ES Aunque las líneas entre "servicio de atención al cliente" y "atención al cliente" se hayan difuminado, sigue siendo importante comprender la diferencia e invertir en ambos conceptos para asegurar experiencias de la máxima calidad.
Traduzir "hayan difuminado" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hayan difuminado" de espanhol para holandês
Traduções de hayan difuminado
"hayan difuminado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
| hayan | aan al alle alleen als andere bij dan dat de deze die dit door een en gebruiken hebben hebt heeft het het is hoe hun in in de is jaar je kan kun kunnen maar maken meer met moeten na naar niet nog of om om te ons onze ook op over plaats te tot u uw van van de van een veel voor waar wanneer we worden wordt ze zien zijn |
Tradução de espanhol para holandês de hayan difuminado
espanhol
holandês
NL Hoewel de grenzen tussen 'klantenservice' en 'klantensupport' vervagen, is het nog steeds belangrijk om je bewust te zijn van het verschil tussen de twee begrippen, zodat je in beide kunt investeren om hoogwaardige customer care te kunnen bieden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cliente | customer |
| importante | belangrijk |
| invertir | investeren |
| asegurar | bieden |
| la | de |
| y | en |
| aunque | hoewel |
| de | zodat |
| diferencia | verschil |
| en | in |
| ambos | beide |
ES Aunque las líneas entre "servicio de atención al cliente" y "atención al cliente" se hayan difuminado, sigue siendo importante comprender la diferencia e invertir en ambos conceptos para asegurar experiencias de la máxima calidad.
NL Hoewel de grenzen tussen ?klantenservice? en ?klantensupport? vervagen, is het nog steeds belangrijk om je bewust te zijn van het verschil tussen de twee begrippen, zodat je in beide kunt investeren om hoogwaardige customer care te kunnen bieden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cliente | customer |
| importante | belangrijk |
| invertir | investeren |
| asegurar | bieden |
| la | de |
| y | en |
| aunque | hoewel |
| de | zodat |
| diferencia | verschil |
| en | in |
| ambos | beide |
ES Aunque las líneas entre "servicio de atención al cliente" y "atención al cliente" se hayan difuminado, sigue siendo importante comprender la diferencia e invertir en ambos conceptos para asegurar experiencias de la máxima calidad.
NL Hoewel de grenzen tussen ?klantenservice? en ?klantensupport? vervagen, is het nog steeds belangrijk om je bewust te zijn van het verschil tussen de twee begrippen, zodat je in beide kunt investeren om hoogwaardige customer care te kunnen bieden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cliente | customer |
| importante | belangrijk |
| invertir | investeren |
| asegurar | bieden |
| la | de |
| y | en |
| aunque | hoewel |
| de | zodat |
| diferencia | verschil |
| en | in |
| ambos | beide |
ES Los Master Instructor experimentados que hayan emitido más de 150 certificaciones, hayan trabajado en un PADI Dive Center o resort y hayan asistido con varios IDC pueden postularse para convertirse en instructores conocidos como Course Director
NL Ervaren Master Instructors die meer dan 150 brevetten hebben afgegeven, gewerkt hebben op een PADI Dive Center of Resort en geholpen hebben bij meerdere IDC's, mogen een aanvraag indienen om instructortrainers te zijn, Course Directors genoemd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| experimentados | ervaren |
| trabajado | gewerkt |
| center | center |
| resort | resort |
| master | master |
| o | of |
| más | meer |
| y | en |
| en | te |
| de | bij |
| varios | meerdere |
| pueden | zijn |
ES Los Master Instructor experimentados que hayan emitido más de 150 certificaciones, hayan trabajado en un PADI Dive Center o resort y hayan asistido con varios IDC pueden postularse para convertirse en instructores conocidos como Course Director
NL Ervaren Master Instructors die meer dan 150 brevetten hebben afgegeven, gewerkt hebben op een PADI Dive Center of Resort en geholpen hebben bij meerdere IDC's, mogen een aanvraag indienen om instructortrainers te zijn, Course Directors genoemd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| experimentados | ervaren |
| trabajado | gewerkt |
| center | center |
| resort | resort |
| master | master |
| o | of |
| más | meer |
| y | en |
| en | te |
| de | bij |
| varios | meerdere |
| pueden | zijn |
ES Las reseñas se pueden escribir de cualquier forma. En el caso de una evaluación, no se puede garantizar que hayan sido enviadas por usuarios que hayan comprado un producto o hayan utilizado un servicio.
