ES Si tiene efectos secundarios con este medicamento, debe hablar con su equipo acerca de si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando
Traduzir "recibiendo este medicamento" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recibiendo este medicamento" de espanhol para inglês
Traduções de recibiendo este medicamento
"recibiendo este medicamento" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de recibiendo este medicamento
espanhol
inglês
EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating
| espanhol | inglês |
|---|---|
| otras | other |
| si | if |
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| tratamiento | treatment |
| o | or |
| tratando | treating |
| equipo | team |
| es | is |
| el | the |
| efecto | effect |
| acerca | about |
| necesario | necessary |
| opciones | options |
| a | to |
| su | your |
| controlar | manage |
| ayudar | to help |
| debe | should |
| este | this |
| de | having |
| hay | there |
ES Si tiene efectos secundarios de este medicamento, debe hablar con su equipo sobre si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando
EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating
| espanhol | inglês |
|---|---|
| otras | other |
| si | if |
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| tratamiento | treatment |
| o | or |
| tratando | treating |
| equipo | team |
| es | is |
| el | the |
| efecto | effect |
| necesario | necessary |
| opciones | options |
| a | to |
| su | your |
| controlar | manage |
| ayudar | to help |
| debe | should |
| de | having |
| este | this |
| hay | there |
ES Si tiene efectos secundarios de este medicamento, debe hablar con su equipo sobre si este medicamento es necesario para su tratamiento o si existen otras opciones para ayudar a controlar los efectos secundarios que está tratando este medicamento
EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating
| espanhol | inglês |
|---|---|
| otras | other |
| si | if |
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| tratamiento | treatment |
| o | or |
| tratando | treating |
| equipo | team |
| es | is |
| necesario | necessary |
| opciones | options |
| a | to |
| su | your |
| existen | are |
| controlar | manage |
| ayudar | to help |
| debe | should |
| de | having |
| este | this |
ES Si tiene efectos secundarios con este medicamento, debe hablar con su equipo acerca de si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando.
EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| otras | other |
| si | if |
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| tratamiento | treatment |
| o | or |
| tratando | treating |
| equipo | team |
| es | is |
| el | the |
| efecto | effect |
| acerca | about |
| necesario | necessary |
| opciones | options |
| a | to |
| su | your |
| controlar | manage |
| ayudar | to help |
| debe | should |
| este | this |
| de | having |
| hay | there |
ES Si tiene efectos secundarios de este medicamento, debe hablar con su equipo sobre si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que está tratando este medicamento
EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating
| espanhol | inglês |
|---|---|
| otras | other |
| si | if |
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| tratamiento | treatment |
| o | or |
| tratando | treating |
| equipo | team |
| es | is |
| el | the |
| efecto | effect |
| necesario | necessary |
| opciones | options |
| a | to |
| su | your |
| controlar | manage |
| ayudar | to help |
| debe | should |
| de | having |
| este | this |
| hay | there |
ES Conserve este medicamento a temperatura ambiente, en un lugar seco y alejado de la luz. Conserve el medicamento en el envase original. No debe usar pastillero para este medicamento. Mantener fuera del alcance de los niños y las mascotas.
EN Store this medication at room temperature, in a dry place and away from light. Keep the medication in the original packaging. You should not use a pillbox for this medication. Keep out of reach of children and pets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| temperatura | temperature |
| seco | dry |
| luz | light |
| envase | packaging |
| niños | children |
| mascotas | pets |
| original | original |
| usar | use |
| en | in |
| no | not |
| conserve | keep |
| un | a |
| lugar | place |
| debe | should |
| este | this |
| para | for |
ES Guarde este medicamento a temperatura ambiente. Mantenga este medicamento fuera del alcance de los niños y las mascotas. Deseche cualquier medicamento no utilizado de forma segura.
