Traduzir medication for risk para espanhol - Tradutor de inglês para espanhol

EN Please refer to the medication teaching sheet for this medication for risk evaluation and mitigation strategy guidelines for this medication

oncolink.org Copiar texto

ES Consulte la hoja de información sobre medicamentos de este medicamento para conocer las pautas de evaluación de riesgos y estrategias de mitigación para este medicamento.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
sheet	hoja
evaluation	evaluación
mitigation	mitigación
guidelines	pautas
medication	medicamento
risk	riesgos
the	la
this	este
strategy	de
to	sobre
for	para

EN After starting an HIV treatment regimen, medication aids, such as pill boxes, apps, and medication diaries, can help to maintain long-term medication adherence.

hivinfo.nih.gov Copiar texto

ES Después de comenzar un régimen de tratamiento contra el VIH, el uso de cajitas para pastillas, aplicaciones y los diarios de medicación también pueden ayudar a mantener el cumplimiento del régimen de tratamiento a largo plazo.

hivinfo.nih.gov Copiar texto

inglês	espanhol
treatment	tratamiento
regimen	régimen
medication	medicación
can	pueden
long-term	a largo plazo
adherence	cumplimiento
long	largo
term	plazo
hiv	vih
apps	aplicaciones
an	un
maintain	mantener
help	ayudar

EN Depending on the severity of your reaction, you may still be able to receive the medication with a pre-medication to prevent a reaction, or if the medication is given at a slower rate.

oncolink.org Copiar texto

ES Dependiendo de la gravedad de la reacción, aún puede recibir el medicamento con una premedicación para prevenir una reacción, o si el medicamento se administra a una velocidad más lenta.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
severity	gravedad
reaction	reacción
medication	medicamento
or	o
rate	velocidad
if	si
is	se
depending	dependiendo
of	de
with	con
to	a
prevent	prevenir
may	puede

EN Store this medication at room temperature, in a dry place and away from light. Keep the medication in the original packaging. You should not use a pillbox for this medication. Keep out of reach of children and pets.

oncolink.org Copiar texto

ES Conserve este medicamento a temperatura ambiente, en un lugar seco y alejado de la luz. Conserve el medicamento en el envase original. No debe usar pastillero para este medicamento. Mantener fuera del alcance de los niños y las mascotas.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
temperature	temperatura
dry	seco
light	luz
packaging	envase
children	niños
pets	mascotas
original	original
use	usar
in	en
not	no
a	un
keep	conserve
place	lugar
should	debe
this	este
for	para

EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating

oncolink.org Copiar texto

ES Si tiene efectos secundarios con este medicamento, debe hablar con su equipo acerca de si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
other	otras
if	si
effects	efectos
medication	medicamento
treatment	tratamiento
or	o
effect	efecto
team	equipo
is	es
the	el
to	a
necessary	necesario
options	opciones
treating	tratando
about	acerca
manage	controlar
your	su
to help	ayudar
should	debe
this	este
having	de
there	hay

EN Depending on the severity of your reaction, you may still be able to receive the medication with a pre-medication to prevent a reaction, or if the medication is given at a slower rate.

oncolink.org Copiar texto

ES Dependiendo de la gravedad de la reacción, aún puede recibir el medicamento con una premedicación para prevenir una reacción, o si el medicamento se administra a una velocidad más lenta.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
severity	gravedad
reaction	reacción
medication	medicamento
or	o
rate	velocidad
if	si
is	se
depending	dependiendo
of	de
with	con
to	a
prevent	prevenir
may	puede

EN If you are having side effects from this medication, you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating

oncolink.org Copiar texto

ES Si tiene efectos secundarios de este medicamento, debe hablar con su equipo sobre si este medicamento es necesario para su tratamiento o si existen otras opciones para ayudar a controlar los efectos secundarios que está tratando este medicamento

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
other	otras
if	si
effects	efectos
medication	medicamento
treatment	tratamiento
or	o
team	equipo
is	es
to	a
necessary	necesario
options	opciones
treating	tratando
your	su
manage	controlar
are	existen
to help	ayudar
should	debe
about	sobre
having	de
this	este