NL Recensies kunnen op elke manier worden geschreven. In het geval van een evaluatie kan niet worden gegarandeerd dat deze zijn ingediend door gebruikers die een product hebben gekocht of daadwerkelijk gebruik hebben gemaakt van een dienst.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| reseñas | recensies |
| forma | manier |
| evaluación | evaluatie |
| comprado | gekocht |
| garantizar | gegarandeerd |
| usuarios | gebruikers |
| o | of |
| pueden | kunnen |
| no | niet |
| puede | kan |
| producto | product |
| utilizado | gebruik |
| en | in |
| caso | geval |
| las | worden |
| de | door |
ES Verás las diferentes opciones para ajustar tu proyecto con colores, opacidad y técnicas de difuminado y aprenderás a usar las herramientas de Licuar y Clonar.
NL Verken de verschillende aanpassingsopties voor je kunstwerk met kleur, dekking en vervagingstechnieken, en leer hoe je de tools Uitvloeien en Klonen gebruikt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| clonar | klonen |
| diferentes | verschillende |
| y | en |
| herramientas | tools |
| tu | kleur |
ES Las conchas de abulón son un recipiente común para los rituales de difuminado. A muchos adeptos a los rituales con cristales les gustan porque añaden un elemento de agua, y la ceremonia ya incluye los elementos fuego, tierra (salvia) y aire.[3]
NL Abalone schelpen worden veel gebruikt voor bevlekkingsrituelen. Veel mensen gebruiken ze omdat ze een waterelement toevoegen aan de ceremonie, die de elementen vuur, aarde (salie) en lucht al bevat.[3]
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ya | al |
| fuego | vuur |
| tierra | aarde |
| aire | lucht |
| incluye | bevat |
| la | de |
| y | en |
| elementos | elementen |
ES Asegúrate de mantenerla alejada de cualquier cosa inflamable mucho después de la ceremonia de difuminado, incluso si ya no echa humo.
NL Zorg ervoor dat je de salie uit de buurt houdt van ontvlambare materialen, ook na de bevlekkingsceremonie en zelfs als hij geen rook meer produceert.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| humo | rook |
| después | na |
| la | de |
| incluso | zelfs |
| de | en |
| si | als |
| cosa | dat |
| mucho | van |
| no | geen |
| ya | meer |
| asegúrate | zorg ervoor |
ES Repite el proceso de difuminado al menos una vez al mes
NL Herhaal het bevlekkingsproces ten minste één keer per maand
| espanhol | holandês |
|---|---|
| menos | minste |
| vez | keer |
| mes | maand |
| de | per |
| el | het |
| una | één |
ES Una vez que finalice tu reunión, asegúrate de que no se pierdan los conocimientos que se hayan compartido ni las decisiones que se hayan tomado
NL Zorg ervoor dat gedeelde kennis en genomen beslissingen niet verloren gaan als de vergadering voorbij is
| espanhol | holandês |
|---|---|
| reunión | vergadering |
| compartido | gedeelde |
| decisiones | beslissingen |
| tomado | genomen |
| no | niet |
| de | en |
| asegúrate | zorg ervoor |
| vez | is |
ES Una vez que hayan visitado su sitio y hayan continuado con su vida, comenzarán a ver sus anuncios de reorientación en cualquier lugar donde se conecten.
NL Als ze je site hebben bezocht en verder gaan met hun leven, zien ze jouw retargeting advertenties overal online.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| visitado | bezocht |
| anuncios | advertenties |
| sitio | site |
| y | en |
| se | jouw |
| que | verder |
| vida | leven |
| ver | zien |
| una | je |
| su | hun |
| en | overal |
ES Esperamos que los ejemplos anteriores te hayan servido de inspiración y te hayan dado ideas para crear tu propio portafolio.
