets |
nouvelle | new |
classe | class |
cible | target |
transition | transition |
diagramme | diagram |
communication | communication |
lorsque | when |
opération | operation |
créez | create |
création | creation |
vous | you |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle
EN Select Go To Operation from the right-click context menu to assign a message based on an operation listed in the Model Tree
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
attribuer | assign |
message | message |
opération | operation |
listé | listed |
clic | click |
droit | right |
modèle | model |
choisir | select |
un | a |
à | to |
dans | in |
sur | on |
depuis | from |
FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"
EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"
francês | inglês |
---|---|
communiqué | statement |
forces | forces |
acte | act |
qualitatif | qualitative |
opération | operation |
frontières | borders |
déclaré | said |
était | was |
le | the |
un | a |
de | outside |
avec | with |
FR En vous inscrivant à cette opération resource TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.
EN By registering for this TIBCO resource, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with resource-related information.
francês | inglês |
---|---|
inscrivant | registering |
resource | resource |
tibco | tibco |
courriel | |
téléphone | telephone |
données | data |
ou | or |
informations | information |
ce | this |
à | to |
sociaux | social media |
et | and |
avec | with |
par | by |
médias | media |
vous | you |
FR Cette expérience de jeu basée sur les objectifs chargera les escouades de quatre opérateurs maximum d'aider Requiem dans leur plus grande opération jamais menée : Opération Frontière
EN This objective-based game experience will task squads of up to four Operators with aiding Requiem in their biggest undertaking yet: Operation Threshold
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
basée | based |
opérateurs | operators |
opération | operation |
jeu | game |
plus | biggest |
de | of |
cette | this |
leur | their |
FR Lorsque le fournisseur de signaux effectue une opération d'ACHAT, une opération de VENTE est copiée sur le compte d'investissement.
EN When the signal provider makes a BUY trade, a SELL trade is copied to the investment account.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
fournisseur | provider |
signaux | signal |
copié | copied |
le | the |
vente | sell |
compte | account |
une | a |
est | makes |
sur | to |
FR Il leur donna le pain du ciel à manger : Quelques mots sur l'opération Manna et l'opération Chowdown, avril-mai 1945
EN He gave them bread from heaven to eat: A few words on Operation Manna and Operation Chowdown, April-May 1945
francês | inglês |
---|---|
pain | bread |
ciel | heaven |
il | he |
du | from |
manger | eat |
à | to |
et | and |
sur | on |
quelques | a |
FR Les médias ont déjà largement parlé du plan de rapatriement britannique "Opération Matterhorn". La Destination Zermatt – Matterhorn n’a néanmoins rien à voir avec cette opération.
EN There has been a lot of talk in the media about the British repatriation project, "Operation Matterhorn". There is no connection with the Zermatt – Matterhorn destination.