EN If you are having side effects from this medication, you should talk to your team about if this medication is necessary for your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating

oncolink.org Copiar texto

ES Si tiene efectos secundarios de este medicamento, debe hablar con su equipo sobre si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
other	otras
if	si
effects	efectos
medication	medicamento
treatment	tratamiento
or	o
effect	efecto
team	equipo
is	es
the	el
to	a
necessary	necesario
options	opciones
treating	tratando
manage	controlar
about	sobre
your	su
to help	ayudar
should	debe
this	este
having	de
there	hay

EN Patients will receive pre-medication with a corticosteroid, an anti-emetic (anti-nausea) medication, and possibly medication to prevent diarrhea

oncolink.org Copiar texto

ES Los pacientes recibirán una medicación previa con un corticosteroide, un medicamento antiemético (contra las náuseas) y posiblemente un medicamento para prevenir la diarrea

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
patients	pacientes
possibly	posiblemente
diarrhea	diarrea
will receive	recibirán
nausea	náuseas
receive	recibir
medication	medicamento
and	y
a	un
with	con
pre	previa
prevent	prevenir
to	contra

EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating.

oncolink.org Copiar texto

ES Si tiene efectos secundarios con este medicamento, debe hablar con su equipo acerca de si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
other	otras
if	si
effects	efectos
medication	medicamento
treatment	tratamiento
or	o
effect	efecto
team	equipo
is	es
the	el
to	a
necessary	necesario
options	opciones
treating	tratando
about	acerca
manage	controlar
your	su
to help	ayudar
should	debe
this	este
having	de
there	hay

EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating.

oncolink.org Copiar texto

ES Si tiene efectos secundarios con este medicamento, debe hablar con su equipo acerca de si este medicamento es necesario para su tratamiento o si hay otras opciones para ayudar a controlar el efecto secundario que este medicamento está tratando.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
other	otras
if	si
effects	efectos
medication	medicamento
treatment	tratamiento
or	o
effect	efecto
team	equipo
is	es
the	el
to	a
necessary	necesario
options	opciones
treating	tratando
about	acerca
manage	controlar
your	su
to help	ayudar
should	debe
this	este
having	de
there	hay

EN Store this medication at room temperature. Keep this medication out of reach of children and pets. Dispose of any unused medication safely.

oncolink.org Copiar texto

ES Guarde este medicamento a temperatura ambiente. Mantenga este medicamento fuera del alcance de los niños y las mascotas. Deseche cualquier medicamento no utilizado de forma segura.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
room	ambiente
temperature	temperatura
children	niños
pets	mascotas
this	este
of	de
safely	de forma segura
reach	a
any	cualquier

EN After starting an HIV treatment regimen, medication aids, such as pill boxes, apps, and medication diaries, can help to maintain long-term medication adherence.

hivinfo.nih.gov Copiar texto

ES Después de comenzar un régimen de tratamiento contra el VIH, el uso de cajitas para pastillas, aplicaciones y los diarios de medicación también pueden ayudar a mantener el cumplimiento del régimen de tratamiento a largo plazo.

hivinfo.nih.gov Copiar texto

inglês	espanhol
treatment	tratamiento
regimen	régimen
medication	medicación
can	pueden
long-term	a largo plazo
adherence	cumplimiento
long	largo
term	plazo
hiv	vih
apps	aplicaciones
an	un
maintain	mantener
help	ayudar

EN Due to the risk of diversion (someone else taking your narcotic medication to obtain a high, rather than for symptom relief), you may want to consider keeping your medication in a lock box or other secure location

oncolink.org Copiar texto

ES Debido al riesgo de desvío (que otra persona tome su medicamento narcótico para drogarse, en lugar de hacerlo para aliviar los síntomas), es posible que desee considerar mantener el medicamento en una caja de seguridad u otro lugar seguro

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
risk	riesgo
medication	medicamento
symptom	síntomas
relief	aliviar
box	caja
taking	tome
or	o
a	u
keeping	mantener
in	en
the	el
want to	desee
to the	al
your	su
consider	considerar
of	de
else	que
rather	en lugar de
may	es
other	otro