NL We hopen dat de voorbeelden hierboven je inzichten, inspiratie en ideeën hebben gegeven over hoe je je eigen portfolio website kunt maken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| esperamos | we hopen |
| ejemplos | voorbeelden |
| inspiración | inspiratie |
| dado | gegeven |
| ideas | ideeën |
| portafolio | portfolio |
| y | en |
| crear | maken |
| los | de |
ES Tú mantienes el control del contenido en todo momento y puedes eliminar fácilmente los libros que hayan terminado o que se les hayan quedado pequeños
NL U behoudt te allen tijde de controle over de inhoud en kunt gemakkelijk boeken verwijderen die ze uit hebben of ontgroeid zijn
| espanhol | holandês |
|---|---|
| control | controle |
| fácilmente | gemakkelijk |
| libros | boeken |
| contenido | inhoud |
| y | en |
| o | of |
| momento | tijde |
| puedes | kunt |
| el | de |
| en | te |
| eliminar | verwijderen |
ES Una vez que finalice tu reunión, asegúrate de que no se pierdan los conocimientos que se hayan compartido ni las decisiones que se hayan tomado
NL Zorg ervoor dat gedeelde kennis en genomen beslissingen niet verloren gaan als de vergadering voorbij is
| espanhol | holandês |
|---|---|
| reunión | vergadering |
| compartido | gedeelde |
| decisiones | beslissingen |
| tomado | genomen |
| no | niet |
| de | en |
| asegúrate | zorg ervoor |
| vez | is |
ES Una vez que hayan visitado su sitio y hayan continuado con su vida, comenzarán a ver sus anuncios de reorientación en cualquier lugar donde se conecten.
NL Als ze je site hebben bezocht en verder gaan met hun leven, zien ze jouw retargeting advertenties overal online.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| visitado | bezocht |
| anuncios | advertenties |
| sitio | site |
| y | en |
| se | jouw |
| que | verder |
| vida | leven |
| ver | zien |
| una | je |
| su | hun |
| en | overal |
ES Nos dan apoyo cuando más lo necesitamos, y en Rover queremos devolverles el favor. Creemos que nuestra prioridad de tratar a las mascotas como familia es en parte el motivo de que se hayan reservado ya más de 42 millones de servicios en Rover.
NL Ze zijn er voor ons als we ze het meest nodig hebben, en bij Rover zijn we er ook voor hen. Wij geloven dat deze focus op het behandelen van huisdieren als familie een deel is van de reden waarom er meer dan 42 miljoen services zijn geboekt bij Rover.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rover | rover |
| tratar | behandelen |
| mascotas | huisdieren |
| familia | familie |
| motivo | reden |
| millones | miljoen |
| es | is |
| y | en |
| el | de |
| servicios | services |
| en | op |
| nos | we |
| a | bij |
| parte | van |
| necesitamos | nodig hebben |
| como | als |
ES Enviar una newsletter regular a los destinatarios que se hayan dado de alta para recibirla
NL regelmatig een nieuwsbrief sturen naar ontvangers die zich hebben aangemeld om deze te ontvangen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| newsletter | nieuwsbrief |
| destinatarios | ontvangers |
| a | om |
ES Enviar información y contenido a los destinatarios que hayan solicitado recibir contenidos acerca de este tema de tu organización
NL informatie en inhoud sturen naar ontvangers die hebben verzocht om inhoud over dat onderwerp van uw organisatie te ontvangen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| destinatarios | ontvangers |
| organización | organisatie |
| información | informatie |
| recibir | ontvangen |
| tema | onderwerp |
| contenido | inhoud |
| y | en |
| a | om |
ES Aquí se puede acceder a todos los mensajes que se hayan respaldado en iCloud en todos los dispositivos de su cuenta. He aquí cómo recuperarlos:
NL Alle berichten waarvan een back-up is gemaakt in iCloud op alle apparaten in uw account, zijn hier toegankelijk. Hier leest u hoe u ze kunt herstellen:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| icloud | icloud |
| dispositivos | apparaten |
| cuenta | account |
| mensajes | berichten |
| aquí | hier |
| puede | kunt |
| en | in |
| de | waarvan |
| cómo | hoe |
ES Por razones de privacidad, iPhone Backup Extractor solo mostrará copias de seguridad que hayan sido creadas por el usuario actualmente conectado a la computadora
NL Om privacyredenen toont iPhone Backup Extractor alleen back-ups die zijn gemaakt door de momenteel aangemelde gebruiker van de computer
| espanhol | holandês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| computadora | computer |
| extractor | extractor |
| backup | backup |
| usuario | gebruiker |
| a | om |
| actualmente | momenteel |
| de | door |
| solo | alleen |
ES ¿Cómo promocionas tu podcast? ¿Tiene otros métodos que hayan funcionado bien? Por favor, comparta los comentarios para que todos podamos aprender!