FR Cette opération est dotée d'un statut d'Opération d'Intérêt National
EN The operation is an officially designated Operation of National Interest
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
national | national |
cette | the |
FR Il leur donna le pain du ciel à manger : Quelques mots sur l'opération Manna et l'opération Chowdown, avril-mai 1945
EN He gave them bread from heaven to eat: A few words on Operation Manna and Operation Chowdown, April-May 1945
francês | inglês |
---|---|
pain | bread |
ciel | heaven |
il | he |
du | from |
manger | eat |
à | to |
et | and |
sur | on |
quelques | a |
FR Message d'erreur : L'opération demandée ne peut pas être terminée en raison de restrictions de sécurité. Veuillez contacter votre administrateur système. (Type de document: "Évènement" (event.event), Opération: read)
EN Error message: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator. (Document type: "Event" (event.event), Operation: read)
francês | inglês |
---|---|
restrictions | restrictions |
sécurité | security |
système | system |
document | document |
event | event |
opération | operation |
read | read |
message | message |
contacter | contact |
administrateur | administrator |
ne | cannot |
veuillez | please |
terminé | completed |
type | type |
demandé | requested |
votre | your |
peut | be |
de | due |
FR Habilitations de sécurité requises lors d’une opération de fusion et acquisition avec une entreprise de cannabis : sans elles, l’opération pourrait échouer
EN One Good Term Deserves Another: 60+ New Cannabis Terms for Canadian Trademark Applicants
francês | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
de | another |
FR L'opération d'affilage est la dernière opération du processus de fabrication du couteau
EN The sharpening operation is the last step in the knife manufacturing process
francês | inglês |
---|---|
couteau | knife |
opération | operation |
processus | process |
fabrication | manufacturing |
la | the |
FR Ce peut être dans un sas attenant à la salle d’opération, devant la salle d’opération, ou encore à la réception
EN It can be the pre-op area, the operating theatre door or handed in at the reception
francês | inglês |
---|---|
salle | area |
ou | or |
réception | reception |
la | the |
peut | can |
devant | in |
FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle
EN Select Go To Operation from the right-click context menu to assign a message based on an operation listed in the Model Tree
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
attribuer | assign |
message | message |
opération | operation |
listé | listed |
clic | click |
droit | right |
modèle | model |
choisir | select |
un | a |
à | to |
dans | in |
sur | on |
depuis | from |
FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.
EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.
francês | inglês |
---|---|
automatique | automatic |
permet | lets |
nouvelle | new |
classe | class |
cible | target |
transition | transition |
diagramme | diagram |
communication | communication |
lorsque | when |
opération | operation |
créez | create |
création | creation |
vous | you |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"
EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"
francês | inglês |
---|---|
communiqué | statement |
forces | forces |
acte | act |
qualitatif | qualitative |
opération | operation |
frontières | borders |
déclaré | said |
était | was |
le | the |
un | a |
de | outside |
avec | with |
FR En effet, les fonctionnalités nécessaires à une opération orientée processus sont différentes de celles d'une opération de fabrication discrète.
EN This is because the features needed in a process-oriented operation are different from those in a discrete manufacturing operation.
francês | inglês |
---|---|
nécessaires | needed |
orientée | oriented |
fonctionnalités | features |
processus | process |
en | in |
opération | operation |
fabrication | manufacturing |
sont | are |
une | a |
celles | the |
FR Un preneur est toute personne qui détient une part dans un marché et qui accepte une opération et ses conditions, en prenant et en réglant l'opération, en la retirant du carnet de commandes.
EN A taker is any person who has participation in a market and who agrees with an operation and its conditions, taking and liquidating the operation, removing it from the order book.
francês | inglês |
---|---|
marché | market |
accepte | agrees |
opération | operation |
conditions | conditions |
prenant | taking |
commandes | order |
la | the |
un | a |
détient | has |
en | in |
et | and |
du | from |
FR Optimiser les commandes d?achat n?est pas seulement une opération délicate - cela ne devrait pas seulement refléter la demande future, mais également tous les facteurs économiques - c?est aussi généralement une opération très chronophage
EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation
francês | inglês |
---|---|
optimiser | optimizing |
opération | operation |
délicate | delicate |
refléter | reflect |
économiques | economic |
généralement | usually |
chronophage | time-consuming |
commandes | orders |
également | also |
très | very |
achat | purchase |
la | the |
demande | demand |
future | the future |
une | a |
mais | but |
tous | all |
FR Puisque nous ne générons aucun revenu de la publicité, nous n’effectuons, par défaut, aucune opération de collecte et de conservation des données personnelles que nous traitons en votre nom
EN Since we do not generate revenue from advertising, we default against the collection and retention of personal data we process on your behalf
francês | inglês |
---|---|
revenu | revenue |
publicité | advertising |
défaut | default |
collecte | collection |
conservation | retention |
nom | behalf |
la | the |
données | data |
de | of |
votre | your |
et | and |
opération | process |
nous | we |
ne | not |
FR Cette opération nuit à votre marque et met en péril les relations avec vos fournisseurs.
EN Damages your brand and jeopardizes your relationship with suppliers
francês | inglês |
---|---|
marque | brand |
relations | relationship |
fournisseurs | suppliers |
à | and |
avec | with |
FR Cette opération permet ainsi de conserver les informations critiques de la session et d'offrir une expérience utilisateur fluide et ininterrompue.
EN This helps maintain critical session information and enables a seamless, uninterrupted user experience.
francês | inglês |
---|---|
permet | enables |
conserver | maintain |
critiques | critical |
session | session |
utilisateur | user |
fluide | seamless |
ininterrompue | uninterrupted |
informations | information |
expérience | experience |
une | a |
cette | this |
et | and |
FR Chaque fois que vous avez besoin de plus de serveurs pour votre opération, nous sommes prêts. Nous nous assurons toujours que nous avons de nombreuses capacités de disponibilité pour permettre des basculements transparents et une expansion rapide.
EN Whenever you need more servers for your operation, we're ready. We always ensure we have ample spare capacity to allow for seamless failovers and rapid expansion.
francês | inglês |
---|---|
serveurs | servers |
opération | operation |
assurons | ensure |
expansion | expansion |
rapide | rapid |
toujours | always |
permettre | allow |
capacité | capacity |
que | whenever |
besoin | need |
votre | your |
nous | we |
vous | you |
plus | more |
et | and |
FR R : La façon la plus simple d’apprendre à utiliser Cloudflare est de s’inscrire. Cette opération vous prendra moins de 5 minutes.
EN A: The easiest way to learn how to use Cloudflare is to sign-up, which takes less than 5 minutes.
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
moins | less |
minutes | minutes |
. | takes |
plus simple | easiest |
à | to |
la | the |
r | a |
de | way |
FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.
EN Unlocking at the registry level requires out-of-band communication with the registry operator, and is thus very manual.
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
registre | registry |
nécessite | requires |
communication | communication |
bande | band |
manuelle | manual |
le | the |
avec | with |
parfaitement | at |
au | of |
FR Accel Partners investit 60 millions de dollars dans le cadre d'une opération sur un marché secondaire, son plus grand investissement individuel dans un éditeur de logiciels.
EN Accel Partners invests $60 million in Atlassian in a secondary market transaction, their largest single investment in a software company.
francês | inglês |
---|---|
partners | partners |
investit | invests |
marché | market |
secondaire | secondary |
investissement | investment |
logiciels | software |
un | a |
dans | in |
plus grand | largest |
opération | transaction |
millions | million |
de | their |
FR Dans le deuxième chapitre, nous avons expliqué que le listening social est une opération qui s'étend du suivi de la marque aux informations marketing obtenues à partir de données sociales approfondies
EN In chapter two, we discussed how social listening is a spectrum, one that spans brand monitoring and marketing insights gained from deep social data
francês | inglês |
---|---|
chapitre | chapter |
listening | listening |
suivi | monitoring |
marketing | marketing |
données | data |
social | social |
marque | brand |
nous | we |
est | is |
une | a |
à | and |
qui | that |
FR Après vos premières semaines d’utilisation, vous déciderez peut-être de résilier votre abonnement afin d’obtenir un remboursement. L’opération est simple :
EN After enjoying your first few weeks of NordVPN, you might decide to cancel your subscription and get your money back. This is easy to do:
francês | inglês |
---|---|
semaines | weeks |
résilier | cancel |
abonnement | subscription |
peut | might |
simple | easy |
premières | first |
de | of |
est | is |
un | back |
après | to |
vous | you |
FR Si le fournisseur VPN ne propose pas de logiciel pour votre version de Linux, vous devez configurer votre connexion VPN manuellement, ce qui peut être une opération très longue et complexe
EN If the VPN provider doesn’t offer software for your Linux version, you have to set up your VPN connection manually, which is very time consuming and complicated
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
logiciel | software |
version | version |
linux | linux |
connexion | connection |
manuellement | manually |
complexe | complicated |
si | if |
fournisseur | provider |
configurer | set up |
très | very |
propose | offer |
le | the |
votre | your |
vous | you |
devez | have to |
et | and |
FR Si cette dernière lui communique le code (qui lui a été envoyé afin de vérifier un paiement), le criminel l’utiliser pour finaliser l’opération vers son propre compte bancaire.