EN Due to the risk of diversion (someone else taking your medication to obtain a high, rather than for symptom relief), you may want to consider keeping your medication in a lock box or other secure location

oncolink.org Copiar texto

ES Debido al riesgo de desvío (otra persona que toma su medicamento para obtener un alivio elevado, en lugar de aliviar los síntomas), puede considerar mantener su medicamento en una caja de seguridad u otro lugar seguro

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
risk	riesgo
taking	toma
medication	medicamento
high	elevado
symptom	síntomas
box	caja
relief	alivio
or	o
keeping	mantener
in	en
your	su
may	puede
consider	considerar
the	al
of	de
else	que
a	u
rather	en lugar de
other	otro

EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, this medication should only be used during pregnancy when the benefits outweigh the risk

oncolink.org Copiar texto

ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, este medicamento solo debe usarse durante el embarazo cuando los beneficios compensan el riesgo

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
cause	causar
benefits	beneficios
unborn child	feto
risk	riesgo
to	a
when	cuando
exposure	exposición
pregnancy	embarazo
be used	usarse
this	este

EN Due to the risk of diversion (someone else taking your narcotic medication to obtain a high, rather than for symptom relief), you may want to consider keeping your medication in a lockbox or other secure location

oncolink.org Copiar texto

ES Debido al riesgo de desvío (que otra persona tome su medicamento narcótico para drogarse, en lugar de hacerlo para aliviar los síntomas), es posible que desee considerar mantener el medicamento en una caja de seguridad u otro lugar seguro

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
risk	riesgo
medication	medicamento
symptom	síntomas
relief	aliviar
taking	tome
or	o
a	u
keeping	mantener
in	en
the	el
want to	desee
to the	al
your	su
consider	considerar
of	de
else	que
rather	en lugar de
may	es
other	otro

EN Due to the risk of diversion (someone else taking your narcotic medication to obtain a high, rather than for symptom relief), you may want to consider keeping your medication in a lock-box or other secure location

oncolink.org Copiar texto

ES Debido al riesgo de desvío (que otra persona tome su medicamento narcótico para drogarse, en lugar de hacerlo para aliviar los síntomas), es posible que desee considerar mantener el medicamento en una caja de seguridad u otro lugar seguro

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
risk	riesgo
medication	medicamento
symptom	síntomas
relief	aliviar
taking	tome
box	caja
or	o
a	u
keeping	mantener
in	en
the	el
want to	desee
to the	al
your	su
consider	considerar
of	de
else	que
rather	en lugar de
may	es
other	otro

EN Falls and Fractures: This medication can put you at an increased risk of falls and fractures. Your fall risk will be assessed and you may be ordered bone density assessments.

oncolink.org Copiar texto

ES Caídas y fracturas: Este medicamento puede aumentar el riesgo de caídas y fracturas. Se evaluará el riesgo de caída y es posible que se le solicite una evaluación de la densidad ósea.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
fractures	fracturas
medication	medicamento
risk	riesgo
density	densidad
can	puede
this	este
of	de
fall	caída
your	y
assessments	evaluar
an	una

EN Medication videos for patients, presented by VUCA Health, assist pharmacies in delivering enhanced levels of operational efficiency, medication safety and patient education.

elsevier.com Copiar texto

ES Los vídeos sobre medicamentos para pacientes, presentados por VUCA Health, ayudan a las farmacias a ofrecer niveles mejorados de eficiencia operativa, seguridad médica y educación para pacientes.

elsevier.com Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamentos
videos	vídeos
presented	presentados
assist	ayudan
pharmacies	farmacias
delivering	ofrecer
enhanced	mejorados
levels	niveles
operational	operativa
efficiency	eficiencia
education	educación
health	health
safety	seguridad
patients	pacientes
of	de
in	sobre
for	para
by	por

EN If your child needs to take any medication, please download the following form and give it directly to the school nurse service, along with the medication to be administered.

sagratcorsarria.com Copiar texto

ES Si vuestro hijo necesita tomar algún medicamento, descargad el siguiente formulario y presentadlo directamente en enfermería, junto a la medicación, para que le sea administrada.

sagratcorsarria.com Copiar texto

inglês	espanhol
child	hijo
if	si
form	formulario
medication	medicamento
directly	directamente
to	a
to take	tomar
your	y