NL Hoe promoot je je podcast? Heeft u andere methoden die goed hebben gewerkt? Deel de commentaren zodat we allemaal kunnen leren!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| podcast | podcast |
| métodos | methoden |
| bien | goed |
| comparta | deel |
| aprender | leren |
| tiene | heeft |
| otros | andere |
| los | de |
| para que | zodat |
| cómo | hoe |
ES Atlassian recaudará el IVA de los clientes con sede en la Unión Europea que no hayan proporcionado un número de IVA válido, en virtud de la legislación tributaria de la UE.
NL Atlassian int btw van klanten binnen de Europese Unie die geen geldig btw-nummer hebben verstrekt, in overeenstemming met de Europese belastingwetgeving.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| iva | btw |
| unión | unie |
| válido | geldig |
| clientes | klanten |
| en | in |
| europea | europese |
| no | geen |
ES Las instituciones financieras que no pueden validar la identidad de solicitantes remotos y comprobar que hayan realizado un proceso en conformidad corren el riesgo de tener multas, daños en la reputación y otros efectos en el negocio.
NL FI's die de identiteit van externe aanvragers niet kunnen valideren en niet kunnen aantonen dat ze de juiste processen hebben gevolgd, lopen de kans op boetes, reputatieschade en andere negatieve gevolgen voor het bedrijf
| espanhol | holandês |
|---|---|
| validar | valideren |
| remotos | externe |
| multas | boetes |
| efectos | gevolgen |
| proceso | processen |
| identidad | identiteit |
| negocio | bedrijf |
| pueden | kunnen |
| riesgo | kans |
| no | niet |
| y | en |
| otros | andere |
| en | op |
ES Documentos de coautores con uno de los dos modos de coedición: (1) Rápido: muestra todos los cambios justo después de su introducción, o (2) Estricto: podrás consultar los cambios de los coautores una vez que los hayan guardado.
NL Co-auteur van documenten met een van de twee co-bewerkingsmodi: (1) Snel: alle wijzigingen direct na invoer weergeven, of (2) Beperkt: bekijk de wijzigingen van co-auteurs alleen wanneer ze deze opslaan
| espanhol | holandês |
|---|---|
| documentos | documenten |
| rápido | snel |
| muestra | weergeven |
| o | of |
| consultar | bekijk |
| los | de |
| después | na |
| cambios | wijzigingen |
| introducción | invoer |
ES Es muy posible que hayan hackeado su rúter y que ni siquiera lo sepa
NL Het is goed mogelijk dat uw router gehackt is, zonder dat u daar weet van heeft
| espanhol | holandês |
|---|---|
| muy | goed |
| es | is |
| sepa | weet |
| posible | mogelijk |
ES Algunos de nuestros subcontratistas que nos prestan capacidades de análisis para nuestros productos pueden también crear y publicar informes generales sobre los datos que hayan recopilado
NL Sommige van onze onderaannemers die analysefunctionaliteiten voor onze producten aan ons leveren, kunnen ook cumulatieve rapporten maken en publiceren op basis van de verzamelde gegevens
| espanhol | holandês |
|---|---|
| subcontratistas | onderaannemers |
| publicar | publiceren |
| informes | rapporten |
| algunos | sommige |
| también | ook |
| y | en |
| pueden | kunnen |
| productos | producten |
| crear | maken |
| datos | gegevens |
| los | de |
ES Drop In es una función que le permite conectarse instantáneamente con un dispositivo Echo, incluido el de un contacto, siempre que le hayan otorgado permiso para hacerlo
NL Drop In is een functie waarmee u direct verbinding kunt maken met een Echo-apparaat, inclusief een contactpersoon, zolang ze u hiervoor toestemming hebben gegeven
| espanhol | holandês |
|---|---|
| función | functie |
| conectarse | verbinding |
| instantáneamente | direct |
| dispositivo | apparaat |
| echo | echo |
| contacto | contactpersoon |
| permiso | toestemming |
| in | in |
| es | is |
| permite | maken |
ES Es posible que recibamos testimonios y comentarios de usuarios que hayan tenido experiencias positivas con nuestros Servicios
NL We kunnen getuigenissen en opmerkingen ontvangen van gebruikers die positieve ervaringen hebben gehad met onze Services
| espanhol | holandês |
|---|---|
| testimonios | getuigenissen |
| comentarios | opmerkingen |
| usuarios | gebruikers |
| experiencias | ervaringen |
| positivas | positieve |
| servicios | services |
| y | en |
| tenido | gehad |
ES Por lo tanto, es posible que sus hijos no quieran irse una vez que hayan llegado.