EN If the victim communicates the code (that’s actually been sent to verify a payment), the criminal uses it to complete the transaction to his own bank account.
francês | inglês |
---|---|
communique | communicates |
envoyé | sent |
criminel | criminal |
si | if |
code | code |
un | a |
paiement | payment |
vérifier | verify |
le | the |
été | been |
finaliser | complete |
compte | account |
bancaire | bank |
de | his |
FR Configurer un VPN est une opération simple et rapide. Suivez ces étapes pour regarder Fox Sports dès maintenant :
EN Setting up a VPN is fairly easy and quick to do. Follow these steps to watch Fox Sports right away:
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
étapes | steps |
fox | fox |
sports | sports |
suivez | follow |
rapide | quick |
simple | easy |
et | and |
un | a |
est | is |
pour | away |
regarder | to |
FR C’est pour cette raison que le catalogue de Pluto TV est plus réduit au Canada. L’acquisition des droits de licence canadiens serait une opération rentable, mais les diffuseurs qui les détiennent ne souhaitent pas les vendre.
EN This is exactly why Pluto TV has a smaller library in Canada. Even if they’d make money back after purchasing territorial licensing rights for Canada, the companies currently holding them don’t want to sell.
francês | inglês |
---|---|
pluto | pluto |
tv | tv |
droits | rights |
licence | licensing |
réduit | smaller |
souhaitent | want to |
canada | canada |
le | the |
vendre | sell |
pour | money |
une | a |
de | after |
pas | dont |
FR Remarque : Si vous n’êtes pas familiarisé avec le langage HTML, vous pouvez consulter votre concepteur de site Web pour terminer cette opération.
EN Please note: If you're unfamiliar with HTML, you may want to consult your web designer to complete this.
francês | inglês |
---|---|
html | html |
concepteur | designer |
si | if |
web | web |
terminer | to complete |
cette | this |
avec | with |
votre | your |
consulter | to |
FR Dans ce genre de situation, l'opération Select se traduirait par des données incomplètes ou invalides.
EN In a situation like this the Select operation would result in incomplete or invalid data.
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
select | select |
incomplètes | incomplete |
ce | this |
ou | or |
données | data |
dans | in |
des | the |
FR XML s'est établi comme la méthode préférée pour échanger des données structurées entre les entreprises, mais le stockage de données XML dans une base de données relationnelle rend l'opération plus complexe
EN XML is established as the preferred method for exchanging structured data between enterprises, but storing XML data in a relational database adds a layer of complexity
francês | inglês |
---|---|
xml | xml |
établi | established |
échanger | exchanging |
entreprises | enterprises |
stockage | storing |
relationnelle | relational |
méthode | method |
données | data |
comme | as |
préféré | preferred |
de | of |
dans | in |
une | a |
pour | for |
structurées | structured |
mais | but |
base de données | database |
FR Lorsque vous ajoutez un nouveau message à une lifeline qui représente une classe, vous pouvez attribuer un nom de message ou sélectionner une opération existante dans la classe cible depuis la fenêtre Propriétés.
EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
message | message |
lifeline | lifeline |
représente | represents |
classe | class |
attribuer | assign |
sélectionner | select |
opération | operation |
cible | target |
lorsque | when |
nouveau | new |
ou | or |
nom | name |
propriétés | properties |
à | to |
la | the |
fenêtre | window |
un | a |
dans | in |
vous | you |
depuis | from |
FR Cela nécessite de rédiger des méthodes d'accès programmatiques à l'intérieur du code pour créer, valider, traiter, transformer, modifier ou effectuer toute opération en mémoire d'un document XML.
