"utilizo para ayudarnos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Algunas de las herramientas que utilizo para ayudarnos a lograrlo son la atención plena, la psicoeducación, la terapia cognitivo-conductual (TCC), la desensibilización y reprocesamiento del movimiento ocular (EMDR) y el sistema familiar interno (IFS)
EN Some tools I use to help us get there are Mindfulness, Psychoeducation, Cognitive Behavioral Therapy (CBT), Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR), and Internal Family System (IFS)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizo | i use |
| ayudarnos | help us |
| movimiento | movement |
| familiar | family |
| cognitivo | cognitive |
| conductual | behavioral |
| terapia | therapy |
| herramientas | tools |
| son | are |
| sistema | system |
| a | to |
| para | internal |
| el | get |
| que | eye |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Simplemente, recopilan información que se utiliza para ayudarnos a entender la eficacia de nuestras campañas de marketing y cómo se utiliza nuestra página web o para ayudarnos a personalizar para usted nuestra página web.
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recopilan | collect |
| utiliza | used |
| ayudarnos | help us |
| eficacia | effective |
| información | information |
| campañas | campaigns |
| marketing | marketing |
| o | or |
| se | is |
| web | website |
| a | to |
| cómo | how |
ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| descanso | break |
| claridad | clarity |
| propósito | purpose |
| muy | very |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| pensar | think |
| obtener | get |
| día | day |
| sin | the |
| sin duda | certainly |
ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| descanso | break |
| claridad | clarity |
| propósito | purpose |
| muy | very |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| pensar | think |
| obtener | get |
| día | day |
| sin | the |
| sin duda | certainly |
ES Su conocimiento del sector de las franquicias fue invaluable para ayudarnos a comprender la dinámica comercial local, y su disposición a aprovechar su red para ayudarnos a hacer conexiones fue de gran ayuda
EN Their knowledge of the franchising sector was invaluable in helping us understand the local business dynamics, and their willingness to leverage their network to help us make connections was an enormous help
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fue | was |
| ayudarnos | help us |
| dinámica | dynamics |
| disposición | willingness |
| aprovechar | leverage |
| gran | enormous |
| local | local |
| red | network |
| conexiones | connections |
| la | the |
| ayuda | help |
| sector | sector |
| comercial | business |
| de | of |
| a | to |
| su | their |
| conocimiento | knowledge |
| y | and |
ES Ral en la recepción y Taylor realmente hicieron un esfuerzo adicional para ayudarnos a registrarnos y ayudarnos con nuestras muchas maletas
EN Ral at the front desk and Taylor really went the extra mile to help us get checked in and help with our many bags
| espanhol | inglês |
|---|---|
| taylor | taylor |
| adicional | extra |
| ayudarnos | help us |
| maletas | bags |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| muchas | many |
| con | with |
| realmente | really |
| y | and |
ES “Usamos Altova XMLSpy desde hace más de cuatro años para tareas de desarrollo XSLT, XQuery y de esquemas... Utilizo XMLSpy para desarrollar código XSLT y para TODAS las tareas de depuración de código. Resumiendo, XMLSpy es la mejor herramienta.”
EN “We have been using Altova XMLSpy for more than four years for our XSLT/XQuery/schema development... As a XSLT developer, I use XMLSpy for my XSLT development and for ALL the debugging of my code. In a nutshell, XMLSpy is the best.”