EN Store this medication at room temperature. Keep this medication out of reach of children and pets. Dispose of any unused medication safely.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| temperatura | temperature |
| ambiente | room |
| niños | children |
| mascotas | pets |
| este | this |
| de | of |
| de forma segura | safely |
| y | and |
| cualquier | any |
ES Esto asegura que el centro donde está recibiendo este medicamento esté calificado para administrar el medicamento y tenga los medicamentos de apoyo necesarios disponibles para tratar los efectos secundarios, si los necesita.
EN This ensures that the facility where you are receiving this medication is qualified to administer the medication and has the required supportive medications available to treat side effects, if you should need them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asegura | ensures |
| calificado | qualified |
| administrar | administer |
| apoyo | supportive |
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| si | if |
| el | the |
| que | receiving |
| disponibles | available |
| esto | this |
| donde | where |
| está | is |
| tratar | treat |
ES Hable con su médico sobre el antibiótico o medicamento que está tomando. Es posible que pueda recetarle un medicamento que no le cause diarrea. Sin embargo, no deje de tomar su medicamento actual a menos que su médico se lo indique.
EN Talk to your doctor about the antibiotic or medicine you’re taking. He or she may be able to prescribe a medicine that won’t cause diarrhea. However, don’t stop taking your current medicine unless your doctor tells you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recetarle | prescribe |
| diarrea | diarrhea |
| médico | doctor |
| o | or |
| medicamento | medicine |
| el | the |
| actual | current |
| sin embargo | however |
| un | a |
| posible | that |
| a | to |
| es | may |
| a menos que | unless |
| tomando | taking |
ES Dependiendo de la gravedad de su reacción, es posible que aún pueda recibir el medicamento con un medicamento previo para prevenir una reacción, o si el medicamento se administra a un ritmo más lento.
EN Depending on the severity of your reaction, you may still be able to receive the medication with a pre-medication to prevent a reaction, or if the medication is given at a slower rate.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gravedad | severity |
| reacción | reaction |
| medicamento | medication |
| ritmo | rate |
| más lento | slower |
| o | or |
| si | if |
| es | is |
| dependiendo | depending |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
| prevenir | prevent |
| pueda | be |
| previo | pre |
ES Si un medicamento de marca que está tomando es reemplazado por un nuevo medicamento genérico, el plan debe avisarle con al menos 60 días de anticipación o darle un resurtido de 60 días de su medicamento de marca en una farmacia de la red.
EN If a brand name drug you are taking is replaced by a new generic drug, the plan must give you at least 60 days’ notice or give you a 60-day refill of your brand name drug at a network pharmacy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | drug |
| tomando | taking |
| reemplazado | replaced |
| genérico | generic |
| farmacia | pharmacy |
| si | if |
| marca | brand |
| o | or |
| es | is |
| nuevo | new |
| plan | plan |
| un | a |
| de | of |
| red | network |
| debe | must |
| darle | are |
| días | days |
| su | your |
| en | name |
ES Hable con su médico sobre el antibiótico o medicamento que está tomando. Es posible que pueda recetarle un medicamento que no le cause diarrea. Sin embargo, no deje de tomar su medicamento actual a menos que su médico se lo indique.
EN Talk to your doctor about the antibiotic or medicine you’re taking. He or she may be able to prescribe a medicine that won’t cause diarrhea. However, don’t stop taking your current medicine unless your doctor tells you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recetarle | prescribe |
| diarrea | diarrhea |
| médico | doctor |
| o | or |
| medicamento | medicine |
| el | the |
| actual | current |
| sin embargo | however |
| un | a |
| posible | that |
| a | to |
| es | may |
| a menos que | unless |
| tomando | taking |
ES La exposición de un feto a este medicamento podría causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras esté tomando este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| embarazada | pregnant |
| hijo | child |
| podría | could |
| no | not |
| mientras | while |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
| este | this |
ES Debe consultar al equipo de cuidado médica antes de amamantar mientras tome este medicamento. No amamante mientras esté tomando este medicamento y durante las dos semanas posteriores a la finalización del tratamiento.