NL Het is dus goed mogelijk dat je kinderen niet meer weg willen als ze er eenmaal zijn.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| hijos | kinderen |
| una vez | eenmaal |
| es | is |
| no | niet |
| posible | mogelijk |
| tanto | dus |
ES Además, se garantizará el cumplimiento normativo de los clientes que hayan firmado versiones anteriores de nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos hasta el 27 de diciembre de 2022.
NL Daarnaast blijven klanten die oudere versies van onze DPA hebben ondertekend, voldoen aan de regels tot 27 december 2022.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| firmado | ondertekend |
| versiones | versies |
| anteriores | oudere |
| diciembre | december |
| el | de |
| clientes | klanten |
| que | blijven |
| cumplimiento | voldoen |
| de | aan |
ES Y con las licencias centralizadas por usuario, solo pagarás una vez por cada usuario, independientemente de cuántas instancias de Enterprise se le hayan suministrado.
NL En door de centrale licenties per gebruiker betaal je slechts eenmaal per gebruiker ongeacht het aantal Enterprise-licenties waarvoor ze geregistreerd zijn.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| licencias | licenties |
| usuario | gebruiker |
| independientemente | ongeacht |
| enterprise | enterprise |
| una vez | eenmaal |
| y | en |
| una | aantal |
ES Cómo te ayudamos La Comunidad de Atlassian es el lugar perfecto para hacer preguntas, encontrar respuestas, resolver dudas técnicas y conectar con nuestro equipo de soporte y con otros usuarios de Atlassian que hayan pasado por lo mismo que tú.
NL Hoe we helpen In de Atlassian Community kun je vragen stellen, antwoorden vinden, technische uitdagingen oplossen en contact maken met ons supportteam en andere Atlassian-gebruikers die hetzelfde hebben doorgemaakt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| conectar | contact |
| usuarios | gebruikers |
| ayudamos | helpen |
| comunidad | community |
| respuestas | antwoorden |
| resolver | oplossen |
| encontrar | vinden |
| y | en |
| otros | andere |
| cómo | hoe |
| nuestro | ons |
ES No podrá iniciar sesión en la aplicación a partir del 1 de enero de 2022, aunque los que ya hayan iniciado sesión tendrán hasta "al menos" el 15 de enero.
NL Vanaf 1 januari 2022 kun je niet meer inloggen op de app, al hebben degenen die al zijn ingelogd tot "minimaal" 15 januari.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| menos | minimaal |
| ya | al |
| no | niet |
| enero | januari |
| iniciar sesión | inloggen |
| aplicación | app |
| de | vanaf |
| tendrán | zijn |
| podrá | kun |
| en | op |
ES DocuSign sella el documento sólo al final del proceso de firma, después de que todos los firmantes hayan firmado
NL DocuSign verzegelt het document pas aan het einde van het ondertekeningsproces nadat alle ondertekenaars hebben ondertekend
| espanhol | holandês |
|---|---|
| documento | document |
| final | einde |
| firmado | ondertekend |
| de | aan |
ES Hay un bug que consiste en que a veces no aparecen las respuestas, pero actualizar la página lo resuelve (actualiza pasado un minuto si no ves que te hayan respondido).