EN This requires writing programmatic access methods within your code to create, validate, process, transform, modify or perform any in-memory operation on an XML document.
francês | inglês |
---|---|
nécessite | requires |
programmatiques | programmatic |
valider | validate |
mémoire | memory |
document | document |
xml | xml |
méthodes | methods |
code | code |
ou | or |
en | in |
à | to |
opération | operation |
traiter | process |
cela | this |
transformer | transform |
de | within |
créer | create |
FR Le bloc racine représente le fichier original, alors que le bloc d'opération (à droite) représente les données du fichier en temps réel alors que vous extrayez les données que vous nécessitez.
EN The root block represents the original file, while the operation block (to its right) displays the data of the file in real-time as you extract the data you need.
francês | inglês |
---|---|
bloc | block |
racine | root |
représente | represents |
original | original |
droite | right |
extrayez | extract |
temps réel | real-time |
réel | real |
le | the |
à | to |
données | data |
en | in |
temps | time |
fichier | file |
vous | you |
FR Le résultat de chaque opération que vous effectuez est visible en temps réel, ainsi, vous pouvez voir immédiatement si vous avez obtenu le résultat désiré.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
réel | real |
obtenu | achieved |
désiré | desired |
temps réel | real-time |
visible | visible |
immédiatement | immediately |
si | if |
le | the |
en | in |
résultat | result |
de | of |
temps | time |
voir | see |
chaque | every |
effectuez | make |
vous | you |
FR Vous pouvez immédiatement voir le résultat de chaque opération que vous effectuez.
EN You can immediately see the result of each operation you perform.
francês | inglês |
---|---|
immédiatement | immediately |
voir | see |
opération | operation |
effectuez | perform |
le | the |
résultat | result |
de | of |
chaque | each |
vous | you |
FR Une opération Ignore marque un bloc de texte comme non pertinent pour des fins de conversion et instruit MapForce de l'ignorer
EN An Ignore operation marks a block of text as irrelevant for conversion purposes and instructs MapForce to ignore it
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
bloc | block |
mapforce | mapforce |
texte | text |
conversion | conversion |
de | of |
comme | as |
et | and |
un | a |
marque | marks |
fins | purposes |
FR L'opération Switch vous permet de définir des conditions multiples pour un seul bloc de texte
EN The Switch operation allows you to define multiple conditions for a single block of text
francês | inglês |
---|---|
switch | switch |
permet | allows |
conditions | conditions |
bloc | block |
de | of |
un | a |
définir | define |
texte | text |
vous | you |
pour | for |
FR L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération...par Imago Images - Cola Imagesà partir de
EN To Catch a Thiefby Imago Images - MediaPunchfrom
francês | inglês |
---|---|
imago | imago |
une | a |
images | images |
partir | to |
FR L’accès à certaines rubriques du Site peut nécessiter la création d’un compte par l’Utilisateur. En toute hypothèse, la création d’un Compte Utilisateur est un prérequis à toute opération d’achat et d’utilisation de nos services.
EN Access to certain sections of the Website may require the creation of an account by the User. In any case, the creation of a User Account is a prerequisite for any purchase and use of our services.
francês | inglês |
---|---|
rubriques | sections |
services | services |
site | website |
peut | may |
la | the |
utilisateur | user |
nécessiter | require |
en | in |
un | a |
à | to |
compte | account |
de | of |
nos | our |
par | by |
FR Utilisez un système de gestion des informations sur les produits (PIM) pour envoyer des descriptions localisées de produits sur plusieurs sites en une seule opération.
EN Utilise a product information management (PIM) system to push localised product descriptions to various sites all at once.
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
descriptions | descriptions |
utilisez | utilise |
pim | pim |
système | system |
envoyer | to |
un | a |
gestion | management |
produits | product |
sites | sites |
Mostrando 50 de 50 traduções