EN Do not breastfeed while taking this medication and for two weeks after treatment has ended.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amamantar | breastfeed |
| semanas | weeks |
| medicamento | medication |
| no | not |
| tratamiento | treatment |
| tomando | taking |
| mientras | while |
| este | this |
| durante | for |
| posteriores | after |
ES La exposición de un feto a este medicamento podría causar defectos de nacimiento, por lo que no debe engendrar un hijo mientras esté tomando este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| hijo | child |
| podría | could |
| no | not |
| mientras | while |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
| este | this |
ES La exposición de un feto a este medicamento podría causar defectos de nacimiento, por lo que no debe engendrar un hijo mientras esté tomando este medicamento o durante 2 semanas después de su última dosis
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not father a child while on this medication or for 2 weeks after your last dose
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| semanas | weeks |
| última | last |
| dosis | dose |
| podría | could |
| o | or |
| no | not |
| mientras | while |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| este | this |
| durante | for |
ES Como se mencionó anteriormente, la exposición de un feto a este medicamento podría causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras esté tomando este medicamento
EN As discussed above, exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| embarazada | pregnant |
| hijo | child |
| podría | could |
| no | not |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
| como | as |
| este | this |
ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras reciba este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| embarazada | pregnant |
| hijo | child |
| podría | could |
| este | this |
| no | not |
| mientras | while |
| un | a |
| a | to |
| del | of |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES La exposición de un niño nonato a este medicamento puede causar defectos de nacimiento, por lo que no debe engendrar un hijo mientras toma este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| este | this |
| no | not |
| mientras | while |
| de | of |
| un | a |
| niño | child |
| a | to |
| puede | could |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES La exposición de un niño nonato a este medicamento puede causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras toma este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| embarazada | pregnant |
| o | or |
| este | this |
| no | not |
| mientras | while |
| de | of |
| un | a |
| niño | child |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, por lo que no debe quedar embarazada mientras reciba este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| embarazada | pregnant |
| podría | could |
| no | not |
| mientras | while |
| a | to |
| este | this |
| del | of |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES Este medicamento puede causar un descenso de la presión arterial (hipotensión). El equipo de atención médica controlará la presión arterial antes, durante (si la infusión dura más de 5 minutos) y después del tratamiento con este medicamento.
EN This medication can cause a drop in your blood pressure (hypotension). Your blood pressure will be monitored by your healthcare team before, during (if the infusion lasts for more than 5 minutes), and after treatment with this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descenso | drop |
| hipotensión | hypotension |
| infusión | infusion |
| minutos | minutes |
| dura | lasts |
| medicamento | medication |
| causar | cause |
| si | if |
| un | a |
| presión | pressure |
| tratamiento | treatment |
| puede | can |
| equipo | team |
| médica | healthcare |
| y | your |
| con | with |
| este | this |
ES La exposición de un niño no nacido a este medicamento podría causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada o engendrar un hijo mientras toma este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| embarazada | pregnant |
| podría | could |
| o | or |
| no | not |
| este | this |
| mientras | while |
| de | of |
| un | a |
| niño | child |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES Los problemas cardíacos pueden empeorar cuando este medicamento se administra con antraciclinas o si se administran antraciclinas después de que se realiza el tratamiento con este medicamento
EN Heart issues may worsen when this medication is given with anthracyclines or if anthracyclines are given after treatment with this medication is done
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empeorar | worsen |
| problemas | issues |
| medicamento | medication |
| o | or |
| si | if |
| tratamiento | treatment |
| cuando | when |
| pueden | may |
| este | this |
| se | is |
| con | with |
| de | after |
ES La exposición de un niño nonato a este medicamento puede causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada mientras toma este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| niño | child |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| embarazada | pregnant |
| un | an |
| a | to |
| este | this |
| no | not |
| mientras | while |
| de | of |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, por lo que no debe engendrar un hijo mientras reciba este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| hijo | child |
| podría | could |
| no | not |
| mientras | while |
| este | this |
| un | a |
| a | to |
| del | of |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
ES Necesitará un seguimiento minucioso después de recibir este medicamento y es posible que tenga que permanecer cerca del centro de tratamiento donde se le infundió este medicamento durante varias semanas después de recibir la dosis.