EN The result? Medication ordering becomes more efficient for everyone, and most importantly, patients begin their medication therapy as soon as possible.

wolterskluwer.com Copiar texto

ES ¿El resultado? El pedido de medicamentos es más eficiente para todos y, por sobre todo, los pacientes comienzan la terapia con medicamentos lo antes posible.

wolterskluwer.com Copiar texto

inglês	espanhol
importantly	sobre todo
patients	pacientes
begin	comienzan
possible	posible
therapy	terapia
medication	medicamentos
efficient	eficiente
result	resultado
ordering	pedido
soon	con
becomes	es
for	para

EN The fever responds to medication but returns when the medication wears off and lasts for several days.

childrens.com Copiar texto

ES La fiebre responde al medicamento, pero vuelve cuando el medicamento deja de hacer efecto, y dura varios días.

dura varios

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
fever	fiebre
responds	responde
medication	medicamento
returns	vuelve
lasts	dura
when	cuando
but	pero
days	días
to	hacer
off	de
several	varios

EN Many types of drugs and medication, both legal and illegal, can impair your ability to drive safely. Certain medications or drugs may not cause impairment on their own, but may do so if taken with a second medication or with alcohol.

nhtsa.gov Copiar texto

ES Muchos tipos de drogas y medicinas, tanto legales como ilegales, pueden afectar tu capacidad de manejar seguramente. Ciertas medicinas o drogas pueden no causar deterioro por sí mismas, pero pueden hacerlo si se toman con una segunda medicina o alcohol.

nhtsa.gov Copiar texto

inglês	espanhol
drugs	drogas
illegal	ilegales
impair	afectar
alcohol	alcohol
or	o
if	si
types	tipos
legal	legales
ability	capacidad
many	muchos
not	no
cause	causar
but	pero
with	con
do	hacerlo
can	pueden
your	tu
a	una
of	de
to	manejar

EN Important Medication Errors and Hazards Reported to the ISMP National Medication Errors Reporting Program During 2020

apsf.org Copiar texto

ES Errores y peligros importantes de medicamentos informados al Programa nacional del ISMP de informe de errores de medicación en 2020

apsf.org Copiar texto

inglês	espanhol
important	importantes
errors	errores
hazards	peligros
national	nacional
reporting	informe
program	programa
the	al
medication	medicación

EN Important Medication Errors and Hazards Reported to the ISMP National Medication Errors Reporting Program During 2020 - Anesthesia Patient Safety Foundation

apsf.org Copiar texto

ES Errores y peligros importantes de medicamentos informados al Programa nacional del ISMP de informe de errores de medicación en 2020 - Anesthesia Patient Safety Foundation

apsf.org Copiar texto

inglês	espanhol
important	importantes
errors	errores
hazards	peligros
national	nacional
reporting	informe
program	programa
foundation	foundation
patient	patient
safety	safety
the	al
medication	medicación

EN The Institute for Safe Medication Practices (ISMP.org) receives thousands of medication error reports through their voluntary practitioner online reporting system

apsf.org Copiar texto

ES El Instituto de Prácticas Seguras de Medicación (Institute for Safe Medication Practices, ISMP) (ISMP.org) recibe miles de informes de errores de medicación mediante su sistema de informe voluntario en línea para proveedores de asistencia médica

apsf.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicación
org	org
receives	recibe
error	errores
voluntary	voluntario
online	en línea
the	el
safe	safe
system	sistema
practices	prácticas
reports	informes
for	para
their	su
institute	instituto
of	de

EN This ensures that the facility where you are receiving this medication is qualified to administer the medication and has the required supportive medications available to treat side effects, if you should need them.

oncolink.org Copiar texto

ES Esto asegura que el centro donde está recibiendo este medicamento esté calificado para administrar el medicamento y tenga los medicamentos de apoyo necesarios disponibles para tratar los efectos secundarios, si los necesita.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
ensures	asegura
qualified	calificado
administer	administrar
supportive	apoyo
effects	efectos
medication	medicamento
if	si
medications	medicamentos
the	el
available	disponibles
is	está
treat	tratar
this	esto
where	donde