ES El programa utilizó fondos de la Ley CARES para comprar congeladores adicionales y máquinas para guardar alimentos al vacío con el fin de preparar alimentos para los estudiantes que estaban aprendiendo a distancia
EN The program used CARES Act funds to purchase additional freezers and food-sealer machines to prepare food for remote learners
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cares | cares |
| máquinas | machines |
| estudiantes | learners |
| utilizó | used |
| comprar | purchase |
| programa | program |
| preparar | prepare |
| adicionales | additional |
| a | to |
| ley | act |
| alimentos | food |
ES TCA también utilizó fondos para ofrecer un programa de verano suplementario de tres semanas de alta calidad para 152 niños de Head Start con el fin de prepararlos para la transición al kindergarten
EN TCA also used funding to provide a high quality three-week supplemental summer program for 152 Head Start children to prepare them for the transition to kindergarten
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| verano | summer |
| semanas | week |
| niños | children |
| head | head |
| start | start |
| transición | transition |
| kindergarten | kindergarten |
| utilizó | used |
| un | a |
| calidad | quality |
| también | also |
| ofrecer | to |
| alta | high |
| tres | three |
ES Para optimizar la gestión de pedidos y proporcionar servicios de telecomunicaciones, Orange utilizó a Pega para desarrollar SALTO, una sigla en francés que significa "Sistema Automático para la Entrega de Oferta Técnica"
EN To streamline order management and provision telecommunication services, Orange used Pega to build SALTO, a French acronym that translates to mean “automatic system for technical offer delivery”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| optimizar | streamline |
| pedidos | order |
| telecomunicaciones | telecommunication |
| orange | orange |
| utilizó | used |
| automático | automatic |
| gestión | management |
| y | and |
| servicios | services |
| sistema | system |
| entrega | delivery |
| oferta | offer |
| técnica | technical |
| desarrollar | build |
| francés | french |
ES “Usamos Altova XMLSpy desde hace más de cuatro años para tareas de desarrollo XSLT, XQuery y de esquemas... Utilizo XMLSpy para desarrollar código XSLT y para TODAS las tareas de depuración de código. Resumiendo, XMLSpy es la mejor herramienta.”
EN “We have been using Altova XMLSpy for more than four years for our XSLT/XQuery/schema development... As a XSLT developer, I use XMLSpy for my XSLT development and for ALL the debugging of my code. In a nutshell, XMLSpy is the best.”
ES Microsoft utilizó sus entornos preparados de Ansible para automatizar las tareas rutinarias de ingeniería, como la distribución de los cambios basados en la lógica para garantizar la disponibilidad de los servicios para los clientes
EN Microsoft has used its staged Ansible environments to automate routine engineering tasks, such as delivery of logic-based changes to ensure services are available to customers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| utilizó | used |
| entornos | environments |
| ansible | ansible |
| automatizar | automate |
| rutinarias | routine |
| ingeniería | engineering |
| distribución | delivery |
| lógica | logic |
| tareas | tasks |
| basados | based |
| servicios | services |
| disponibilidad | are |
| clientes | customers |
| cambios | changes |
| garantizar | ensure |
| a | to |
| de | of |
| la | its |
| como | as |
ES Para optimizar la gestión de pedidos y proporcionar servicios de telecomunicaciones, Orange utilizó a Pega para desarrollar SALTO, una sigla en francés que significa "Sistema Automático para la Entrega de Oferta Técnica"
EN To streamline order management and provision telecommunication services, Orange used Pega to build SALTO, a French acronym that translates to mean “automatic system for technical offer delivery”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| optimizar | streamline |
| pedidos | order |
| telecomunicaciones | telecommunication |
| orange | orange |
| utilizó | used |
| automático | automatic |
| gestión | management |
| y | and |
| servicios | services |
| sistema | system |
| entrega | delivery |
| oferta | offer |
| técnica | technical |
| desarrollar | build |
| francés | french |
ES Cuando la diseñadora gráfica Dominique King se encontró con unas viejas y frágiles fotos familiares, utilizó Dropbox para escanearlas y guardarlas para el proyecto de su vida, y para las generaciones venideras.
EN When graphic designer Dominique King came across some old and fragile family photos, she used Dropbox to scan and save them for the project of a lifetime—and for generations to come.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gráfica | graphic |
| king | king |
| viejas | old |
| frágiles | fragile |
| fotos | photos |
| familiares | family |
| utilizó | used |
| dropbox | dropbox |
| vida | lifetime |
| generaciones | generations |
| diseñadora | designer |
| y | and |
| proyecto | project |
| cuando | when |
ES Lufthansa Technik utilizó una infraestructura de nube híbrida para desarrollar una plataforma digital que utiliza los datos para organizar y programar mejor el mantenimiento de las aerolíneas.