NL Er is een rare bug waarbij de antwoorden soms niet verschijnen, maar ‘vernieuwen’ lost dat op (dus vernieuw gewoon de pagina na een minuut of wat).
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aparecen | verschijnen |
| minuto | minuut |
| respuestas | antwoorden |
| en | op |
| la | de |
| página | pagina |
| no | niet |
| consiste | is |
| hay | er |
| pero | maar |
| a veces | soms |
ES Pasa a vernos, y adquiere las ofertas más fantásticas que hayan existido jamás
NL Waarom zou je dan te veel betalen? Niemand wil meer betalen dan nodig! Kortingsbonnen voor de Sports bar zijn daarom handig voor wie na het intensieve sporten even wil bijkomen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| que | daarom |
| a | betalen |
| pasa | voor |
| ofertas | zijn |
ES Estamos muy orgullosos de que profesionales del sector nos hayan elegido como la mejor empresa de Marketing Digital.
NL We zijn dan ook trots dat professionals binnen de sector ons hebben verkozen tot beste bedrijf in de Digital Marketing.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| orgullosos | trots |
| profesionales | professionals |
| digital | digital |
| sector | sector |
| marketing | marketing |
| empresa | bedrijf |
| la | de |
| mejor | beste |
| muy | ook |
| de | dat |
ES Importa automáticamente audiencias y clientes que hayan creado una cuenta registrada en el sitio web de su tienda Magento.
NL Importeer automatisch doelgroepen en klanten die een account hebben aangemaakt op je Magento Store-website.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| automáticamente | automatisch |
| clientes | klanten |
| creado | aangemaakt |
| cuenta | account |
| tienda | store |
| magento | magento |
| y | en |
| sitio | website |
| en | op |
ES El cliente podrá compensar solo cuando sus pretensiones hayan sido confirmadas por sentencia firme o sean incuestionables.
NL De klant kan uitsluitend vorderingen in rekening brengen die onbetwist zijn of rechtsgeldig vastgesteld zijn.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| solo | uitsluitend |
| o | of |
| el | de |
| cliente | klant |
| podrá | kan |
| hayan | zijn |
ES Tu logo también puede verse diferente en tu computadora de casa y tu computadora de la oficina, a pesar de que los colores reales de tu archivo de logo no hayan cambiado.
NL Uw logo kan er op uw werkcomputer en op uw computer thuis ook verschillend uitzien, hoewel de werkelijke kleuren in uw logobestand niet zijn veranderd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| logo | logo |
| diferente | verschillend |
| computadora | computer |
| reales | werkelijke |
| cambiado | veranderd |
| puede | kan |
| la | de |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| en | in |
| colores | kleuren |
ES Asegúrese de que usted marque las casillas de todos los productos que desea crear en la izquierda del producto.Verifique que todos los marcos se hayan establecido para cada servicio o producto antes de avanzar.
NL Zorg voorzichtig voor dat u de vakken van alle producten controleert die u aan de linkerkant van het product wilt maken.Controleer of alle markups zijn ingesteld voor elke service of product voordat u verder gaat.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| establecido | ingesteld |
| o | of |
| desea | wilt |
| que | verder |
| la | de |
| usted | u |
| verifique | controleer |
| servicio | service |
| productos | producten |
| crear | maken |
| antes de | voordat |
| producto | product |
| cada | elke |
| izquierda | linkerkant |
ES Probablemente, sus aplicaciones y API estén en riesgo, y la mayor movilidad y la adopción de múltiples nubes simplemente se hayan añadido a su superficie de ataque
NL Uw apps en API’s lopen gevaar, een gevaar dat met de toegenomen mobiliteit en het gebruik van multicloud-omgevingen alleen maar groter is geworden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| riesgo | gevaar |
| movilidad | mobiliteit |
| aplicaciones | apps |
| la | de |
| y | en |
| estén | is |
| sus | uw |
| múltiples | een |
| a | alleen |
ES Hace que todas las dificultades que hemos tenido que superar para llegar hasta aquí hayan valido la pena".
NL Dat maakt alle problemen die we hebben doorstaan om hier te komen de moeite waard.”