EN You should not drive or operate heavy machinery for at least 8 weeks after the medication is given. This medication can cause side effects that can affect your ability to do these tasks.

oncolink.org Copiar texto

ES No debe conducir ni manejar maquinaria pesada durante al menos 8 semanas después de la administración del medicamento. Este medicamento puede causar efectos secundarios que pueden afectar su capacidad para realizar estas tareas.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
heavy	pesada
machinery	maquinaria
weeks	semanas
medication	medicamento
effects	efectos
affect	afectar
tasks	tareas
not	no
to	conducir
the	la
this	este
can	puede
should	debe
drive	de
ability	capacidad
cause	que

EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication

oncolink.org Copiar texto

ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, por lo que no debe quedar embarazada ni engendrar un hijo mientras reciba este medicamento

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
exposure	exposición
child	hijo
medication	medicamento
pregnant	embarazada
unborn child	feto
could	podría
not	no
while	mientras
this	este
a	un
to	a
cause	que
should	debe

EN This medication is also taken with prednisone (a steroid), be sure you take this medication as prescribed.

oncolink.org Copiar texto

ES Este medicamento también se toma con prednisona (un esteroide), asegúrese de tomarlo tal como se lo prescribieron.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
prednisone	prednisona
a	un
also	también
as	como
with	con
is	se
taken	toma
this	este
take	de
sure	asegúrese

EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not father a child while on this medication

oncolink.org Copiar texto

ES La exposición de un niño nonato a este medicamento puede causar defectos de nacimiento, por lo que no debe engendrar un hijo mientras toma este medicamento

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
exposure	exposición
medication	medicamento
birth	nacimiento
defects	defectos
not	no
while	mientras
this	este
of	de
child	niño
a	un
to	a
could	puede
cause	que
should	debe

EN This medication can cause dizziness, sleepiness, and confusion. You should not drive or operate machinery while taking this medication until you know how it will effect you.

oncolink.org Copiar texto

ES Este medicamento puede causar mareos, sueño y confusión. No debe conducir ni usar maquinaria después de la infusión hasta que sepa cómo lo afectará.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
dizziness	mareos
confusion	confusión
operate	usar
machinery	maquinaria
or	o
how	cómo
can	puede
it	lo
this	este
you know	sepa
not	no
cause	que
should	debe
drive	de

EN This medication can cause dizziness, sleepiness, and confusion. You should not drive or operate machinery while taking this medication until you know how it will affect you.

oncolink.org Copiar texto

ES Este medicamento puede causar mareos, sueño y confusión. No debe conducir ni usar maquinaria después de la infusión hasta que sepa cómo lo afectará.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
dizziness	mareos
confusion	confusión
operate	usar
machinery	maquinaria
affect	afectar
will affect	afectará
or	o
how	cómo
can	puede
it	lo
this	este
you know	sepa
not	no
cause	que
should	debe
drive	de

EN After you have used the medication and the medication is totally dissolved, throw away the handle in a trash container that is out of the reach of children

oncolink.org Copiar texto

ES Después de que haya usado el medicamento y este esté totalmente disuelto, deseche el mango en la basura fuera del alcance de los niños

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
used	usado
medication	medicamento
totally	totalmente
dissolved	disuelto
handle	mango
trash	basura
children	niños
in	en
is	esté

EN Notify your healthcare team if you develop a rash, as they can provide suggestions to manage the rash and/or prescribe a topical medication to apply to the rash or an oral medication.

oncolink.org Copiar texto

ES Notifique al equipo de atención médica si desarrolla sarpullido, para que puedan darle sugerencias para controlarlo o recetarle un medicamento tópico para que lo aplique al sarpullido o un medicamento oral.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
notify	notifique
team	equipo
develop	desarrolla
rash	sarpullido
suggestions	sugerencias
prescribe	recetarle
topical	tópico
medication	medicamento
oral	oral
provide	darle
if	si
or	o
healthcare	médica
a	un
and	de
they can	puedan
the	al

EN Store your medication in the original, labeled container. It should be stored at 2°C to 8°C (36°F to 46°F) and protected from light. This medication should not be stored in a pillbox. Keep containers out of reach of children and pets.

oncolink.org Copiar texto

ES Guarde su medicamento en el envase original, etiquetado. Debe almacenarse entre 2°C y 8°C (36°F a 46°F) y protegerse de la luz. Este medicamento no debe almacenarse en un pastillero. Mantenga los recipientes fuera del alcance de niños y mascotas.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
labeled	etiquetado
container	envase
f	f
containers	recipientes
children	niños
pets	mascotas
light	luz
be stored	almacenarse
original	original
in	en
c	c
not	no
a	un
to	a
of	de
your	y
be	debe
this	este

EN This medication can cause a temporary increase in your cholesterol and triglyceride levels, which typically come back down after you stop taking the medication

oncolink.org Copiar texto

ES Este medicamento puede causar un aumento temporal en los niveles de colesterol y triglicéridos que, por lo general, vuelven a disminuir después de que deja de tomarlo

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
temporary	temporal
increase	aumento
levels	niveles
typically	general
can	puede
cholesterol	colesterol
back	vuelven
in	en
a	un
your	y
this	este

EN Exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant while on this medication

oncolink.org Copiar texto

ES La exposición del feto a este medicamento podría causar anomalías congénitas, por lo que no debe quedar embarazada mientras reciba este medicamento

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
exposure	exposición
medication	medicamento
pregnant	embarazada
unborn child	feto
could	podría
not	no
to	a
while	mientras
this	este
cause	que
should	debe

EN This medication can cause a drop in your blood pressure (hypotension). Your blood pressure will be monitored by your healthcare team before, during (if the infusion lasts for more than 5 minutes), and after treatment with this medication.

oncolink.org Copiar texto

ES Este medicamento puede causar un descenso de la presión arterial (hipotensión). El equipo de atención médica controlará la presión arterial antes, durante (si la infusión dura más de 5 minutos) y después del tratamiento con este medicamento.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
hypotension	hipotensión
infusion	infusión
lasts	dura
minutes	minutos
drop	descenso
medication	medicamento
cause	causar
if	si
a	un
pressure	presión
treatment	tratamiento
can	puede
healthcare	médica
team	equipo
your	y
with	con
this	este

EN Heart issues may worsen when this medication is given with anthracyclines or if anthracyclines are given after treatment with this medication is done

oncolink.org Copiar texto

ES Los problemas cardíacos pueden empeorar cuando este medicamento se administra con antraciclinas o si se administran antraciclinas después de que se realiza el tratamiento con este medicamento

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
worsen	empeorar
issues	problemas
medication	medicamento
or	o
if	si
treatment	tratamiento
when	cuando
may	pueden
is	se
with	con
this	este
after	de

EN You will need to be closely monitored after receiving this medication and may be restricted to stay within a certain distance of the treatment facility that infused this medication for several weeks after the dose has been given.

oncolink.org Copiar texto

ES Necesitará un seguimiento minucioso después de recibir este medicamento y es posible que tenga que permanecer cerca del centro de tratamiento donde se le infundió este medicamento durante varias semanas después de recibir la dosis.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
closely	cerca
weeks	semanas
dose	dosis
medication	medicamento
treatment	tratamiento
a	un
the	la
this	este
need	necesitará
receiving	que
that	posible
several	varias
for	durante

EN This ensures that the facility where you are receiving this medication is qualified to administer the medication and has the required supportive medications available to treat side effects, if you should need them.

oncolink.org Copiar texto

ES Esto garantiza que el centro donde recibe este medicamento está calificado para administrarlo y tiene los medicamentos de apoyo necesarios disponibles para tratar los efectos secundarios, si los necesitara.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
ensures	garantiza
qualified	calificado
supportive	apoyo
effects	efectos
medication	medicamento
if	si
medications	medicamentos
the	el
need	necesarios
available	disponibles
is	está
treat	tratar
this	esto
where	donde

EN You should not drive or operate heavy machinery for at least 8 weeks after the medication is given. This medication can cause side effects that can affect your ability to do these tasks.

oncolink.org Copiar texto

ES No debe conducir ni operar maquinarias pesadas durante al menos 8 semanas después de que se le haya administrado el medicamento. Este medicamento puede causar efectos secundarios que pueden afectar su capacidad para hacer estas tareas.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
heavy	pesadas
weeks	semanas
medication	medicamento
effects	efectos
affect	afectar
tasks	tareas
operate	operar
not	no
is	se
to	conducir
the	el
this	este
can	puede
should	debe
drive	de
ability	capacidad
cause	que

EN When this medication is given, iobeguane I-131 collects within the cancer cells in adrenal tissue and the radiation particles within the medication cause the cancer cells to die.

oncolink.org Copiar texto

ES Cuando se administra, el iobenguano I-131 se acumula dentro de las células cancerosas en el tejido suprarrenal y las partículas de radiación dentro del medicamento destruyen las células cancerosas.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamento
cells	células
tissue	tejido
radiation	radiación
particles	partículas
the	el
is	se
in	en
when	cuando
within	de

EN Diphenhydramine hydrochloride is available without a prescription. Depending on your prescription plan, this medication may be covered by your insurance. Talk with your pharmacist about the most cost-effective options for getting this medication.

oncolink.org Copiar texto

ES El clorhidrato de difenhidramina está disponible sin receta. Dependiendo de su plan de medicamentos recetados, su seguro puede cubrir este medicamento. Hable con su farmacéutico sobre las opciones más rentables para obtener este medicamento.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
prescription	receta
plan	plan
medication	medicamento
options	opciones
the	el
depending	dependiendo
available	disponible
your	hable
with	con
most	de
this	este
is	está
without	sin
may	puede
about	sobre

EN As mentioned above, exposure of an unborn child to this medication could cause birth defects, so you should not become pregnant or father a child while on this medication

oncolink.org Copiar texto

ES Como se mencionó anteriormente, la exposición de un niño nonato a este medicamento puede causar defectos de nacimiento, por lo que no debe quedar embarazada o engendrar un hijo mientras toma este medicamento

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
exposure	exposición
medication	medicamento
birth	nacimiento
defects	defectos
pregnant	embarazada
mentioned	mencionó
or	o
not	no
this	este
of	de
child	niño
a	un
to	a
cause	que
should	debe
as	como
while	mientras

EN You may receive anti-nausea medication and anti-diarrheal medication prior to the irinotecan infusion.

oncolink.org Copiar texto

ES Puede recibir medicamentos contra las náuseas y antidiarreicos antes de la infusión de irinotecán.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
medication	medicamentos
infusion	infusión
nausea	náuseas
may	puede
prior	antes de
the	la
receive	recibir

EN Virus Reactivation: Herpes virus reactivation has been reported with this medication; your healthcare team may prescribe you a medication to take to prevent those outbreaks from occurring.

oncolink.org Copiar texto

ES Reactivación del virus: Con este medicamento se ha reportado la reactivación del virus del herpes; el equipo de atención médica puede recetarle un medicamento para prevenir que ocurran esos brotes.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
virus	virus
reported	reportado
medication	medicamento
prescribe	recetarle
outbreaks	brotes
herpes	herpes
has	ha
a	un
this	este
healthcare	médica
team	equipo
may	puede
with	con
prevent	prevenir

EN Notify your healthcare team if you develop a rash as they may have management suggestions and/or prescribe a topical medication to apply to the rash or an oral medication.

oncolink.org Copiar texto

ES Notifique al equipo de atención médica si desarrolla sarpullido para que puedan darle sugerencias o recetarle un medicamento tópico para que lo aplique al sarpullido o un medicamento oral.

es.oncolink.org Copiar texto

inglês	espanhol
notify	notifique
team	equipo
develop	desarrolla
rash	sarpullido
suggestions	sugerencias
prescribe	recetarle
topical	tópico
medication	medicamento
oral	oral
if	si
or	o
healthcare	médica
a	un
and	de
the	al

Traduzir "medication for risk" para espanhol

Traduções de medication for risk

Tradução de inglês para espanhol de medication for risk

Traduções semelhantes

Traduzir medication for risk para outro idioma

Tradução

Sobre o Translafy

Sobre nós

medication	medicación medicamento medicamentos
risk	amenazas con empresa equipos evaluación de riesgos exposición ofrece organización riesgo riesgos sistema sistemas trabajo