EN Lufthansa Technik used hybrid cloud infrastructure to build a digital platform that uses data to better organize and schedule airline maintenance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lufthansa | lufthansa |
| technik | technik |
| nube | cloud |
| híbrida | hybrid |
| mantenimiento | maintenance |
| aerolíneas | airline |
| utilizó | used |
| infraestructura | infrastructure |
| plataforma | platform |
| organizar | organize |
| programar | schedule |
| mejor | better |
| utiliza | uses |
| datos | data |
| digital | digital |
| desarrollar | build |
ES Utilizo XMLSpy para desarrollar código XSLT y para TODAS las tareas de depuración de código
EN As a XSLT developer, I use XMLSpy for my XSLT development and for ALL the debugging of my code
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizo | i use |
| xmlspy | xmlspy |
| desarrollar | development |
| xslt | xslt |
| código | code |
| depuración | debugging |
| de | of |
| y | and |
| para | for |
ES Shift4 Payments, una empresa de procesamiento de pagos, ayudó a recaudar un fondo de 200 millones de dólares para pequeñas empresas. Utilizó Tableau como base para identificar a las pequeñas empresas afectadas.
EN A payment processing company, Shift4 Payments helped raise a $200M fund for small business using Tableau as the centre clock for identifying small businesses impacted.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| procesamiento | processing |
| ayudó | helped |
| recaudar | raise |
| fondo | fund |
| pequeñas | small |
| tableau | tableau |
| identificar | identifying |
| afectadas | impacted |
| empresa | company |
| un | a |
| empresas | businesses |
| como | as |
| pagos | payments |
| para | for |
ES Por ejemplo, yo utilizo el Análisis de sentimientos y la función de nube de palabras en conjunto para tener una idea de cómo los encuestados respondieron las preguntas abiertas y para visualizar los datos.
EN For example, I use Sentiment Analysis and the word cloud feature together to help get a sense for how respondents answered the open ended questions and to visualize data.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizo | i use |
| nube | cloud |
| encuestados | respondents |
| abiertas | open |
| yo | i |
| preguntas | questions |
| datos | data |
| análisis | analysis |
| función | feature |
| ejemplo | example |
| una | a |
| cómo | how |
ES El Banco Galicia trabajó en estrecha colaboración con la Consultoría Red Hat y utilizó las tecnologías de Red Hat como la base para su iniciativa de plataforma para experiencia digital
EN Working closely with Red Hat Consulting, Banco Galicia used Red Hat technologies as the foundation for its Digital Experience Platform Initiative
| espanhol | inglês |
|---|---|
| banco | banco |
| hat | hat |
| iniciativa | initiative |
| experiencia | experience |
| galicia | galicia |
| consultoría | consulting |
| utilizó | used |
| tecnologías | technologies |
| plataforma | platform |
| base | foundation |
| digital | digital |
| con | with |
| red | red |
| como | as |
| para | for |
| en | closely |
ES No se utilizó en ga.js. Establecido para la interoperabilidad con urchin.js. Históricamente, esta cookie operó en conjunto con la cookie __utmb para determinar si el usuario estaba en una nueva sesión/visita
EN Not used in ga.js. Set for interoperability with urchin.js. Historically, this cookie operated in conjunction with the __utmb cookie to determine whether the user was in a new session/visit
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ga | ga |
| js | js |
| interoperabilidad | interoperability |
| históricamente | historically |
| cookie | cookie |
| nueva | new |
| sesión | session |
| visita | visit |
| utilizó | used |
| estaba | was |
| en | in |
| no | not |
| usuario | user |
| con | with |
| determinar | determine |
| si | whether |
| una | a |
| esta | this |
ES Complete la información sobre usted y su cliente. Para la dirección de correo electrónico de su cliente, asegúrese de ingresar la dirección de correo electrónico que su cliente utilizó para crear su cuenta de USCIS.
EN Complete the sections about yourself and your client. For your client’s email address, make sure to enter the email address your client used to create their USCIS account.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizó | used |
| cuenta | account |
| uscis | uscis |
| cliente | client |
| la | the |
| dirección | address |
| complete | complete |
| y | your |
| de | and |
| crear | create |
| su | their |
| asegúrese | make sure |
ES Utilizo Atlassian mediante la programación de la API para buscar, organizar y filtrar los tickets a gran escala. Me ha ahorrado probablemente un 25 % del tiempo y es un método mejor para organizar la información.