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
| hemos | we |
| aquí | hier |
| tenido | hebben |
| todas | alle |
ES ej., un grupo de usuarios que haya comprado un libro de historia de la Segunda Guerra Mundial puede recibir un correo electrónico de recomendación que ofrezca otros libros similares que les hayan gustado a otros usuarios).
NL een gebruikersgroep die een WO II-geschiedenisboek heeft gekocht, kan een e-mail met aanbeveling ontvangen over soortgelijke boeken die andere gebruikers leuk vonden).
| espanhol | holandês |
|---|---|
| usuarios | gebruikers |
| comprado | gekocht |
| recomendación | aanbeveling |
| similares | soortgelijke |
| puede | kan |
| recibir | ontvangen |
| electrónico | e |
| libros | boeken |
| correo | |
| otros | andere |
| correo electrónico | |
| de | over |
ES La protección de la identidad le avisa si puede que sus datos personales hayan sido robados de sus cuentas en línea, para que pueda protegerlos y evitar el robo de identidad.
NL Met identiteitsbescherming ontvangt u waarschuwingen wanneer uw persoonlijke gegevens mogelijk zijn gestolen uit uw online accounts, zodat u uw gegevens kunt beveiligen en identiteitsdiefstal kunt voorkomen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| protección | bescherming |
| datos | gegevens |
| cuentas | accounts |
| evitar | voorkomen |
| robo | diefstal |
| en línea | online |
| puede | kunt |
| y | en |
| personales | persoonlijke |
| de | zodat |
| identidad | zijn |
| sus | uw |
| el | waar |
ES Estos servicios deberían considerar retirar su contenido después de que los productos y servicios se hayan actualizado, hasta que el contenido pueda reflejar adecuadamente el estado actual de la aplicación
NL Deze services moeten overwegen hun inhoud in te trekken nadat producten en services zijn bijgewerkt, totdat de inhoud de huidige status van de app voldoende kan weergeven
| espanhol | holandês |
|---|---|
| considerar | overwegen |
| contenido | inhoud |
| actualizado | bijgewerkt |
| actual | huidige |
| hasta que | totdat |
| y | en |
| servicios | services |
| retirar | trekken |
| aplicación | app |
| productos | producten |
| su | hun |
ES Cierre las aplicaciones que usaban la cámara de Camo y ábralas de nuevo (esas aplicaciones no verán que la cámara se ha eliminado hasta que se hayan reiniciado)
NL Sluit alle apps die de camera van Camo gebruikten en open ze opnieuw (die apps zien pas dat de camera is verwijderd nadat ze opnieuw zijn opgestart)
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cierre | sluit |
| camo | camo |
| eliminado | verwijderd |
| la | de |
| ver | zien |
| cámara | camera |
| y | en |
| aplicaciones | apps |
| no | opnieuw |
| nuevo | is |
ES Los datos de los interesados que se hayan puesto en contacto con nosotros a través del chat en directo se eliminarán completamente después de 9 meses como máximo
NL De gegevens van belangstellenden die via live chat contact met ons hebben opgenomen, worden uiterlijk na 9 maanden volledig gewist
| espanhol | holandês |
|---|---|
| contacto | contact |
| chat | chat |
| directo | live |
| meses | maanden |
| después | na |
| datos | gegevens |
| del | de |
| de | via |
| completamente | volledig |
| con | met |
ES Cuando todos hayan salido de casa, cierra la puerta con llave.
NL Als iedereen weg is,doe de deur op slot.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| puerta | deur |
| la | de |
| con | op |
| de | weg |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hayan realizado hayan completado hayan hayan dado hayan problemas hayan publicado hayan roto hayan hecho hayan reservado hayan pasado hayan estado hayan podido hayan obtenido hayan instalado hayan utilizado hayan proporcionado hayan recibido hayan solicitado hayan enviado hayan trabajado hayan comprado hayan producido accionistas hayan confiado firmantes hayan firmado hayan ocurrido hayan anunciado hayan visto comprometidas hayan puesto hayan creado hayan adquirido hayan visitado hayan sido modificadas jamás hayan hayan actualizado hayan establecido hayan tenido hayan cambiado hayan desarrollado hayan iniciado sesion hayan sido padi bancarias probablemente hayanTraduzir hayan difuminado para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe