FR Il faut en effet compter 45 minutes de marche à travers des chemins sinueux ou alors posséder un bateau pour y amarrer.
FR Il faut en effet compter 45 minutes de marche à travers des chemins sinueux ou alors posséder un bateau pour y amarrer.
EN It takes 45 minutes to walk through winding roads or own a boat to reach this beach.
francês | inglês |
---|---|
minutes | minutes |
chemins | roads |
ou | or |
bateau | boat |
. | takes |
marche | walk |
il | it |
à | to |
un | a |
de | through |
FR Les chemins sinueux qui sillonnent le parc vous permettent de varier la distance de vos courses, et même de courir tranquillement autour du lac.
EN The winding paths that crisscross the park allow you to create runs of varying distances, including a peaceful loop around the lake.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
permettent | allow |
lac | lake |
distance | distances |
chemins | paths |
de | of |
et | create |
vous | you |
FR De nombreux films de vacances souffrent du fait d'exposer largement les grands sites touristiques, sans révéler les chemins souvent sinueux qui y mènent
EN Many holiday videos only focus on the main tourist sights instead of the winding roads that led there or the curious side streets that you encountered on the way
francês | inglês |
---|---|
films | videos |
vacances | holiday |
touristiques | tourist |
du | streets |
de | of |
nombreux | many |
chemins | roads |
y | there |
les | the |
FR Les skieurs atteignent bien souvent des vitesses allant jusqu’à 152 km/h, tout en dévalant un parcours sinueux, composé de virages serrés et de sauts vertigineux.
EN Competitors regularly reach speeds of up to 152 km/h (95 mph), all while navigating a winding course full of sharp turns and soaring jumps.
francês | inglês |
---|---|
vitesses | speeds |
jusquà | up to |
h | h |
virages | turns |
sauts | jumps |
un | a |
de | of |
et | and |
allant | to |
tout en | while |
FR Après avoir visité le bloc 'Großer Stein' à la lisière de la forêt, le chemin continue en montée sur des pavés, puis il passe en partie naturel et en sinueux jusqu'au carrefour 'Kleiner Teller'
EN After visiting the 'Großer Stein' boulder at the edge of the forest, the path continues uphill on cobblestones, then it goes partly natural and in a winding course to the 'Kleiner Teller' crossroads
francês | inglês |
---|---|
stein | stein |
lisière | edge |
forêt | forest |
continue | continues |
montée | uphill |
naturel | natural |
carrefour | crossroads |
il | it |
en | in |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
s | a |
FR Un fil qui est aussi un luminaire Les fils de lampe sinueux, un des détails les plus dérangeants en décoration est ici rendu utile
EN A cord that is also a lamp The cord, one of the most disturbing decorating derails is made useful
francês | inglês |
---|---|
décoration | decorating |
utile | useful |
fil | cord |
un | a |
de | of |
lampe | lamp |
ici | the |
qui | that |
FR Le succès de cette petite lame réside dans ses contours sinueux
EN This little blade?s success lies in its curvy contours
francês | inglês |
---|---|
succès | success |
petite | little |
lame | blade |
contours | contours |
s | s |
dans | in |
cette | this |
de | its |
FR Le succès de cette petite lame réside dans ses contours sinueux
EN This little blade?s success lies in its curvy contours
francês | inglês |
---|---|
succès | success |
petite | little |
lame | blade |
contours | contours |
s | s |
dans | in |
cette | this |
de | its |
FR Le sinueux trajet en car postal ou en voiture traverse forêts et prairies pour atteindre des parois rocheuses abruptes
EN A trip on the PostBus or by car takes you around the tight bends, through forests and past meadows to the rugged cliff faces
francês | inglês |
---|---|
trajet | trip |
forêts | forests |
prairies | meadows |
. | takes |
ou | or |
voiture | car |
le | the |
et | and |
car | to |
FR Le processus de sevrage est un voyage parfois long et sinueux. Certains se laissent à penser que…
EN The withdrawal process is a journey that can be long and winding. Some people let themselves think…
FR Le voyage sinueux d'une famille à la recherche de la sécurité du conflit en Syrie.
EN One family’s winding journey in search of safety from the conflict in Syria.
francês | inglês |
---|---|
recherche | search |
sécurité | safety |
conflit | conflict |
syrie | syria |
de | of |
en | in |
du | from |
voyage | journey |
FR Nous rencontrerons un mélange de courants sinueux principalement tranquilles avec quelques sections plus intrépides et des rapides (tous de classe inférieure à II), que votre guide vous aidera à naviguer en toute sécurité
EN We’ll encounter a winding mix of mostly gentle current with a few faster sections and riffles (all less than class II), which your guide will show you how to navigate safely
francês | inglês |
---|---|
mélange | mix |
courants | current |
rapides | faster |
ii | ii |
sécurité | safely |
sections | sections |
classe | class |
guide | guide |
naviguer | navigate |
un | a |
de | of |
principalement | mostly |
à | to |
votre | your |
et | and |
vous | you |
FR Suivez les sentiers sinueux et admirez l’explosion de couleurs des jardins aux 250 000 tulipes.
EN Follow the winding pathways, and take in the explosion of colour in gardens filled with over 250,000 tulips.
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
sentiers | pathways |
jardins | gardens |
tulipes | tulips |
de | of |
et | and |
couleurs | the |
FR Un fil qui est aussi un luminaire Les fils de lampe sinueux, un des détails les plus dérangeants en décoration est ici rendu utile
EN A cord that is also a lamp The cord, one of the most disturbing decorating derails is made useful
francês | inglês |
---|---|
décoration | decorating |
utile | useful |
fil | cord |
un | a |
de | of |
lampe | lamp |
ici | the |
qui | that |
FR La caractéristique qui distingue le plus Non Random est certainement son abat-jour noué et sinueux
EN The most distinguishing characteristic of the Non Random lamp is its knotty, circuitous lamp shade boy
francês | inglês |
---|---|
caractéristique | characteristic |
son | of |
FR Montez l’escalier circulaire sinueux et sortez sur la passerelle perchée 100 les pieds au-dessus du sol
EN Climb the winding circular stairway and step out onto the walkway perched 100 feet above the ground
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
passerelle | walkway |
pieds | feet |
sol | ground |
perché | perched |
la | the |
et | and |
sur | onto |
FR Vue de l'intérieur d'un vieux camionnette rétro se déplaçant sur des chemins serpententins serpentants sur des chemins de montagne au coucher du soleil, s'échappant vers la nature pour de grandes aventures concept
EN View from inside old retro camper van moving on curvy serpentine muntain roads at sunset, escaping to nature for great adventures concept
francês | inglês |
---|---|
vieux | old |
rétro | retro |
déplaçant | moving |
chemins | roads |
grandes | great |
aventures | adventures |
concept | concept |
vue | view |
lintérieur | inside |
nature | nature |
du | from |
FR Nous voulons apporter de l'espoir à notre monde, imaginer de nouveaux chemins et parcourir ces chemins jusqu'au bout.
EN We want to bring hope to our world, to imagine new roads and to walk these roads to the end.
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
chemins | roads |
monde | world |
à | to |
imaginer | imagine |
bout | end |
de | bring |
notre | our |
ces | the |
nous | we |
FR Les blocs sont reliés par des chemins indiqués par les lignes fléchées. Il peut y avoir plusieurs chemins conditionnels qui mènent à différents résultats ou différentes actions, selon leurs conditions, dans un même flux de travail.
EN Blocks are connected by paths indicated by the arrowed lines between blocks. There can be multiple conditional paths in a single workflow which lead to different outcomes or actions based on the conditions of each path.
francês | inglês |
---|---|
blocs | blocks |
conditionnels | conditional |
résultats | outcomes |
conditions | conditions |
flux de travail | workflow |
chemins | paths |
ou | or |
actions | actions |
reliés | connected |
à | to |
un | a |
sont | are |
dans | in |
même | the |
indiqué | indicated |
plusieurs | multiple |
de | of |
y | there |
les | single |
par | by |
peut | can |
différents | different |
lignes | lines |
FR Comment ? Grâce à une sélection des chemins fondée sur une évaluation de la qualité des chemins, l’optimisation WAN et un appairage avec les applications SaaS
EN SD-WANs achieve this through capabilities such as path selection based on path quality assessment, WAN optimization, and peering with SaaS applications
francês | inglês |
---|---|
sélection | selection |
évaluation | assessment |
qualité | quality |
saas | saas |
applications | applications |
sur | on |
wan | wan |
de | capabilities |
à | and |
avec | with |
grâce | this |
un | based |
FR Maintenant, le chemin revient du côté est de la rivière sur d'autres chemins forestiers et chemins, seulement sur le 'Liesenkrüz' une courte section doit être utilisée deux fois
EN Now the path leads back on the eastern side of the river on other forest paths and paths, only on the 'Liesenkrüz' a short section has to be used twice
francês | inglês |
---|---|
rivière | river |
forestiers | forest |
courte | short |
côté | side |
est | eastern |
utilisé | used |
chemins | paths |
de | of |
sur | on |
dautres | other |
et | and |
deux fois | twice |
une | a |
être | be |
FR Les coupleurs hybrides sont utilisés pour regrouper des signaux différents provenant de plusieurs chemins séparés en un ou plusieurs chemins communs
EN Hybrid Couplers are basically used for either splitting a signal into equal shares with high port isolation or to combine signals within the same frequency band
francês | inglês |
---|---|
hybrides | hybrid |
un | a |
ou | or |
signaux | signals |
sont | are |
de | within |
utilisé | used |
les | equal |
pour | for |
provenant | the |
FR Nous voulons apporter de l'espoir à notre monde, imaginer de nouveaux chemins et parcourir ces chemins jusqu'au bout.
EN We want to bring hope to our world, to imagine new roads and to walk these roads to the end.
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
chemins | roads |
monde | world |
à | to |
imaginer | imagine |
bout | end |
de | bring |
notre | our |
ces | the |
nous | we |
FR Fiches détaillées CAO (DWG) de l’ensemble guide d'expansion de chemins de câbles de chemins de câbles / Fixation des traverses aux poutres d’acier avec X-BT
EN CAD Details (DWG) for Cable Tray Expansion Guide Assembly / Strut to Steel with X-BT
francês | inglês |
---|---|
détaillées | details |
cao | cad |
dwg | dwg |
guide | guide |
câbles | cable |
de | for |
avec | with |
aux | to |
FR Fiches détaillées CAO (PDF) de l’ensemble guide d'expansion de chemins de câbles de chemins de câbles / Fixation des traverses aux poutres d’acier avec X-BT
EN CAD Details (PDF) for Cable Tray Expansion Guide Assembly / Strut to Steel with X-BT
francês | inglês |
---|---|
détaillées | details |
cao | cad |
guide | guide |
câbles | cable |
de | for |
avec | with |
aux | to |
FR L’œuvre pionnière des chemins de fer de montagne: Depuis 1912, les chemins de fer de la Jungfrau traversent les montagnes de l’Eiger et du Mönch pour rejoindre la plus haute gare d’Europe.
EN THE pioneering work of the mountain railways: Since 1912, the Jungfrau Railway has been travelling through the Eiger and Mönch mountains to Europe’s highest railway station.
francês | inglês |
---|---|
jungfrau | jungfrau |
la | the |
gare | station |
montagnes | mountains |
chemins de fer | railways |
de | of |
et | and |
montagne | mountain |
FR En évitant les sauts de réseau et en optimisant les chemins de trafic, nous réduisons considérablement la latence, tout en améliorant les performances des applications et l’expérience des utilisateurs finaux.
EN By avoiding network hops and optimizing traffic paths, we drastically reduce latency while improving application performance and the end user experience.
francês | inglês |
---|---|
évitant | avoiding |
chemins | paths |
trafic | traffic |
considérablement | drastically |
latence | latency |
performances | performance |
réseau | network |
la | the |
applications | application |
optimisant | optimizing |
utilisateurs | user |
améliorant | improving |
nous | we |
finaux | the end |
des | end |
et | and |
tout en | while |
FR Les politiques d'accès sont appliquées avant l'envoi du trafic distant vers sa destination via des chemins sécurisés optimaux.
EN Access policies are applied before that remote traffic is sent over optimal secure paths to its destination.
francês | inglês |
---|---|
politiques | policies |
trafic | traffic |
distant | remote |
optimaux | optimal |
destination | destination |
chemins | paths |
sécurisé | secure |
sont | are |
avant | to |
sa | its |
FR Prise en charge mondiale, afin d'inclure les chemins réseau sur l'ensemble du réseau Cloudflare, y compris la Chine
EN Global Support, with network routes across the entire Cloudflare network, including China
francês | inglês |
---|---|
mondiale | global |
chemins | routes |
réseau | network |
cloudflare | cloudflare |
la | the |
chine | china |
compris | including |
en | across |
FR L'avantage est de contourner les chemins encombrés entre les fournisseurs de transit et d'éviter de payer pour acheminer le trafic.
EN This skips congested paths between transit providers, and avoids paying to ship traffic.
francês | inglês |
---|---|
chemins | paths |
fournisseurs | providers |
éviter | avoids |
transit | transit |
payer | paying |
trafic | traffic |
de | between |
les | ship |
et | and |
FR Nous construisons tous nos endroits à 2N Normes de redondance (ce qui signifie deux de tout) des routeurs sur nos chemins de fibres. Cela vous garde en ligne, peu importe quoi.
EN We build all of our locations to 2N redundancy standards (meaning two of everything) from the routers to our fiber paths. This keeps you online no matter what.
francês | inglês |
---|---|
construisons | we build |
endroits | locations |
normes | standards |
redondance | redundancy |
routeurs | routers |
chemins | paths |
garde | keeps |
fibres | fiber |
en ligne | online |
ce | this |
de | of |
quoi | what |
nos | our |
nous | we |
à | to |
vous | you |
FR écossais volant, lécossais volant, les cathédrales expriment, cathédrales express, cathédrale express, train à vapeur, machine à vapeur, locomotive, lner, londres et chemin de fer du nord est, br, chemins de fer britanniques, steve h clark
EN flying scotsman, the flying scotsman, the cathedrals express, cathedrals express, cathedral express, steam train, steam engine, locomotive, lner, london and north eastern railway, br, british railways, steve h clark
francês | inglês |
---|---|
volant | flying |
cathédrale | cathedral |
vapeur | steam |
machine | engine |
locomotive | locomotive |
londres | london |
nord | north |
britanniques | british |
steve | steve |
h | h |
clark | clark |
chemins de fer | railways |
est | eastern |
à | and |
express | express |
train | the |
chemin de fer | railway |
FR Chez Sprout Social, nous pensons qu'il est primordial d'interagir avec votre audience sociale, et ce quel que soit l'étape dans l'entonnoir, car la communication ouverte est l'un des chemins vers le succès.
EN This idea of engaging with your social media followers across every step of the funnel is paramount at Sprout Social, where we believe that Open Communication Creates Progress.
francês | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
pensons | believe |
primordial | paramount |
audience | followers |
étape | step |
communication | communication |
social | social |
nous | we |
avec | with |
votre | your |
ce | this |
chez | of |
et | across |
FR Nous nous assurons que le chemin réseau le plus rapide de votre service est toujours sélectionné. Nous optimisons continuellement notre sélection de chemins de réseau pour conserver votre site Web le plus rapidement possible.
EN We ensure that the fastest network path to your service is always selected. We are continually optimizing our network path selection to keep your website loading as fast as possible.
francês | inglês |
---|---|
assurons | ensure |
optimisons | optimizing |
réseau | network |
service | service |
sélectionné | selected |
sélection | selection |
le | the |
conserver | to keep |
possible | possible |
toujours | always |
continuellement | continually |
rapide | fast |
votre | your |
notre | our |
nous | we |
site | website |
plus rapide | fastest |
FR Pour en finir avec ce vieux monde: Les chemins de la transition
EN The Constitution of Knowledge: A Defense of Truth
francês | inglês |
---|---|
de | of |
la | the |
FR Les fichiers de rapport en format XML sont lisibles par des humains, contiennent des noms d'élément descriptifs et enregistrent le mode de comparaison et les chemins des répertoires comparés.
EN Report files in XML format are human-readable with descriptive element names and record the comparison mode and the paths of the directories compared.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
format | format |
xml | xml |
humains | human |
chemins | paths |
élément | element |
comparaison | comparison |
comparé | compared |
en | in |
noms | names |
le | the |
fichiers | files |
enregistrent | record |
sont | are |
répertoires | directories |
de | of |
et | and |
mode | mode |
FR Descente aérienne de voitures roulent à la croisée des chemins. Personne n'a de paysage urbain. Transport routier. Gratte-ciels dans les rues du centre-ville. Centre d'affaires de New York, États-Unis, Amérique du Nord
EN Seamless loop racing turbo vehicle car and motorcycle over speed above the road surface background. Abstract blur wallpaper concept. 4K footage video
francês | inglês |
---|---|
les | car |
à | and |
la | the |
de | road |
FR Tous Les Chemins - Hymnes Nouvelles
EN The Christmas Story (Sung In German)
francês | inglês |
---|---|
les | the |
FR Backlink Audit : Protégez les meilleurs sous-chemins et les meilleures pages de destination de votre site
EN Backlink Audit: Protect Your Site's Top Subpaths and Landing Pages
francês | inglês |
---|---|
backlink | backlink |
audit | audit |
protégez | protect |
votre | your |
pages | pages |
meilleurs | top |
et | and |
FR Développez une relation professionnelle étroite avec le responsable livraison support afin de coordonner le personnel de support, de faciliter des chemins de résolution rapides et d’examiner les tendances technologiques.
EN Develop a close working relationship with your service delivery manager to coordinate services personnel, facilitate fast resolution paths, and discuss technology trends.
francês | inglês |
---|---|
développez | develop |
relation | relationship |
étroite | close |
responsable | manager |
livraison | delivery |
coordonner | coordinate |
chemins | paths |
rapides | fast |
technologiques | technology |
faciliter | facilitate |
résolution | resolution |
une | a |
tendances | trends |
avec | with |
et | discuss |
professionnelle | to |
de | and |
des | services |
FR 2017 Les chemins vers notre avenir numérique
EN 2017 Paths to Our Digital Future
francês | inglês |
---|---|
chemins | paths |
avenir | future |
numérique | digital |
notre | our |
les | to |
FR Les diagrammes d'interaction UML présentent un aperçu de niveau élevé des chemins d'exécution par le biais d'une application
EN UML interaction overview diagrams present a high-level view of execution paths through an application
francês | inglês |
---|---|
diagrammes | diagrams |
uml | uml |
présentent | present |
chemins | paths |
aperçu | overview |
niveau | level |
application | application |
un | a |
élevé | high |
de | of |
FR Vous pouvez aussi utiliser un diagramme d'aperçu d'interaction pour déconstruire un scénario complexe qui nécessiterait normalement plusieurs chemins d'accès if-then-else pour être illustrés en tant qu'un seul diagramme de séquence.
EN You can also use an interaction overview diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence diagram.
francês | inglês |
---|---|
diagramme | diagram |
scénario | scenario |
complexe | complex |
chemins | paths |
illustré | illustrated |
utiliser | use |
un | a |
séquence | sequence |
plusieurs | multiple |
de | single |
vous | you |
être | be |
tant | to |
FR Chose intéressante, cette analogie aux chemins de répertoires vaut pour deux abréviations très communes dans XPath : de même qu'un point
EN Interestingly, this analogy to directory paths also holds for two very common abbreviations in XPath: just like a single period
francês | inglês |
---|---|
chemins | paths |
répertoires | directory |
communes | common |
xpath | xpath |
très | very |
cette | this |
dans | in |
FR Très rapidement il emprunte les chemins des sports mécaniques et découvre la Formule 1
EN Very quickly he takes the paths of motorsports and discovers the Formula 1
francês | inglês |
---|---|
très | very |
rapidement | quickly |
chemins | paths |
découvre | discovers |
formule | formula |
. | takes |
il | he |
la | the |
et | and |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Trains, Train, Trains, Train, Piste, Chemin de fer, Chemins de fer, 1953
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Trains, Train, Trains, Train, Track, Railway, Railways, 1953
francês | inglês |
---|---|
chemins de fer | railways |
trains | trains |
piste | track |
train | train |
la photographie | photograph |
chemin de fer | railway |
mots | this |
chemin | by |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Train, trains, chemin de fer, chemins de fer, binaire, train, trains, gare centrale de Milan, 1946, locomotive, cheminot, gare centrale, Milan, vieux Milan, années 40
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Train, Trains, Railway, Railways, Binary, Train, Trains, Milan Central Station, 1946, Locomotive, Railwayman, Central Station, Milan, old Milan, 40s
francês | inglês |
---|---|
binaire | binary |
centrale | central |
milan | milan |
locomotive | locomotive |
chemins de fer | railways |
vieux | old |
s | s |
trains | trains |
chemin | by |
gare | station |
la photographie | photograph |
train | train |
chemin de fer | railway |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Argo Smart Routing améliore les performances des actifs Internet d’environ 35 % en acheminant les visiteurs par les chemins les moins encombrés et les plus fiables via le réseau privé de Cloudflare.
EN Argo Smart Routing improves Internet asset performance on average of 35% by routing visitors through the least congested and most reliable paths on Cloudflare's private network.
francês | inglês |
---|---|
argo | argo |
smart | smart |
améliore | improves |
performances | performance |
actifs | asset |
visiteurs | visitors |
moins | least |
internet | internet |
chemins | paths |
fiables | reliable |
réseau | network |
le | the |
privé | private |
de | of |
et | and |
en | through |
via | on |
par | by |
FR Avec plus de 65’000 kilomètres de chemins de randonnée balisés, les montagnes suisses constituent un terrain de jeu aux innombrables possibilités pour vivre des expériences de trail exceptionnelles!
EN With over 65,000km of marked hiking paths, the mountain playground that is Switzerland has a lot of fabulous trail running experiences to offer.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hiking |
montagnes | mountain |
suisses | switzerland |
kilomètres | km |
chemins | paths |
expériences | experiences |
de | of |
un | a |
avec | with |
des | trail |
FR Gravir un sommet, traverser des alpages ou plutôt vagabonder dans des forêts? À vous de décider! Plus de 65 000 kilomètres de chemins de randonnée balisés vous permettent de découvrir à pied quasiment chaque recoin de la Suisse
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
forêts | forest |
décider | decide |
kilomètres | kilometres |
chemins | trails |
quasiment | virtually |
suisse | switzerland |
un | a |
vous | be |
découvrir | explore |
de | of |
chaque | every |
Mostrando 50 de 50 traduções