EN I use Atlassian programmatically through the API to search, organize, and filter tickets at scale. It?s easily saved 25% of my time, and it?s a way better way to organize information.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizo | i use |
| atlassian | atlassian |
| api | api |
| tickets | tickets |
| escala | scale |
| me | i |
| ahorrado | saved |
| tiempo | time |
| mejor | better |
| la | the |
| filtrar | filter |
| organizar | organize |
| información | information |
| un | a |
| a | to |
ES La Asociación EHS-CC utilizó esta información para entender mejor el estatus de los subsidios de las familias, así como para estar al tanto de las fechas de renovación
EN The EHS-CC Partnership used this information to better understand families’ subsidy status as well as track renewal dates
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociación | partnership |
| estatus | status |
| renovación | renewal |
| utilizó | used |
| información | information |
| mejor | better |
| fechas | dates |
| familias | families |
| esta | this |
| tanto | to |
ES Tenga en cuenta lo siguiente: si ya utilizó este formulario para registrarse para recibir alertas y desea realizar cambios en sus preferencias, no utilice este formulario nuevamente
EN Please note: If you have already used this form to sign up for alerts and want to make changes to your preferences, please do not use this form again
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alertas | alerts |
| cambios | changes |
| preferencias | preferences |
| si | if |
| utilizó | used |
| formulario | form |
| registrarse | sign up |
| ya | already |
| este | this |
| para | sign |
| desea | want to |
| tenga | to |
| siguiente | for |
| y | your |
| no | note |
| utilice | use |
| nuevamente | again |
ES Para superar los problemas con los tiempos de inactividad no programados y la capacidad de soporte, IAS utilizó soluciones Red Hat® para migrar su entorno de nube privada e implementar herramientas de gestión simplificadas y automatizadas
EN To overcome issues with unplanned downtime and support, IAS used Red Hat® solutions to migrate its private cloud environment and deploy simplified, automated management tools
| espanhol | inglês |
|---|---|
| superar | overcome |
| problemas | issues |
| inactividad | downtime |
| hat | hat |
| migrar | migrate |
| nube | cloud |
| gestión | management |
| simplificadas | simplified |
| automatizadas | automated |
| red | red |
| utilizó | used |
| soluciones | solutions |
| entorno | environment |
| herramientas | tools |
| soporte | support |
| con | with |
| implementar | deploy |
| la | its |
ES Barclays utilizó las soluciones Red Hat y un enfoque DevOps para aumentar la innovación, la velocidad y la productividad, y para mantener la competitividad.
EN Barclays used Red Hat solutions and a DevOps approach to increase innovation, speed, and productivity to stay competitive.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| barclays | barclays |
| utilizó | used |
| soluciones | solutions |
| hat | hat |
| enfoque | approach |
| devops | devops |
| innovación | innovation |
| mantener | stay |
| competitividad | competitive |
| un | a |
| productividad | productivity |
| y | and |
| velocidad | speed |
| red | red |
| aumentar | increase |
ES Cuido a mis clientes y les ayudo a relajarse. Vienen para un tratamiento de spa y por mis velas artesanales. Utilizo Square para todo porque tiene diferentes funciones que están integradas en mi aplicación. Todo es más fácil en un solo lugar.
EN I take care of my customers and help them relax. They come in for a spa treatment and my handmade candles. I use Square for everything because it has different functions that are all integrated into my app. Everything is easier in one place.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relajarse | relax |
| spa | spa |
| velas | candles |
| utilizo | i use |
| integradas | integrated |
| clientes | customers |
| tratamiento | treatment |
| square | square |
| funciones | functions |
| aplicación | app |
| es | is |
| mi | my |
| lugar | place |
| diferentes | different |
| están | are |
| en | in |
| un | a |
| más fácil | easier |
| vienen | that |
| para | for |
| de | of |
| y | and |
ES Luego, deberá completar la misma información que utilizó para generar la CSR en la sección Información de contacto administrativa.Presione el botón Haga clic para continuar y luego revise la información.
