Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "concerneront les populations" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concerneront les populations" de francês para inglês

Traduções de concerneront les populations

"concerneront les populations" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
populations being communities for people or population populations

Tradução de francês para inglês de concerneront les populations

francês
inglês

FR Ces sessions se dérouleront sur un an et concerneront les populations des trois îles principales du pays : Ngazidja, Anjouan et Mohéli.

EN These sessions will take place over one year and cover people on the country’s three major islands: Ngazidja, Anjouan and Mohéli.

francês inglês
sessions sessions
îles islands
an year
sur on
et and
du over
trois three
ces the

FR Ces sessions se dérouleront sur un an et concerneront les populations des trois îles principales du pays : Ngazidja, Anjouan et Mohéli.

EN These sessions will take place over one year and cover people on the country’s three major islands: Ngazidja, Anjouan and Mohéli.

francês inglês
sessions sessions
îles islands
an year
sur on
et and
du over
trois three
ces the

FR Vous (l'acheteur) et le vendeur du nom de domaine acceptez les conditions définies par Escrow.com. Ces conditions concerneront principalement le nom de domaine, le prix et les détails de paiement.

EN You (the purchaser) and the domain name seller agree on the terms as set through Escrow.com. These conditions will primarily be surrounding the domain name, price and payment details.

francês inglês
vendeur seller
nom name
acceptez agree
définies set
escrow escrow
principalement primarily
détails details
paiement payment
le the
domaine domain
vous you
et and
prix price

FR Vous (l'acheteur) et le vendeur du nom de domaine acceptez les conditions définies par Escrow.com. Ces conditions concerneront principalement le nom de domaine, le prix et les détails de paiement.

EN You (the purchaser) and the domain name seller agree on the terms as set through Escrow.com. These conditions will primarily be surrounding the domain name, price and payment details.

francês inglês
vendeur seller
nom name
acceptez agree
définies set
escrow escrow
principalement primarily
détails details
paiement payment
le the
domaine domain
vous you
et and
prix price

FR Le FIDA appuie des projets innovants qui ciblent les populations extrêmement pauvres et en situation d'insécurité alimentaire des zones rurales. Ces projets concernent notamment les femmes, les jeunes et les populations autochtones.

EN IFAD supports innovative projects that target extremely poor and food-insecure people in rural areas. They are inclusive of women, youth and indigenous peoples.

francês inglês
fida ifad
innovants innovative
ciblent target
extrêmement extremely
pauvres poor
alimentaire food
zones areas
rurales rural
femmes women
en in
et and
jeunes youth
autochtones indigenous
projets projects
le they
qui that

FR Le FIDA appuie des projets innovants qui ciblent les populations extrêmement pauvres et en situation d'insécurité alimentaire des zones rurales. Ces projets concernent notamment les femmes, les jeunes et les populations autochtones.

EN IFAD supports innovative projects that target extremely poor and food-insecure people in rural areas. They are inclusive of women, youth and indigenous peoples.

francês inglês
fida ifad
innovants innovative
ciblent target
extrêmement extremely
pauvres poor
alimentaire food
zones areas
rurales rural
femmes women
en in
et and
jeunes youth
autochtones indigenous
projets projects
le they
qui that

FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.

EN Caption: In developing countries like Rwanda, high-risk populations are being prioritized for protection against COVID-19.

francês inglês
légende caption
rwanda rwanda
populations populations
risque risk
sont are
pays countries
en in
comme like
haut high
de against

FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.

EN Caption: In developing countries like Rwanda, high-risk populations are being prioritized for protection against COVID-19.

francês inglês
légende caption
rwanda rwanda
populations populations
risque risk
sont are
pays countries
en in
comme like
haut high
de against

FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.

EN Caption: In developing countries like Rwanda, high-risk populations are being prioritized for protection against COVID-19.

francês inglês
légende caption
rwanda rwanda
populations populations
risque risk
sont are
pays countries
en in
comme like
haut high
de against

FR Découvrez comment le FIDA a tracé une nouvelle voie pour aider à renforcer la résilience des populations les plus vulnérables du monde. Voyez comment nous transformons les systèmes alimentaires - aux côtés des populations rurales.

EN East Africa is experiencing one of the worst droughts in decades, with millions facing food insecurity as crops fail, livestock die and water sources dry up. Read how IFAD is building resilience to climate change and what else needs to be done.

francês inglês
fida ifad
résilience resilience
comment how
à to
a needs
plus read

FR Ces plans accordent une attention particulière aux groupes de populations les plus vulnérables, notamment aux populations autochtones, comme par exemple :

EN These plans have a special focus on the most vulnerable groups, including indigenous peoples, for example in:

francês inglês
plans plans
attention focus
groupes groups
vulnérables vulnerable
notamment including
autochtones indigenous
exemple example
une a
ces the

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) veille à entretenir le dialogue avec les populations des pays, pour faire en sorte que son action réponde aux besoins des populations.

EN The Medicines Patent Pool remains committed to engage with people at the country level so that through collaboration our work meets the needs of people.

francês inglês
medicines medicines
pool pool
pays country
le the
à to
besoins needs
avec with
son of

FR Préconiser l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour le bien-être mental des populations qui abordera aussi les effets du colonialisme, du racisme et de l’exclusion sociale sur le bien-être mental des populations;

EN Advocate for the development and implementation of a national strategy for population mental wellness that includes addressing the effects of colonialism, racism and social exclusion on population mental wellness;

francês inglês
préconiser advocate
nationale national
mental mental
populations population
effets effects
colonialisme colonialism
racisme racism
sociale social
élaboration development
stratégie strategy
de of
l a
et and
mise implementation
qui that
bien wellness
sur on
pour for

FR Les restrictions liée à la COVID ont coupé de nombreux petits producteurs de leurs marchés. Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres du FIDA (ou RPSF) a aidés ces populations à se remettre sur pied.

EN COVID-19 lockdowns meant Juana could no longer go to her job in rural Guatemala. But thanks to a loan from her local rural savings bank and IFAD’s Rural Poor Stimulus Facility, Juana started her own business at home.

francês inglês
rurales rural
pauvres poor
marchés business
en in
à to
covid covid
nombreux a
le could
du from

FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.

EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.

francês inglês
rurales rural
pauvres poor
vise aims
sécurité security
résilience resilience
soutenant supporting
marché market
de of
améliorer improve
production production
à to
et and
alimentaire food

FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.

EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.

francês inglês
rurales rural
pauvres poor
vise aims
sécurité security
résilience resilience
soutenant supporting
marché market
de of
améliorer improve
production production
à to
et and
alimentaire food

FR Le « préenregistrement » des populations sous-entend d’établir au préalable la cartographie des populations, puis la vérification et la prise de rendez-vous pour la vaccination

EN ‘Pre-listing’ populations includes mapping populations, screening people and scheduling appointments for vaccination in advance

francês inglês
populations populations
cartographie mapping
vaccination vaccination
préalable advance
pour in
rendez appointments
et and

FR Alors que les moyens de subsistance sont menacés, l'insécurité alimentaire et la pauvreté ont augmenté parmi les groupes les plus vulnérables, notamment les femmes, les travailleurs informels et les populations rurales

EN As livelihoods are threatened, food insecurity and poverty have risen among the most vulnerable groups – including women, informal workers and rural populations

francês inglês
alimentaire food
pauvreté poverty
groupes groups
vulnérables vulnerable
notamment including
femmes women
travailleurs workers
informels informal
populations populations
rurales rural
et and
sont are
la the

FR Même dans les pays où les populations sont les plus sensibles à la menace climatique, les gouvernements peinent souvent à faire accepter les mesures nécessaires et les efforts qu’elles imposent

EN Even in countries where people are most sensitive to the climate threat, governments often struggle to get the necessary measures and the efforts they impose accepted

francês inglês
sensibles sensitive
menace threat
souvent often
nécessaires necessary
efforts efforts
gouvernements governments
pays countries
sont are
à to
la the
mesures measures
dans in
et and
accepter accepted

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

francês inglês
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

francês inglês
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR Les projets sont la propriété des pays et sont conçus directement avec les populations rurales. Le FIDA donne voix au chapitre aux organisations de petits exploitants et autonomise les communautés locales, les femmes et les jeunes.

EN Projects are country-owned, and designed with input from rural people themselves. IFAD gives a voice to smallholder organizations and empowers local communities, women and young people.

francês inglês
propriété owned
rurales rural
fida ifad
organisations organizations
autonomise empowers
pays country
femmes women
donne gives
locales local
jeunes young
sont are
projets projects
le input
voix voice
communautés communities
les themselves
et and
avec with
s a

FR Il est heureux de noter que les débats du 9ème Forum mondial porteront sur l’eau dans notre Région, où les défis sont les plus importants et les populations les plus démunies

EN We are happy to note that the debates of the 9th World Forum will focus on water in our region, where the challenges are the greatest and the populations the most deprived

francês inglês
débats debates
forum forum
région region
populations populations
mondial world
heureux happy
défis challenges
plus greatest
de of
noter note
dans in
sont are
notre our
sur on

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

francês inglês
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR Les projets sont la propriété des pays et sont conçus directement avec les populations rurales. Le FIDA donne voix au chapitre aux organisations de petits exploitants et autonomise les communautés locales, les femmes et les jeunes.

EN Projects are country-owned, and designed with input from rural people themselves. IFAD gives a voice to smallholder organizations and empowers local communities, women and young people.

francês inglês
propriété owned
rurales rural
fida ifad
organisations organizations
autonomise empowers
pays country
femmes women
donne gives
locales local
jeunes young
sont are
projets projects
le input
voix voice
communautés communities
les themselves
et and
avec with
s a

FR Les zones de chalandise créées avec les outils d?intelligence géospatiale identifient les géographies environnantes, et les données démographiques mettent au jour les populations qui y vivent, pour un ciblage efficace

EN Store catchment areas created with location intelligence tools identify nearby geographies, and demographic data reveals who lives there, so you can target them effectively

francês inglês
zones areas
outils tools
identifient identify
démographiques demographic
vivent lives
efficace effectively
intelligence intelligence
données data
créé created
avec with
qui who
pour target
et and
jour so

FR C’est d’autant plus important qu’elles sont largement utilisées par les personnes handicapées et les personnes âgées qui sont les populations présentant les risques les plus élevés de formes graves du coronavirus

EN This becomes even more important when we realize that people who are most likely to need to use handrails, including people with disabilities and the elderly, are also the most at risk of suffering serious effects if exposed to COVID-19

francês inglês
risques risk
graves serious
personnes âgées elderly
utilisées use
personnes people
de of
important important
sont are
et and
présentant with
les the

FR C’est d’autant plus important qu’elles sont largement utilisées par les personnes handicapées et les personnes âgées qui sont les populations présentant les risques les plus élevés de formes graves du coronavirus

EN This becomes even more important when we realize that people who are most likely to need to use handrails, including people with disabilities and the elderly, are also the most at risk of suffering serious effects if exposed to COVID-19

francês inglês
risques risk
graves serious
personnes âgées elderly
utilisées use
personnes people
de of
important important
sont are
et and
présentant with
les the

FR Ces cartes représentent les 2 678 langues parlées, leur point d'origine, les lieux où elles sont parlées et les populations qui les parlent

EN All 2,678 languages are here, showing where they originate, where they are spoken and populations of speakers

francês inglês
langues languages
populations populations
parlé spoken
sont are
et and
leur of

FR Partenariats pour la Réalisation des Objectifs Les projets de protection du climat établissent des ponts entre les entreprises des pays industrialisés et les populations des pays les plus pauvres du monde.

EN Partnerships for the Goals Carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.

francês inglês
partenariats partnerships
objectifs goals
entreprises companies
monde worlds
la the
ponts bridges
pays countries
projets projects
du from

FR Nous travaillons avec des collègues dans le monde entier, avec les populations et partenaires locaux, avec les pouvoirs publics, les entreprises et les organisations de la société civile.

EN We work together with colleagues around the world, with local partners and communities, governments, businesses and civil society organisations.

francês inglês
populations communities
locaux local
civile civil
collègues colleagues
partenaires partners
monde world
entreprises businesses
organisations organisations
société society
avec with
nous we
et and
de around

FR Nos groupes cibles comprennent les femmes pauvres et vulnérables, les adolescentes et les garçons ainsi que les populations déplacées et rapatriées.

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

francês inglês
groupes groups
cibles target
pauvres poor
vulnérables vulnerable
populations populations
femmes women
déplacées displaced
comprennent and
garçons boys
ainsi as
nos our

FR Nous travaillons avec les communautés rurales pauvres, les populations touchées par les conflits et les travailleurs des plantations

EN We work with poor rural communities, conflict-affected populations and plantation workers

francês inglês
rurales rural
pauvres poor
touchées affected
conflits conflict
travailleurs workers
nous we
avec with
et and
communautés communities
des work
populations populations

FR Il y a toujours eu un lien très étroit entre l’homme et le fleuve. Les civilisations fleurissent le long des cours d’eau, les villes naissent et s’agrandissent comme aussi les commerces nourrissant les populations. 

EN Men and rivers have always had a very close relationship. Civilizations flourish on river courses, as well as the cities and businesses that feed their populations.

francês inglês
toujours always
étroit close
fleuve river
civilisations civilizations
cours courses
commerces businesses
populations populations
lien relationship
le the
villes cities
un a
très very
et and
comme as
a had

FR Des partenaires du fonds soutiennent en outre les populations à haut risque dans les prisons, dans les régions isolées ou touchées par des conflits ainsi que dans les camps de personnes déplacées.

EN Partners are also supporting high-risk populations in prisons, remote and conflict-affected areas, and internally displaced person camps.

francês inglês
partenaires partners
soutiennent supporting
populations populations
haut high
risque risk
touchées affected
conflits conflict
camps camps
déplacées displaced
à and
en in

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

francês inglês
vulnérables vulnerable
populations populations
enfants children
femmes women
les personnes persons
dans in
de of
et and
des among
ans age

FR Ces ONG étaient à l’écoute des caractéristiques spécifiques à chaque quartier concernant notamment les capacités, les besoins et les vulnérabilités des populations, la gouvernance et les structures de pouvoir locales.

EN These NGOs were attuned to each neighbourhood’s specific characteristics in terms of population capacities, needs and vulnerabilities, local governance and power structures, among others.

francês inglês
ong ngos
populations population
gouvernance governance
structures structures
étaient were
caractéristiques characteristics
vulnérabilités vulnerabilities
locales local
capacités capacities
besoins needs
à to
concernant in
et and
de of
des among
spécifiques specific
chaque each

FR Partenariat pour les Objectifs Nos projets de protection du climat forment des ponts entre les entreprises des pays industrialisés et les populations des pays les plus pauvres du monde.

EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.

francês inglês
objectifs goals
entreprises companies
monde worlds
ponts bridges
pays countries
projets projects
partenariat partnerships
nos our
du from

FR SIG offre une gestion en temps réel des situations. Cette carte des ouragans et des cyclones montre l’impact potentiel sur les populations et les entreprises, les ondes de tempête probables et les orages.

EN GIS delivers real-time situational awareness. This hurricane and cyclone map shows potential impact to people and businesses, probable track of storms, and storm surge.

francês inglês
sig gis
offre delivers
réel real
carte map
potentiel potential
tempête storm
probables probable
temps réel real-time
entreprises businesses
de of
temps time
cette this
et and
montre shows
en to

FR Les projets appuyés par le FIDA établissent une liaison entre les marchés et les services, d'une part, et les populations rurales pauvres de l'autre, afin que celles-ci puissent produire plus et gagner davantage

EN IFAD-supported projects connect poor rural people to markets and services so they can produce more and earn more

francês inglês
projets projects
fida ifad
rurales rural
pauvres poor
services services
marchés markets
puissent they can
gagner earn
et and
produire produce
plus more

FR Les projets appuyés par le FIDA établissent une liaison entre les marchés et les services, d'une part, et les populations rurales pauvres, de l'autre, afin que celles-ci puissent produire plus et gagner davantage

EN IFAD-supported projects connect poor rural people to markets and services so they can grow more and earn more

francês inglês
projets projects
fida ifad
rurales rural
pauvres poor
services services
marchés markets
puissent they can
gagner earn
et and
produire to
plus more

FR Il faut augmenter considérablement les investissements destinés à combler le fossé entre les femmes et les hommes si l’on veut donner aux populations rurales les moyens de faire face aux effets des changements climatiques, a mis en garde Gilbert F

EN We need a significant boost in investments to close the gender gap otherwise rural communities will never bounce back from the impacts of climate change, warned Gilbert F

francês inglês
augmenter boost
considérablement significant
investissements investments
populations communities
rurales rural
effets impacts
changements change
climatiques climate
femmes gender
si otherwise
le the
f f
à to
veut will
de of
en in

FR Le FIDA collabore étroitement avec les populations rurales, les négociants, les détaillants et les autorités locales à l'amélioration de l'allocation et de la gestion des ressources en eau.

EN IFAD works closely with rural communities, traders, retailers and local governments to improve the allocation and management of water resources.

francês inglês
fida ifad
étroitement closely
populations communities
rurales rural
détaillants retailers
autorités governments
locales local
ressources resources
eau water
de of
à to
gestion management
et and
avec with

FR Ces populations, ce sont les femmes, les hommes, les jeunes et les membres des communautés autochtones d'aujourd'hui et de demain.

EN This includes women, men, young people, and indigenous communities of both current and future generations.

francês inglês
autochtones indigenous
demain future
ce this
femmes women
jeunes young
hommes men
de of
et and
communautés communities

FR Nous devons donner la priorité aux besoins des personnes les plus vulnérables, y compris les groupes marginalisés, les populations en crise et les personnes déplacées

EN We must prioritize the needs of the most vulnerable people, including marginalized groups, people in crises and those displaced

francês inglês
vulnérables vulnerable
groupes groups
crise crises
déplacées displaced
devons we must
la the
besoins needs
personnes people
en in
nous devons must
et and
nous we
compris including

FR La recherche sera axée sur les populations et les régions les plus touchées tout en cherchant à faire progresser l'égalité des sexes et à aborder la manière dont la pandémie de COVID-19 a aggravé les vulnérabilités existantes

EN The research will focus on the most affected populations and regions while seeking to advance gender equality and address the ways the COVID-19 pandemic has deepened existing vulnerabilities

francês inglês
axée focus
populations populations
progresser advance
aborder address
pandémie pandemic
existantes existing
égalité des sexes gender
régions regions
vulnérabilités vulnerabilities
touchées affected
la the
à to
et and
a has
recherche research
sur on
tout en while

FR Cette dégradation de l’environnement s’est répercutée de façon dramatique sur les populations les plus démunies, en l’occurrence les femmes et les enfants vivants surtout en milieu rural.

EN This environmental degradation had a tragic impact on the poorest populations, in this case women and children living mainly in rural areas.

francês inglês
dégradation degradation
populations populations
vivants living
surtout mainly
milieu areas
rural rural
femmes women
enfants children
en in
sur on
et and

FR Tous les maillons de la chaîne de valeur anacarde de la zone d’intervention d’AFAFI-Nord Les groupes cibles sont les populations rurales dans les trois régions d’intervention, à savoir Diana, Boeny et Atsimo Andrefana

EN All links in the cashew nut value chain in AFAFFI-North's intervention area The target groups are the rural populations in the three intervention regions, namely Diana, Boeny and Atsimo Andrefana

francês inglês
maillons links
chaîne chain
valeur value
groupes groups
cibles target
populations populations
rurales rural
diana diana
zone area
régions regions
la the
sont are
à and
dans in
de all
trois three

FR les phénomènes météorologiques extrêmes (vagues de chaleur, tornades, inondations, etc.) risquent de devenir plus fréquents et plus intenses, avec un risque plus élevé pour les pays et les populations les plus défavorisés ;

EN Extreme weather phenomena (heat waves, tornadoes, floods, etc.) are likely to become more frequent and intense, with a higher risk for the most disadvantaged countries and populations;

francês inglês
vagues waves
inondations floods
etc etc
fréquents frequent
intenses intense
populations populations
défavorisés disadvantaged
chaleur heat
un a
pays countries
avec with
risquent risk
devenir become
plus more
et and

FR Des partenaires du fonds soutiennent en outre les populations à haut risque dans les prisons, dans les régions isolées ou touchées par des conflits ainsi que dans les camps de personnes déplacées.

EN Partners are also supporting high-risk populations in prisons, remote and conflict-affected areas, and internally displaced person camps.

francês inglês
partenaires partners
soutiennent supporting
populations populations
haut high
risque risk
touchées affected
conflits conflict
camps camps
déplacées displaced
à and
en in

Mostrando 50 de 50 traduções