EN You will need to be closely monitored after receiving this medication and may be restricted to stay within a certain distance of the treatment facility that infused this medication for several weeks after the dose has been given.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cerca | closely |
| semanas | weeks |
| dosis | dose |
| medicamento | medication |
| tratamiento | treatment |
| un | a |
| la | the |
| necesitará | need |
| que | receiving |
| posible | that |
| este | this |
| durante | for |
| varias | several |
ES El clorhidrato de difenhidramina está disponible sin receta. Dependiendo de su plan de medicamentos recetados, su seguro puede cubrir este medicamento. Hable con su farmacéutico sobre las opciones más rentables para obtener este medicamento.
EN Diphenhydramine hydrochloride is available without a prescription. Depending on your prescription plan, this medication may be covered by your insurance. Talk with your pharmacist about the most cost-effective options for getting this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| receta | prescription |
| plan | plan |
| medicamento | medication |
| el | the |
| opciones | options |
| dependiendo | depending |
| de | most |
| disponible | available |
| hable | your |
| sin | without |
| está | is |
| puede | may |
| este | this |
| sobre | about |
ES Como se mencionó anteriormente, la exposición de un niño nonato a este medicamento puede causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada o engendrar un hijo mientras toma este medicamento
EN As mentioned above, exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mencionó | mentioned |
| exposición | exposure |
| medicamento | medication |
| defectos | defects |
| nacimiento | birth |
| embarazada | pregnant |
| o | or |
| este | this |
| no | not |
| de | of |
| un | a |
| niño | child |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
| como | as |
ES Amenorrea: este medicamento puede provocar la interrupción de los períodos menstruales, que generalmente no es permanente. Hable con su equipo de cuidado si deja de tener su período menstrual mientras toma este medicamento.
EN Amenorrhea:This medication may cause menstrual periods to stop, which is usually not permanent. Talk with your care team if you stop having your menstrual period while taking this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| generalmente | usually |
| permanente | permanent |
| equipo | team |
| cuidado | care |
| menstrual | menstrual |
| es | is |
| si | if |
| períodos | periods |
| no | not |
| período | period |
| mientras | while |
| este | this |
| puede | may |
| con | with |
| toma | taking |
| la | which |
ES Este medicamento puede causar un aumento en la cantidad de proteína en la orina. El equipo de atención médica controlará la función renal y la proteína en orina durante todo el tratamiento con este medicamento.
EN This medication can cause an increase in the amounts of protein in your urine. Your healthcare team will monitor your kidney function and protein in your urine throughout treatment with this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| causar | cause |
| aumento | increase |
| proteína | protein |
| orina | urine |
| controlar | monitor |
| medicamento | medication |
| puede | can |
| un | an |
| tratamiento | treatment |
| en | in |
| equipo | team |
| médica | healthcare |
| con | with |
| y | your |
| este | this |
| función | function |
ES No debe tomar jugo de pomelo mientras esté tomando este medicamento, ya que interfiere con la absorción del medicamento.
EN Do not drink grapefruit juice while on this medication, as it interferes with the body's absorption of the medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jugo | juice |
| pomelo | grapefruit |
| medicamento | medication |
| interfiere | interferes |
| tomar | drink |
| no | not |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
| este | this |
ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, este medicamento solo debe usarse durante el embarazo cuando los beneficios compensan el riesgo
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, this medication should only be used during pregnancy when the benefits outweigh the risk
| espanhol | inglês |
|---|---|
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| causar | cause |
| beneficios | benefits |
| riesgo | risk |
| exposición | exposure |
| a | to |
| cuando | when |
| usarse | be used |
| embarazo | pregnancy |
| del | of |
| durante | during |
| este | this |
ES Consulte la hoja de información sobre medicamentos de este medicamento para conocer las pautas de evaluación de riesgos y estrategias de mitigación para este medicamento.
EN Please refer to the medication teaching sheet for this medication for risk evaluation and mitigation strategy guidelines for this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hoja | sheet |
| pautas | guidelines |
| evaluación | evaluation |
| mitigación | mitigation |
| medicamento | medication |
| riesgos | risk |
| la | the |
| de | strategy |
| y | and |
| sobre | to |
| este | this |
ES Es posible que deba hacerse una prueba de heces para detectar ciertas infecciones antes de tomar este medicamento, por lo que debe informar a su proveedor que tiene diarrea antes de tomar este medicamento.
EN You may need to have your stool tested for certain infections prior to taking this medication so you should tell your provider that you are having diarrhea prior to taking this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| heces | stool |
| infecciones | infections |
| medicamento | medication |
| proveedor | provider |
| diarrea | diarrhea |
| prueba | tested |
| este | this |
| a | to |
| tomar | taking |
| su | your |
| de | having |
| deba | may |
| debe | should |
| antes de | prior |
| posible | that |
ES Los niveles en sangre de este medicamento también pueden verse afectados por el tabaco. Asegúrese de informar a su médico si fuma o si deja de fumar mientras está tomando este medicamento, ya que es posible que deba ajustar la dosis que recibe.
EN The blood levels of this medication can also be impacted by cigarette smoking. Be sure to inform your healthcare provider if you are currently smoking, or if you quit smoking while taking this medication, as the dose you receive may need to be adjusted.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niveles | levels |
| medicamento | medication |
| afectados | impacted |
| médico | healthcare |
| dosis | dose |
| sangre | blood |
| si | if |
| o | or |
| a | to |
| fumar | smoking |
| tomando | taking |
| de | of |
| tabaco | cigarette |
| también | also |
| posible | are |
| ya | currently |
| pueden | can |
| ajustar | your |
| deba | may |
| este | this |
| asegúrese | sure |
| informar | inform |
ES Este medicamento solo debe administrarse a mujeres que hayan pasado por la menopausia. Si no está segura si está en la menopausia o si queda embarazada mientras toma este medicamento, informe al médico.
EN This medication should only be given to women who have gone through menopause. If you are unsure if you are in menopause or if you become pregnant while taking this medication, notify your care provider.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| mujeres | women |
| embarazada | pregnant |
| informe | notify |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| a | to |
| mientras | while |
| este | this |
| debe | be |
ES No se sabe si la exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras reciba este medicamento
EN It is not known if exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| embarazada | pregnant |
| hijo | child |
| si | if |
| podría | could |
| lo | it |
| no | not |
| mientras | while |
| este | this |
| un | a |
| a | to |
| del | of |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
| se | is |
ES Algunos pacientes pueden experimentar mareos, somnolencia o vista borrosa mientras toman este medicamento. Debe tener precaución al conducir o usar máquinas hasta que sepa cómo lo afectará este medicamento.
EN Some patients may experience dizziness, sleepiness or blurred vision while taking this medication. You should use caution when driving or operating machinery until you know how this medication will affect you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pacientes | patients |
| mareos | dizziness |
| borrosa | blurred |
| medicamento | medication |
| precaución | caution |
| máquinas | machinery |
| afectará | will affect |
| afectar | affect |
| o | or |
| cómo | how |
| algunos | some |
| este | this |
| conducir | driving |
| pueden | may |
| mientras | while |
| usar | use |
| sepa | you know |
| que | vision |
| experimentar | experience |
| hasta que | until |
| debe | should |
ES Este medicamento puede causar efectos secundarios neurológicos. Debe tener precaución al conducir o usar maquinaria pesada hasta que sepa cómo lo afectará este medicamento.
EN This medication can cause neurologic side effects. Exercise caution when driving or operating heavy machinery until you know how this medication effects you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| efectos | effects |
| precaución | caution |
| conducir | driving |
| maquinaria | machinery |
| pesada | heavy |
| o | or |
| cómo | how |
| este | this |
| puede | can |
| debe | you |
| hasta que | until |
| que | cause |
ES Es posible que deba analizar sus heces para detectar ciertas infecciones antes de tomar este medicamento, por lo que debe informarle a su proveedor que tiene diarrea antes de tomar este medicamento.
EN You may need to have your stool tested for certain infections prior to taking this medication so you should tell your provider that you are having diarrhea prior to taking this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| heces | stool |
| infecciones | infections |
| medicamento | medication |
| proveedor | provider |
| diarrea | diarrhea |
| este | this |
| a | to |
| tomar | taking |
| de | having |
| deba | may |
| debe | should |
| antes de | prior |
| posible | that |
| su | your |
ES Antes de comenzar este medicamento, se le realizará un electrocardiograma y análisis de laboratorio para verificar el hemograma completo y la función hepática. Estas pruebas se repetirán durante todo el tratamiento con este medicamento.
EN Prior to starting this medication, you will have an electrocardiogram done and lab work to check your complete blood count and liver function. These tests will be repeated throughout your treatment with this medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| laboratorio | lab |
| repetir | repeated |
| medicamento | medication |
| un | an |
| tratamiento | treatment |
| verificar | to check |
| comenzar | to |
| este | this |
| completo | complete |
| realizar | done |
| con | with |
| pruebas | tests |
| y | your |
| antes de | prior |
| de | and |
| función | function |
ES Este medicamento es un agente de maduración eritroide. Se usa para ayudar a tratar la anemia (bajo recuento de glóbulos rojos) en pacientes con beta talasemia. Este medicamento funciona para ayudar a los glóbulos rojos a madurar.
EN This medication is an erythroid maturation agent. It is used to help treat anemia (low red blood cell count) in patients with beta thalassemia. This medication works to help red blood cells mature.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| agente | agent |
| maduración | maturation |
| tratar | treat |
| anemia | anemia |
| glóbulos | blood cells |
| rojos | red |
| pacientes | patients |
| beta | beta |
| funciona | works |
| un | an |
| es | is |
| en | in |
| a | to |
| recuento | count |
| este | this |
| de | it |
| ayudar | to help |
| para | low |
| con | with |
ES Mantenga este medicamento lejos de sus ojos y membranas mucosas. Si este medicamento entra en contacto con sus ojos o sus membranas mucosas, enjuague el área con agua durante 15 minutos y comuníquese con su proveedor.
EN Keep this medication away from your eyes and mucosal membranes. If this medication gets in your eyes or touches your mucous membranes flush the area with water for 15 minutes and contact your provider.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| ojos | eyes |
| membranas | membranes |
| contacto | contact |
| área | area |
| agua | water |
| minutos | minutes |
| proveedor | provider |
| si | if |
| o | or |
| mantenga | keep |
| en | in |
| el | the |
| con | with |
| de | away |
| durante | for |
| lejos | from |
| y | your |
| este | this |
ES Este medicamento se administra en forma de infusión intravenosa (IV, en una vena). Su proveedor determinará la frecuencia con la que recibe este medicamento.
EN This medication is given as an intravenous (IV, into a vein) infusion. How often you receive this medication will be determined by your provider.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| infusión | infusion |
| iv | iv |
| vena | vein |
| proveedor | provider |
| frecuencia | often |
| este | this |
| se | is |
| de | into |
| una | a |
| recibe | receive |
ES Para la administración oral (por vía oral), guarde este medicamento en el envase original. Las tabletas deben almacenarse a temperatura ambiente. Mantenga este medicamento fuera del alcance de los niños y las mascotas.