EN Then you will need to fill in the same information you used to generate the CSR in the Administrative Contact Information section. Push the Click to Continue button and then review the information.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizó | used |
| contacto | contact |
| administrativa | administrative |
| csr | csr |
| revise | review |
| en | in |
| completar | fill |
| información | information |
| generar | generate |
| botón | button |
| clic | click |
| continuar | to continue |
| presione | push |
| que | same |
ES Para evitar costosas demoras en la construcción debido a señales y letreros inadecuados, Norconsult utilizó el modelado 3D y juegos de realidad virtual en el diseño de la infraestructura para prever posibles problemas de diseño
EN To prevent costly construction delays due to inadequate signs and signals, Norconsult used 3D modeling and VR gamification in infrastructure design to help foresee potential design problems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| costosas | costly |
| demoras | delays |
| utilizó | used |
| infraestructura | infrastructure |
| posibles | potential |
| problemas | problems |
| modelado | modeling |
| diseño | design |
| construcción | construction |
| en | in |
| evitar | prevent |
| a | to |
| señales | signals |
| realidad virtual | vr |
| letreros | signs |
| debido | due to |
| de | due |
| y | and |
ES Conocido como The Cat Experiment, utilizó el aprendizaje sin supervisión para mostrar 10.000.000 de imágenes de gatos a un sistema y entrenarlo para reconocer gatos
EN Known as The Cat Experiment, it used unsupervised learning to show 10,000,000 images of cats to a system and to train it to recognize cats
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conocido | known |
| utilizó | used |
| imágenes | images |
| sistema | system |
| cat | cat |
| el | the |
| aprendizaje | learning |
| de | of |
| gatos | cats |
| un | a |
| a | to |
| y | and |
| mostrar | show |
| reconocer | recognize |
| como | as |
ES El chef defensor de CARE, Spike Mendelsohn, utilizó elementos del paquete CARE original para crear una comida y compartió mensajes de celebridades que se han unido a CARE para combatir el hambre.CONSIGUE LA RECETA
EN CARE Chef Advocate Spike Mendelsohn used items from the original CARE Package to create a meal, and shared messages from celebrities who have joined CARE to fight hunger.GET THE RECIPE
| espanhol | inglês |
|---|---|
| chef | chef |
| defensor | advocate |
| care | care |
| utilizó | used |
| paquete | package |
| comida | meal |
| compartió | shared |
| celebridades | celebrities |
| combatir | fight |
| hambre | hunger |
| receta | recipe |
| original | original |
| mensajes | messages |
| crear | create |
| a | to |
ES Juan Jose Garrido Pozu utilizó los conocimientos de inglés que adquirió mientras estaba en el programa de “College Horizons” para encontrar un empleo como instructor de inglés en Lima (Perú), para pagar por una educación más avanzada.
EN Juan Jose Garrido Pozu used the English skills he learned while in the College Horizons program to find a job teaching English in Lima, Peru, to pay for further education.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| juan | juan |
| jose | jose |
| conocimientos | skills |
| encontrar | find |
| empleo | job |
| lima | lima |
| educación | education |
| en | in |
| programa | program |
| inglés | english |
| pagar | pay |
| mientras | while |
| que | further |
ES El concesionario utilizó fondos de la Ley CARES para que su gerente de servicios familiares pudiera trabajar durante todo el mes en verano y así contar con un elemento extra de apoyo para los niños y familias
EN The grantee used CARES Act funds to employ their family service manager throughout the summer month as an extra layer of support for children and families
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| cares | cares |
| mes | month |
| verano | summer |
| niños | children |
| utilizó | used |
| gerente | manager |
| familias | families |
| servicios | service |
| un | an |
| familiares | family |
| apoyo | support |
| de | of |
| y | and |
| en | throughout |
| ley | act |
| su | their |
| extra | extra |
ES Para los niños con un Programa de Educación Individualizada (IEP, sigla en inglés), el programa Head Start CMA utilizó fondos por el COVID-19 para adquirir "Bolsas de Chiqui"
EN For children with an Individualized Education Program (IEP), the CMA Head Start program used COVID-19 funds to acquire “Chiqui Bags”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | children |
| individualizada | individualized |
| iep | iep |
| head | head |
| start | start |
| cma | cma |
| utilizó | used |
| bolsas | bags |
| un | an |
| programa | program |
| educación | education |
| el | the |
| adquirir | acquire |
| con | with |
ES El programa también utilizó Zoom para sesiones en vivo individuales de Boom Card con cada niño para la instrucción individualizada y el desarrollo de habilidades específicas
EN Zoom was also used for individual Boom Card live sessions with each child for individualized instruction and targeted skill development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| sesiones | sessions |
| boom | boom |
| card | card |
| niño | child |
| instrucción | instruction |
| individualizada | individualized |
| habilidades | skill |
| utilizó | used |
| desarrollo | development |
| también | also |
| vivo | live |
| con | with |
| cada | each |
| para | for |
ES Este programa utilizó fondos de la Ley CARES para comprar máquinas Zono para desinfectarlo todo, desde los juguetes en las aulas hasta los carritos de la cocina que llevan comida a las aulas.
EN This program used CARES Act funds to purchase Zono machines to sanitize everything from toys in the classrooms to carts in the kitchen that take food to the classrooms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| utilizó | used |
| cares | cares |
| máquinas | machines |
| juguetes | toys |
| aulas | classrooms |
| carritos | carts |
| comprar | purchase |
| cocina | kitchen |
| la | the |
| en | in |
| comida | food |
| a | to |
| ley | act |
| este | this |
| desde | from |
ES TCA utilizó fondos de la Ley CARES para comprar PPE para el personal
EN TCA used CARES Act funding to purchase PPE for staff
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizó | used |
| cares | cares |
| comprar | purchase |
| personal | staff |
| fondos | to |
| ley | act |
ES El concesionario utilizó fondos por el COVID-19 para crear una biblioteca para los niños matriculados
EN The grantee used COVID-19 funds to create a lending library for enrolled children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| utilizó | used |
| biblioteca | library |
| niños | children |
| matriculados | enrolled |
| el | the |
| crear | create |
| una | a |
ES Este programa utilizó fondos de la Ley CARES para proporcionar computadoras portátiles para el personal docente, los trabajadores de servicios familiares y el personal administrativo
EN This program used CARES Act funding to provide laptops for teaching staff, family service workers, and administrative staff
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizó | used |
| cares | cares |
| familiares | family |
| programa | program |
| trabajadores | workers |
| administrativo | administrative |
| este | this |
| portátiles | laptops |
| servicios | service |
| ley | act |
| personal | staff |
| proporcionar | to |
| el | provide |
ES El Programa Head Start de HISD "Kids First" utilizó algunos de los fondos de la Ley CARES para comprar tabletas para que los niños y las familias continuaran aprendiendo a distancia
EN The HISD “Kids First” Head Start Program used some of the CARES Act funds to purchase tablets for children and families to continue their learning from a distance
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| head | head |
| start | start |
| utilizó | used |
| ley | act |
| cares | cares |
| tabletas | tablets |
| familias | families |
| aprendiendo | learning |
| distancia | distance |
| comprar | purchase |
| y | and |
| first | first |
| kids | kids |
| algunos | some |
| niños | children |
| a | to |
ES Arup Singapore utilizó gINT y PLAXIS para ayudar a minimizar las interrupciones en las estructuras cercanas y diseñar una base sólida para la torre más grande de Singapur.
EN With Bentley software, Arup designs a world-class stadium to complete Melbourne’s sports infrastructure, estimating a 500% return on investment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estructuras | designs |
| en | on |
| a | to |
| una | a |
ES La información obtenida se utilizó a fin de mejorar la inteligencia del bot para que fuera capaz de reconocer más preguntas y ofrecer las respuestas correctas para solucionar los problemas
EN The extracted information was used to train the bot’s intelligence so it recognises more questions and responds appropriately to solve issues
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizó | used |
| inteligencia | intelligence |
| problemas | issues |
| la | the |
| información | information |
| preguntas | questions |
| solucionar | solve |
| a | to |
ES Se originó en la elaboración de cerveza, donde se utilizó originalmente como agente leudante para la producción de cerveza, antes de ser descubierta por los panaderos que descubrieron que también podían utilizarla para sus propios fines!
EN It originated in brewing, where it was originally used as a leavening agent for beer production, before being discovered by bakers who found they could use it for their own purposes too!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| originalmente | originally |
| agente | agent |
| descubierta | discovered |
| cerveza | beer |
| utilizó | used |
| producción | production |
| en | in |
| como | as |
| donde | where |
| utilizarla | use |
| podían | was |
| de | before |
| ser | could |
| fines | for |
ES NRK utilizó tácticas engañosas para obtener datos para un caso de uso legítimo que en realidad no tenían intención de perseguir
EN NRK used deceptive tactics to obtain data for a legitimate use case they actually had no intent of pursuing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nrk | nrk |
| tácticas | tactics |
| legítimo | legitimate |
| intención | intent |
| utilizó | used |
| datos | data |
| un | a |
| en realidad | actually |
| de | of |
| uso | use |
| que | obtain |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe