Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lieu de contrastes" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lieu de contrastes" de francês para alemão

Traduções de lieu de contrastes

"lieu de contrastes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lieu alle als an andere arbeit arbeitsplatz auch auf auf der aus bei bei der bis dabei damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese dieser durch ein eine einem einer eines erstellen finden funktionen für haben hat ihr ihre ihrem ihrer ihres indem ist jahr jeden jederzeit jetzt keine können können sie mehr mit müssen nach nicht noch nur oder online ort sein seite selbst sich sie sind so standort standorten stellen stunden suchen team um und unternehmen verwenden viel vom von vor was website wenn werden wie wir während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de francês para alemão de lieu de contrastes

francês
alemão

FR Ce lieu paisible et splendide est une merveille géologique aux contrastes multiples, que seule la nature pouvait créer

DE Dieser friedvolle und wunderschöne Ort ist ein geologisches Wunder voller Kontraste, die nur die Natur selbst erschaffen kann

francês alemão
merveille wunder
créer erschaffen
lieu ort
et und
nature natur
est ist
ce dieser
une ein
pouvait kann

FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement

DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist

francês alemão
responsable manager
spéciales special
proposer anbieten
si wenn
peut kann
le seinem
mais aber
un einen
du des
est ist

FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement

DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist

francês alemão
responsable manager
spéciales special
proposer anbieten
si wenn
peut kann
le seinem
mais aber
un einen
du des
est ist

FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement

DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist

francês alemão
responsable manager
spéciales special
proposer anbieten
si wenn
peut kann
le seinem
mais aber
un einen
du des
est ist

FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement

DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist

francês alemão
responsable manager
spéciales special
proposer anbieten
si wenn
peut kann
le seinem
mais aber
un einen
du des
est ist

FR Ce sont ces contrastes entre une nature sauvage et le monde urbain que j'aime photographier et faire découvrir.

DE Es sind diese Kontraste zwischen wilder Natur und urbaner Welt, die ich gerne fotografiere und entdecken lasse.

francês alemão
découvrir entdecken
nature natur
et und
monde welt
sont sind
ces diese

FR Une maison isoler dans un fiord d’Islande.Avec au loin les neiges éternelle. Des couleurs et des contrastes incroyable.

DE Ein abgelegenes Haus in einem isländischen Fjord mit dem ewigen Schnee in der Ferne. Unglaubliche Farben und Kontraste.

francês alemão
neiges schnee
incroyable unglaubliche
et und
couleurs farben
dans in
avec mit
un einem
au dem
maison haus

FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

francês alemão
valais wallis
sommets bergen
majestueux majestätische
glaciers gletscher
rhône rhone
paysages landschaft
et und
uniques einzigartigen
en in

FR Ajustez les contrastes, la brillance, l’exposition, la saturation des couleurs et les filtres pour obtenir l’apparence parfaite.

DE Passen Sie Kontrast, Helligkeit, Belichtung und Farbsättigung an und verwenden Sie Filter für ein perfektes Ergebnis.

francês alemão
ajustez passen
filtres filter
parfaite perfektes
et und
pour für
obtenir sie

FR Restez cohérent pour l'ensemble des valeurs ou dans la manière de montrer les contrastes dans vos données.

DE Achten Sie darauf, dass die Farben für Werte oder zur Betonung von Kontrasten in den Daten konsistent vergeben werden.

francês alemão
cohérent konsistent
valeurs werte
données daten
ou oder

FR Urbain, archaïque, inflexible: „Gorgeous Grey“ est le jeu fascinant avec des nuances de gris et des contrastes

DE Urban, ursprünglich, unbeugsam: „Gorgeous Grey“ ist das faszinierende Spiel mit Grautönen und Kontrasten

FR Impossible de rester indifférent aux effets des contrastes!

DE Dieser Wirkung der Kontraste kann sich niemand entziehen!

francês alemão
rester kann
effets wirkung
de der

FR De plus, les contrastes sont partout optimisés pour une meilleure lisibilité

DE Zudem sind die Kontrast überall für eine gute Lesbarkeit optimiert

francês alemão
lisibilité lesbarkeit
optimisé optimiert
les gute
partout überall

FR Le quartier à l'Ouest de Zurich est riche en contrastes et séduit par son charme à l'état brut.

DE Der Bezirk im Westen Zürichs ist voller Kontraste und besticht mit einem ungeschliffenen Charme.

francês alemão
quartier bezirk
zurich zürichs
charme charme
et und
est ist

FR Les eaux froides, claires et le climat sec du lac de Walenstadt forment des contrastes saisissants.

DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.

francês alemão
eaux wasser
le am
climat klima
lac see
des im

FR La capitale du Luxembourg est un véritable mélange de styles. Entre vestiges du passé et architecture contemporaine, découvrez un programme culturel plein de contrastes.

DE Multikulturell, bunt und vielfältig – in der Hauptstadt von Luxemburg mischen sich Spuren der Vergangenheit mit Figuren der modernen Architektur.

francês alemão
la der
capitale hauptstadt
luxembourg luxemburg
mélange mischen
architecture architektur
contemporaine modernen
et und

FR Ils peuvent être un peu plus contrastés que certains concurrents, mais généralement la qualité est bonne dans toutes les conditions

DE Sie können etwas kontrastreicher sein als einige Konkurrenten, aber im Allgemeinen ist die Qualität unter allen Bedingungen gut

francês alemão
concurrents konkurrenten
qualité qualität
conditions bedingungen
est ist
peuvent können
un etwas
mais aber
bonne sie
les gut

FR Les contrastes fascinent. Et difficile de trouver meilleur contraste que celui que vous constaterez à l’issue du bref trajet en train qui mène de la station dynamique et mondaine de Montreux à l’austère sommet des Rochers de Naye.

DE Gegensätze faszinieren. Und gegensätzlicher könnten die Welten nicht sein, die am Anfang und am Ende der kurzweiligen Bahnfahrt vom quirlig-mondänen Montreux auf den kargen Gipfel des Rochers de Naye stehen.

francês alemão
montreux montreux
sommet gipfel
et und
train die
de vom
ne nicht

FR Aujourd?hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l?agglomération zurichoise qu?un centre thermal et culturel paisible ? une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.

DE Baden ist Kultur- und Bäderstadt, Wellness-Destination, Tagungsort und Shopping-Paradies in einem. An kaum einem anderen Ort ist das Tourismus- und Freizeitangebot so umfassend wie in der Limmatstadt - und das alles in Gehdistanz!

francês alemão
baden baden
thermal wellness
culturel kultur
localité ort
et und
est ist
un einem
de der

FR Aujourd’hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l’agglomération zurichoise qu’un centre thermal et culturel paisible – une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.

DE Baden ist Kultur- und Bäderstadt, Wellness-Destination, Tagungsort und Shopping-Paradies in einem. An kaum einem anderen Ort ist das Tourismus- und Freizeitangebot so umfassend wie in der Limmatstadt - und das alles in Gehdistanz!

francês alemão
ville ort
est so
de an
une einem

FR Dans un paysage aux contrastes fascinants, entre vallées attrayantes et sommets enneigés de quatre mille mètres, notre destination de vacances attire les hôtes avec une infrastructure et des offres qui allient harmonieusement travail et plaisir.

DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.

francês alemão
paysage landschaft
infrastructure infrastruktur
allient verbinden
offres angeboten
et und
dans in
travail arbeit
plaisir die
de zwischen
avec mit

FR Le pays du Gamay et ses fascinants contrastes se trouvent entre Martigny et Saillon: au pied de la vallée du Rhône, entièrement cultivée, et au loin, la neige scintillante du Mont Blanc. Fully est la capitale de la Petite Arvine.

DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.

francês alemão
pays land
trouvent befindet
et und
est ist
le blanc
de zwischen

FR À la découverte de paysages contrastés ? randonnée depuis Varenalp le long des bisses à travers le versant sud du Rhône, asséché par le soleil.

DE Gegensätze entdecken - Eine Wanderung von der Varenalp entlang der Suonen durch den von der Sonne ausgetrockneten Südhang des Rohnetals.

francês alemão
découverte entdecken
randonnée wanderung
soleil sonne

FR Le chemin de randonnée hivernale riche en contrastes est la patrie du roi de la lutte, Wenger Kilian ; le point de départ est en dessous de l’auberge Gsässweid (Horboden) ; il prend la direction d'Alp Ottenschwand pas Chüeweid

DE Der variantenreiche Winterrundwanderweg in der Heimat des Schwingerkönigs Wenger Kilian beginnt beim Parkplatz unterhalb des Gasthauses Gsässweid (Horboden) und führt via Chüeweid Richtung Alp Ottenschwand

francês alemão
départ beginnt
en in

FR Les contrastes, les jeux de couleurs, la grandeur et le design linéaire sont transposés avec un grand souci du détail.

DE Kontraste, Farbenspiele, Grandezza und gradliniges Design sind mit Liebe zum Detail umgesetzt.

francês alemão
design design
détail detail
et und

FR Ces deux caméras offrent beaucoup de couleurs, de contrastes et de détails

DE Es gibt viele Farben, Kontraste und Details von diesen beiden Kameras

francês alemão
caméras kameras
couleurs farben
détails details
offrent gibt
et und
beaucoup viele
deux beiden
de von

FR Les deux fragrances sont articulées autour de contrastes similaires qui misent sur le mariage inhabituel de senteurs naturellement aériennes et chargées d’énergie

DE Sinnlich und intim besticht die Basisnote mit den tragenden Komponenten von Sandelholz und Ambra

francês alemão
et und

FR L’Amérique du Sud est une terre de merveilles et de contrastes. Les croisières de luxe Silversea vous révéleront tous ses secrets et vous offriront une immersion privilégiée dans sa faune, ses coutumes et ses paysages.

DE Von den Regenwäldern bis zur Wüste - Südamerika ist ein Kontinent voller dramatischer Extreme und unbändiger Energie.

francês alemão
et und

FR Si vous voulez obtenir des effets plus contrastés, nos motifs de papier-peint noir profond sont un excellent moyen de créer un point focal dans un espace.

DE Als mutiges Highlight können Sie mit unseren tiefschwarzen Tapetenmustern in einem Raum einen beeindruckenden Fokus setzen.

francês alemão
espace raum
dans in
voulez sie
de unseren

FR Des tissus contrastés à la broderie et aux boutons, créer une chemise sur mesure n'a jamais été aussi excitante.

DE Von Kontraststoffen bis hin zu Stickereien und Knöpfen - maßgeschneiderte Kleidung zu entwerfen war noch nie so spannend.

francês alemão
broderie stickereien
sur mesure maßgeschneiderte
et und
jamais nie
été war
à zu
des hin
la von

FR L’aventure se déroule à Galar, une région vaste aux paysages contrastés : de la campagne enchanteresse aux villes modernes, en passant par les forêts touffues et les montagnes aux cimes escarpées et enneigées.

DE Das Abenteuer spielt in Galar, einer weitläufigen Region mit vielen unterschiedlichen Umgebungen, von idyllischen Dorflandschaften über moderne Städte und dichte Wälder bis hin zu zerklüfteten, schneebedeckten Bergen.

francês alemão
galar galar
région region
villes städte
modernes moderne
montagnes bergen
et und
forêts wälder
à zu
en in

FR De même, nos papiers peints texturés ont de très beaux reliefs et apporteront de la profondeur à toutes vos pièces ainsi que des contrastes intéressants

DE Tapeten mit Textur oder Relief bringen Tiefe und einen interessanten Kontrast zu Ihrer Einrichtung

francês alemão
profondeur tiefe
intéressants interessanten
et und
à zu
de ihrer

FR Un jeu avec les contrastes d'hier et d'aujourd'hui: les montures classiques rencontrent des matériaux modernes, les formes rondes s'imposent soudainement et les lignes claires sont complétées par des couleurs chaudes.

DE Ein Spiel mit den Kontrasten von gestern und heute: Klassische Fassungen treffen auf moderne Materialien, runde Formen zeigen plötzlich Kante und klare Linien werden mit warmen Farben komplementiert.

francês alemão
classiques klassische
rencontrent treffen
matériaux materialien
modernes moderne
formes formen
rondes runde
lignes linien
claires klare
jeu spiel
et und
couleurs farben
un ein
avec mit
sont werden

FR Il se passionne pour les contrastes et les mondes analogiques.

DE Ihn begeistern Kontraste und analoge Welten.

francês alemão
mondes welten
analogiques analoge
et und
il ihn

FR Des tissus délicats, fluides et des coupes féminines exigent des contrastes clairs. Des angles et des aspérités : Tel est le principe ! Pas seulement une attitude. Ni un jeu de cache-cache, pas même derrière des lunettes sombres…

DE Zarte, weichfließende Stoffe und feminine Schnitte fordern klare Kontraste. Ecken und Kanten: Das ist die Haltung! Nicht bloße Attitüde. Kein Versteckspiel, nicht einmal hinter dunklen Gläsern…

FR Légèreté massive, modernité intemporelle, confort pragmatique et élégance simple : ce sont ces contrastes sciemment choisis qui donnent à la collection solpuri tout son caractère.

DE Es sind die bewusst gewählten Gegensätze, die der solpuri Kollektion ihren eigenen Charakter verleihen – massive Leichtigkeit, zeitlose Moderne, kühle Gemütlichkeit und schlichte Eleganz.

francês alemão
massive massive
intemporelle zeitlose
élégance eleganz
donnent verleihen
collection kollektion
caractère charakter
légèreté leichtigkeit
et und
sont sind
confort gemütlichkeit
la die

FR Le cube de Benson renferme treize axes principaux qu’il répartit en trois groupes (pour rendre mieux compréhensibles les contrastes, les degrés et les harmonies)

DE Bensons Würfel enthält 13 Hauptachsen, die er in drei Gruppen aufteilt (um damit Kontraste, Abstufungen und Harmonien besser faßbar zu machen)

francês alemão
cube würfel
renferme enthält
groupes gruppen
mieux besser
et und
en in
de damit
trois drei

FR La vision colorée offre encore maints phénomènes qui restent inexpliqués sur le plan cellulaire ou moléculaire, comme la loi des contrastes simultanés mentionnée plus haut

DE Das Farbensehen bietet noch viele Phänomene, die auf dieser Ebene der Moleküle und Zellen unerklärt sind, zum Beispiel den erwähnten Simultankontrast

francês alemão
plan ebene
mentionné erwähnten
restent sind
sur auf
encore noch
offre bietet
la der
le den

FR Découverte d´une architecture aux multiples contrastes 

DE Kontrastreiche Architektur bestaunen 

francês alemão
architecture architektur

FR Les eaux froides, claires et le climat sec du lac de Walenstadt forment des contrastes saisissants.

DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.

francês alemão
eaux wasser
le am
climat klima
lac see
des im

FR L'Amérique du Sud, continent de contrastes, est vaste, variée et bien plus que la simple somme de ses parties

DE Der riesige und vielseitige Kontinent Südamerika steckt voller Kontraste und ist viel mehr als die Summe seiner Teile

francês alemão
continent kontinent
parties teile
et und
somme summe
plus mehr
bien viel
vaste riesige
de der

FR Un petit fauteuil moderne contribue au rendu esthétique d’un projet de décoration contemporain, avec des structures métalliques fines, des contrastes intenses et des teintes fortes

DE Ein moderner Loungesessel trägt mit metallenen Gestellen, intensiven Kontrasten und starken Farben zum Erfolg eines zeitgenössischen Einrichtungsprojektes bei

francês alemão
intenses intensiven
fortes starken
et und
moderne moderner
contemporain zeitgenössischen

FR Les fauteuils rembourrés sont recouverts de tissus qui jouent avec les motifs et les textures, permettant ainsi de créer des contrastes choisis et des touches monochromatiques

DE Die gepolsterten Sessel sind mit Geweben überzogen, die mit Mustern und Texturen spielen, so dass sorgfältig ausgearbeitete Kontraste und monochromatische Spots entstehen

francês alemão
fauteuils sessel
jouent spielen
textures texturen
et und
ainsi so
créer entstehen
motifs mustern

FR Les fauteuils en tissu, eux, jouent avec les revêtements: des couleurs pastel aux contrastes de couleurs plus osés, ils sont en mesure de répondre à toutes les exigences de style

DE Stoffsessel dagegen spielen mit den Bezügen: Das Angebot reicht von Pastellfarben bis hin zu stärkeren chromatischen Kontrasten und wird so allen stilistischen Bedürfnissen gerecht

francês alemão
jouent spielen
exigences bedürfnissen
à zu
des reicht
mesure mit
de allen

FR Si l’on préfère, au contraire, un revêtement aux teintes vives, il convient de coordonner minutieusement tous les autres éléments du salon pour éviter de créer des effets désagréables ou des contrastes excessifs

DE Wenn wir Bezüge in leuchtenden Farben bevorzugen, müssen wir darauf achten, dass es zu allen anderen Elementen des Wohnzimmer passt, damit keine unangenehmen Effekte oder übertrieben Kontraste entstehen

francês alemão
convient passt
éléments elementen
effets effekte
il es
autres anderen
ou oder
du des
salon wohnzimmer
créer entstehen
si wenn
pour darauf
aux zu

FR La chaise-longue rembourrée figure parmi les modèles les plus répandus : la douceur de ses formes, les couleurs et les fantaisies des tissus permettent des mariages et des contrastes intéressants

DE Die gepolsterte Chaiselongue gehört zu den verbreitetsten Modellen: Die weichen Formen, die Farben und die Muster der Gewebe ermöglichen interessante Kombinationen und Kontraste

francês alemão
tissus gewebe
permettent ermöglichen
intéressants interessante
formes formen
et und
couleurs farben
parmi zu
de der

FR Les petits canapés en style moderne sont des meubles caractérisés par des structures épurées et des couleurs qui jouent avec le ton sur ton du revêtement ou avec des motifs capables de créer des contrastes intéressants

DE Die kleinen Sofas im modernen Stil sind Einrichtungsstücke mit charakteristischen minimalistischen Strukturen und Farben, welche mit dem Ton des Bezugs und den Mustern spielen und in der Lage sind, interessante Kontraste zu bilden

francês alemão
canapés sofas
moderne modernen
jouent spielen
intéressants interessante
style stil
structures strukturen
petits kleinen
et und
motifs mustern
en in
couleurs farben
créer zu
du des

FR Pour donner à la pièce un truc en plus en mesure de créer des contrastes et des reflets charmeurs, on peut opter pour les tables avec plateau en verre

DE Um dem Raum mit Kontrasten und Reflexen einen zusätzlichen Wert zu verleihen, kann man sich für Tische mit Glasplatten entscheiden

francês alemão
pièce raum
peut kann
et und
plus zusätzlichen
tables tische
plateau mit
à zu
un einen
pour donner verleihen

FR Choisir le modèle de chaise le plus adapté pour compléter l’ameublement d’une pièce signifie jouer avec les couleurs, les formes et les matériaux, en créant des contrastes ou des accords équilibrés

DE Ein geeignetes Stuhlmodell auszuwählen, um die Einrichtung eines Raumes zu vervollständigen, bedeutet, mit Farben, Formen und Materialien zu spielen und Kontraste oder ausgewogene Kombinationen entstehen zu lassen

francês alemão
choisir auszuwählen
compléter vervollständigen
jouer spielen
formes formen
et und
matériaux materialien
ou oder
signifie bedeutet
couleurs farben
chaise die

FR Chiffonniers modernes : entre modularité et contrastes

DE Moderne Kommoden: zwischen Modularität und Kontrasten

francês alemão
modernes moderne
entre zwischen
et und

Mostrando 50 de 50 traduções