EN For oral (by mouth) administration, store this medication in the original container. Tablets should be stored at room temperature. Keep this medication out of reach of children and pets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| administración | administration |
| oral | oral |
| medicamento | medication |
| envase | container |
| original | original |
| tabletas | tablets |
| temperatura | temperature |
| niños | children |
| mascotas | pets |
| almacenarse | be stored |
| en | in |
| ambiente | room |
| de | of |
| y | and |
| para | for |
| este | this |
| deben | should |
| mantenga | be |
ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas en casos poco frecuentes, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras reciba este medicamento
EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects in rare cases, so you should not become pregnant or father a child while on this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exposición | exposure |
| feto | unborn child |
| medicamento | medication |
| embarazada | pregnant |
| hijo | child |
| podría | could |
| casos | cases |
| este | this |
| en | in |
| no | not |
| un | a |
| mientras | while |
| a | to |
| que | cause |
| debe | should |
| la | you |
| frecuentes | of |
ES No debe beber alcohol mientras toma este medicamento. No debe conducir un automóvil ni operar maquinaria pesada hasta que sepa cómo le afecta este medicamento.
EN You should not drink alcohol while taking this medication. You should not drive a car or operate heavy machinery until you know how this medication affects you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alcohol | alcohol |
| medicamento | medication |
| operar | operate |
| maquinaria | machinery |
| pesada | heavy |
| afecta | affects |
| beber | drink |
| un | a |
| sepa | you know |
| cómo | how |
| este | this |
| automóvil | car |
| no | not |
| mientras | while |
| que | know |
| toma | taking |
| hasta que | until |
| debe | should |
| conducir | drive |
ES Guarde este medicamento en el envase original a temperatura ambiente. Mantenga este medicamento fuera del alcance de los niños y las mascotas.
EN Store this medication in the original container at room temperature. Keep this medication out of reach of children and pets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| envase | container |
| original | original |
| temperatura | temperature |
| ambiente | room |
| niños | children |
| mascotas | pets |
| el | the |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| este | this |
ES Guarde este medicamento en el envase original. Para tabletas y formulaciones de desintegración oral, almacenar a temperatura ambiente. Mantenga este medicamento fuera del alcance de los niños y las mascotas.
EN Store this medication in the original container. For tablets and orally disintegrating formulations, store at room temperature. Keep this medication out of reach of children and pets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| envase | container |
| original | original |
| tabletas | tablets |
| formulaciones | formulations |
| temperatura | temperature |
| ambiente | room |
| niños | children |
| mascotas | pets |
| el | the |
| almacenar | store |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| este | this |
| para | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
recibiendo este medicamento eslovenia esté recibiendo esté recibiendo feedbacks conserve este medicamento guarde este medicamento recibir este medicamento obtener este medicamento afectará este medicamento efecto este medicamento reciben este medicamento toma este medicamento toman este medicamento mantenga este medicamento medicamento que esté tomar este medicamento funciona este medicamento tratando este medicamento medicamento esté calificado reciba este medicamento tome este medicamento infundió este medicamento cómo este medicamento recibido este medicamento estás recibiendo recibiendo actualizaciones desea seguir recibiendo está recibiendo recibiendo seguirá recibiendo soporte recibiendo sus correos recibiendo subsidios seguirás recibiendo niño está recibiendo servidores están recibiendo seguir recibiendo anuncios he estado recibiendo recibiendo alertas recibiendo tratamiento siguen recibiendo usuarios seguirán recibiendo hemos estado recibiendo podría seguir recibiendo está recibiendo llamadas recibiendo seis premios recibiendo suficientes recibiendo tanto reconocimiento recibiendo depósitos directos siguen recibiendo alimento recibiendo más tráfico recibiendo actividades educativasTraduzir recibiendo este medicamento para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe