"presionas el nombre" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Si presionas el nombre de un equipo en el selector, se filtrarán los videos que aparecen en la página de inicio y las páginas Videos y Análisis a fin de que solo se muestren los videos que tengas permiso para ver o editar con la cuenta de ese equipo.
EN Tapping a team’s name in the switcher will filter the videos displayed on your Home, Videos, or Analytics pages to reflect the videos you have permission to view/edit on the team account.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| selector | switcher |
| análisis | analytics |
| editar | edit |
| filtrar | filter |
| equipo | team |
| videos | videos |
| páginas | pages |
| o | or |
| cuenta | account |
| y | your |
| en | in |
| un | a |
| permiso | permission |
| nombre | name |
| a | to |
| tengas | you |
ES Solo se autoriza el nombre registrado o el nombre de la marca seguido del nombre legal entre paréntesis [ejemplo: Nombre comercial (Nombre legal)]. Para las entidades sin nombre legal, se pueden utilizar todos los nombres comerciales.
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name]). For bodies without a legal name, all trade names can be used.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| registrado | registered |
| seguido | followed |
| utilizar | used |
| o | or |
| nombres | names |
| se | is |
| legal | legal |
| comerciales | trade |
| nombre | name |
| marca | brand |
| de | only |
| todos | all |
| pueden | can |
| ejemplo | in |
| sin | without |
ES Algo importante a tener en cuenta aquí es que la información que has rellenado se envía a la web que estás visitando una vez presionas «OK»
EN An important thing to note here is that the information you filled in is sent to the website you?re visiting once you press ?OK?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| envía | sent |
| visitando | visiting |
| ok | ok |
| cuenta | note |
| en | in |
| web | website |
| es | is |
| la | the |
| a | to |
| aquí | here |
| información | information |
| una vez | once |
ES Al final del proceso, cuando presionas enviar, la pestaña se cargará para siempre
EN At the end of the process, when you hit submit, the tab will be buffering forever
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enviar | submit |
| pestaña | tab |
| para siempre | forever |
| final | the end |
| proceso | process |
| cuando | when |
| la | the |
| a | of |
| se | you |
ES Por ejemplo, en la aplicación de medios sociales Pepo, cuando presionas el botón like, envías un micropago a alguien, recompensándole por crear un buen contenido
EN For example, on social media app Pepo, when you press the like button, you send a micropayment to someone, rewarding them for creating good content
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contenido | content |
| medios | media |
| like | like |
| buen | good |
| cuando | when |
| aplicación | app |
| sociales | social |
| botón | button |
| un | a |
| ejemplo | example |
| a | to |
| en | on |
ES Si los presionas demasiado, perderán el interés más rápido. Presta atención a su condición y haz pausas andando para descansar y añadir variedad.
EN Don’t push kids too hard or they will quickly lose interest. Pay close attention to their
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interés | interest |
| atención | attention |
| perder | lose |
| rápido | quickly |
| a | to |
| su | their |
ES Puede contener más de medio gramo de hierba recién picada e incluso podrías llegar a meter 0,7g si la picas lo suficientemente fina y la presionas un poco
EN It can hold upwards of a half gram of freshly ground herb and you may even fit 0.7g in it if you grind finely enough and tap down a little
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contener | hold |
| gramo | gram |
| hierba | herb |
| recién | freshly |
| suficientemente | enough |
| si | if |
| lo | it |
| puede | can |
| medio | in |
| de | of |
| incluso | even |
| un | a |
| y | and |
| podrías | may |
ES Una vez que seleccionas el subreddit y presionas el botón Conectar, el diálogo se cerrará y verás en la lista de perfiles sociales conectados que también incluye el perfil que acaba de conectarse.
EN Once you select the subreddit and press the button to Connect, the dialog will close and you will see in the list of connected social profiles that it also includes the profile you just connected.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionas | select |
| diálogo | dialog |
| sociales | social |
| perfiles | profiles |
| incluye | includes |
| perfil | profile |
| ver | see |
| en | in |
| conectarse | to connect |
| botón | button |
| lista | list |
| de | of |
| también | also |
| una vez | once |
| y | and |
| conectar | connect |
| conectados | connected |
| cerrará | close |
ES Si los presionas demasiado, perderán el interés más rápido. Presta atención a su condición y haz pausas andando para descansar y añadir variedad.
EN Don’t push kids too hard or they will quickly lose interest. Pay close attention to their
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interés | interest |
| atención | attention |
| perder | lose |
| rápido | quickly |
| a | to |
| su | their |
ES Una vez que seleccionas el subreddit y presionas el botón Conectar, el diálogo se cerrará y verás en la lista de perfiles sociales conectados que también incluye el perfil que acaba de conectarse.
EN Once you select the subreddit and press the button to Connect, the dialog will close and you will see in the list of connected social profiles that it also includes the profile you just connected.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionas | select |
| diálogo | dialog |
| sociales | social |
| perfiles | profiles |
| incluye | includes |
| perfil | profile |
| ver | see |
| en | in |
| conectarse | to connect |
| botón | button |
| lista | list |
| de | of |
| también | also |
| una vez | once |
| y | and |
| conectar | connect |
| conectados | connected |
| cerrará | close |
ES Si presionas el selector de equipos en la página de inicio o la página Videos, aparecerán los equipos de los que formes parte en Vimeo.
EN Tapping the team switcher on your home or Videos page will display the teams you’re a part of on Vimeo.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| selector | switcher |
| o | or |
| videos | videos |
| vimeo | vimeo |
| equipos | teams |
| página | page |
| en | on |
ES Introduce tu nombre de host en «Nombre de host DNS dinámico» y haz clic en «Guardar nombre de host» . En nuestro caso, significa que debemos introducir «juanitoappletv.ddnsfree.com» como nombre de host.
EN Enter your hostname under ?Dynamic DNS Hostname? and click ?Save Hostname?. In our case, this meant entering ?petersappletv.ddnsfree.com? as the hostname.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| dinámico | dynamic |
| nombre de host | hostname |
| significa | meant |
| clic | click |
| guardar | save |
| en | in |
| como | as |
| tu | your |
| que | enter |
| caso | case |
| introducir | entering |
| nuestro | our |
ES Piensa con qué nombre los personas intentarían buscarte en internet. Puede ser el nombre de tu negocio, tu propio nombre o el nombre de tu proyecto.
EN Think of a name people would use to find you online. It might be your business name, your own name, or the name of your project.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| piensa | think |
| personas | people |
| el | the |
| negocio | business |
| o | or |
| proyecto | project |
| de | of |
| tu | your |
| internet | online |
| ser | be |
| nombre | name |
ES Recomendamos utilizar el mismo nombre en Nombre para mostrar y Perfil. Algunas áreas del sitio usan el nombre y el apellido en lugar del nombre para mostrar.
EN We recommend using the same name under Display Name and Profile. Certain areas of the site use the first and last name in preference to the display name.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mostrar | display |
| perfil | profile |
| áreas | areas |
| el | the |
| sitio | site |
| utilizar | use |
| en | in |
| y | and |
| del | of |
| nombre | name |
ES El título del sitio es el nombre de tu sitio, que puede ser tu propio nombre, el nombre de una empresa, el nombre de tu blog o tu marca personal
EN The site title is the name of your site, which could be your own name, a business's name, the name of your blog, or your personal brand
| espanhol | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| marca | brand |
| título | title |
| es | is |
| o | or |
| el | the |
| sitio | site |
| nombre | name |
| tu | your |
| de | of |
| ser | be |
| una | a |
| personal | personal |
ES El nombre de la persona u organización que envía el CEM, o si el CEM se envía en nombre de otra persona / organización, el nombre de la persona / organización en cuyo nombre se envía el CEM;
EN The name of the person or organization sending the CEM, or if the CEM is being sent on behalf of another person / organization, the name of the person / organization on whose behalf the CEM is sent;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| organización | organization |
| si | if |
| o | or |
| nombre | name |
| otra | another |
| se | is |
| persona | person |
| en nombre | behalf |
ES Nota rápida: No puedes registrar el nombre de tu podcast en iTunes u otras plataformas. Obtener el nombre de dominio (y los perfiles relevantes de los medios sociales) es la mejor manera de asegurar el nombre de tu podcast.
EN Quick note: You can?t actually register your podcast name on iTunes or other platforms. Getting the domain name (and relevant social media profiles) is the best way to secure your podcast name.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rápida | quick |
| registrar | register |
| u | or |
| otras | other |
| perfiles | profiles |
| relevantes | relevant |
| podcast | podcast |
| itunes | itunes |
| plataformas | platforms |
| es | is |
| medios | media |
| dominio | domain |
| puedes | you can |
| sociales | social |
| mejor | best |
| obtener | can |
| de | way |
| tu | your |
| nombre | name |
| nota | note |
ES Actualice su nombre legal. Si su nombre legal ha cambiado y necesita actualizar o corregir el nombre en su tarjeta de Seguro Social, puede encontrar orientación en el sitio web de la SSA.
EN Update your legal name. If your legal name has changed and you need to update or correct the name on your Social Security card, you can find guidance on the SSA website.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| legal | legal |
| cambiado | changed |
| tarjeta | card |
| orientación | guidance |
| ssa | ssa |
| si | if |
| o | or |
| social | social |
| corregir | correct |
| puede | can |
| actualizar | update |
| nombre | name |
| y | find |
| de | and |
| ha | has |
ES Nombre y datos de contacto. Podemos recopilar su nombre, segundo nombre, apellido, saludo, dirección de correo electrónico comercial, dirección postal comercial, número de teléfono comercial y datos de contacto empresariales similares.
EN Name and contact data. We may collect your forename, middle name, surname, salutation, business email address, business postal address, business phone number and similar business contact data.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contacto | contact |
| recopilar | collect |
| teléfono | phone |
| similares | similar |
| datos | data |
| nombre | name |
| dirección | address |
| podemos | we may |
| apellido | surname |
| y | your |
| comercial | business |
| postal | postal |
ES Le recomendamos, sin exigencia, que utilice su propio nombre como nombre de usuario (\"Nombre de usuario\") para que sus amigos puedan reconocerle con mayor facilidad.
EN We recommend, but do not require, that you use your own name as your user name (“User Name”) so your friends can recognize you more easily.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exigencia | require |
| nombre | name |
| amigos | friends |
| facilidad | easily |
| le | you |
| utilice | use |
| como | as |
| usuario | user |
| mayor | more |
| recomendamos | recommend |
| puedan | can |
| que | that |
| propio | own |
ES Si el anunciante no posee la página de destino, el nombre del anunciante y el nombre de dominio deberán aparecer en el nombre de la fuente.
EN If the advertiser does not own the landing page, the name of the advertiser and the domain name should appear in the source name.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| anunciante | advertiser |
| aparecer | appear |
| fuente | source |
| si | if |
| deberán | should |
| no | not |
| página | page |
| nombre | name |
| dominio | domain |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
ES También se le pedirá que ingrese un nombre común.Puede presionar ENTER para usar el nombre predeterminado o ingrese un nombre común personalizado de su elección.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presionar | press |
| elección | choice |
| un | a |
| común | common |
| el | the |
| predeterminado | default |
| o | or |
| puede | can |
| también | also |
| que | enter |
| su | your |
| nombre | name |
| usar | use |
ES Además, debe aparecer claramente tu nombre, el nombre de la universidad y el nombre de la titulación.
EN In addition, your name, the name of the university, and the name of the qualification should clearly appear.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| debe | should |
| aparecer | appear |
| claramente | clearly |
| nombre | name |
| de | of |
| universidad | university |
| tu | your |
ES Para firmar la solicitud de manera digital, escriba su nombre legal completo (nombre de pila, segundo nombre y apellidos) en los espacios proporcionados para ello.
EN To digitally sign your application, type your full legal name (first, middle, and last names) in the space provided.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| solicitud | application |
| apellidos | last |
| espacios | space |
| digital | digitally |
| la | the |
| legal | legal |
| en | in |
| completo | full |
| para | sign |
| nombre | name |
| y | your |
| de | first |
| escriba | and |
ES Para firmar electrónicamente el Formulario G-28, su cliente deberá proporcionar su nombre legal completo (nombre, segundo nombre y apellidos) en la casilla “Client’s signature” (Firma del cliente).
EN To digitally sign Form G-28, your client must provide their full legal name (first, middle, and last names) in the “Client’s signature” field.
ES Para firmar electrónicamente, su cliente deberá proporcionar su nombre legal completo (nombre, segundo nombre y apellidos) en el espacio proporcionado.
EN To digitally sign, your client must provide their full legal name (first, middle, and last names) in the space provided.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cliente | client |
| deberá | must |
| apellidos | last |
| espacio | space |
| el | the |
| legal | legal |
| en | in |
| completo | full |
| en el | middle |
| para | sign |
| proporcionado | provided |
| nombre | name |
| y | your |
| proporcionar | to |
| su | their |
ES Consejo: Para cambiar el nombre de archivo de la mayoría de las imágenes, vuelve a cargar la imagen con el nuevo nombre. En los bloques de imagen, puedes cambiar el nombre del archivo y el texto alternativo de la imagen en la pestaña Contenido.
EN Tip: To change the filename for most images, re-upload the image with the new name. In image blocks, you can change the filename and image alt text in the Content tab.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consejo | tip |
| bloques | blocks |
| alternativo | alt |
| cargar | upload |
| nuevo | new |
| pestaña | tab |
| contenido | content |
| cambiar | change |
| en | in |
| imágenes | images |
| imagen | image |
| con | with |
| puedes | you can |
| texto | text |
| nombre | name |
| a | to |
ES Nombra el nombre que ha asignado el volumen.Al hacer clic en el nombre del volumen, le permitirá cambiar el nombre del volumen.
EN Name The name you have assigned the volume. Clicking on the name of the volume will allow you to rename the volume.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asignado | assigned |
| volumen | volume |
| cambiar el nombre | rename |
| el | the |
| le | you |
| hacer clic | clicking |
| nombre | name |
| del | of |
ES Nombre de host: ya sea su nombre de dominio o el nombre de host de su servidor
EN Hostname: either your domain name or your server's hostname
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nombre de host | hostname |
| o | or |
| servidor | servers |
| nombre | name |
| dominio | domain |
| su | your |
ES Una consulta como esta nunca devolverá un artículo o una publicación de la comunidad relevantes. Esto se debe a que nuestros escritores no pueden saber cuál será su nombre de ruta, nombre de usuario o nombre de servidor.
EN A query like this will never return a relevant article or community post. That’s because our writers cannot know what your path name, server name or user name will be.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunidad | community |
| relevantes | relevant |
| escritores | writers |
| servidor | server |
| o | or |
| usuario | user |
| consulta | query |
| nunca | never |
| cuál | what |
| nombre | name |
| un | a |
| ser | be |
| será | will |
| su | your |
| esto | this |
| publicación | post |
| de | because |
| artículo | article |
ES Si el nombre de variable que introduce el usuario coincide con un nombre de variable que ya existe, el nombre de variable recién introducido desaparece del ayudante de entrada.
EN As soon as a variable name that is being entered matches a variable name that already exists, the newly entered variable name disappears from the Entry Helper.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| variable | variable |
| coincide | matches |
| recién | newly |
| desaparece | disappears |
| ayudante | helper |
| el | the |
| un | a |
| existe | is |
| introducido | entered |
| entrada | entry |
| nombre | name |
| con | soon |
| ya | already |
| de | from |
ES ¿Cuál es el nombre del medicamento, el nombre de marca y el nombre genérico (por ejemplo,
EN Why is the doctor prescribing this medication?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| es | is |
| el | the |
| de | why |
ES Si tu proveedor no acepta @ como un Nombre de alojamiento, te recomendamos dejar en blanco el campo Alojamiento/Nombre de alojamiento o ingresar tu nombre de dominio sin "www" al comienzo.
EN If your provider doesn't accept @ as a Host Name, we recommend leaving the Host/Host Name field blank or entering your domain name without the "www" in front.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| un | a |
| si | if |
| tu | your |
| proveedor | provider |
| o | or |
| alojamiento | host |
| nombre | name |
| en | in |
| campo | field |
| dominio | domain |
| como | as |
| el | the |
| acepta | accept |
| sin | without |
ES Eso significa que si tienes un nombre más largo, no podrás usar tu nombre completo para tu nombre de usuario de Instagram
EN That means if you have a longer name, you won’t be able to use your full name for your Instagram username
| espanhol | inglês |
|---|---|
| completo | full |
| si | if |
| un | a |
| tu | your |
| nombre de usuario | username |
| podrás | be able to |
| podrá | able |
| eso | that |
| nombre | name |
| significa | to |
| usar | use |
| de | you |
ES Para cambiar el nombre de una asignación, seleccione el ícono del lápiz para abrir el editor de asignaciones y escriba el nombre deseado en el campo Nombre en la parte superior de la página.
EN To change the name of a mapping, select the pencil icon to open the mapping editor, and type the desired name into the Name box at the top of the page.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccione | select |
| ícono | icon |
| lápiz | pencil |
| deseado | desired |
| editor | editor |
| cambiar | change |
| página | page |
| de | of |
| nombre | name |
| una | a |
ES Nombre: el nombre de la persona asociada con la cuenta (nombre de pila). Aquí incluimos los formatos que admite Smartsheet:
EN Given Name—The given name of the person associated with the account (first name). Here are the formats that Smartsheet supports:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociada | associated |
| cuenta | account |
| formatos | formats |
| smartsheet | smartsheet |
| nombre | name |
| persona | person |
| de | of |
| con | with |
| aquí | here |
ES En la columna Nombre, busque el nombre del flujo de trabajo y haga clic en Configuraciónjunto al nombre del flujo de trabajo.
EN In the Name column, locate the name of workflow, and click Settingsnext to the workflow name.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| columna | column |
| flujo de trabajo | workflow |
| en | in |
| de | of |
| clic | click |
| busque | and |
| nombre | name |
ES Utilice nombre, cargo, nombre de la empresa, nombre de la universidad, etc. de su interlocutor.
EN Use name, title, company name, university name, etc. of your interlocutor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
| etc | etc |
| empresa | company |
| utilice | use |
| nombre | name |
| universidad | university |
| su | your |
ES . Para evitar sospechas, el nombre de este servicio, así como el nombre del ejecutable, se eligieron para que se parecieran al nombre de un Servicio de optimización de Microsoft .NET.
EN . To avoid suspicion, this service name, as well as the executable name, were chosen to look similar to the name of a Microsoft .NET optimization Service.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejecutable | executable |
| optimización | optimization |
| microsoft | microsoft |
| net | net |
| servicio | service |
| un | a |
| evitar | avoid |
| el | the |
| de | of |
| nombre | name |
| este | this |
ES Para cambiar el nombre de archivo de la mayoría de las imágenes, vuelve a cargar la imagen con el nuevo nombre o cambia el nombre del archivo en el editor de imágenes
EN To change the filename for most images, re-upload the image with the new name or change the filename in the image editor
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cargar | upload |
| o | or |
| nuevo | new |
| editor | editor |
| cambiar | change |
| en | in |
| imágenes | images |
| imagen | image |
| con | with |
| nombre | name |
| a | to |
| de | most |
ES Puede cambiar el nombre de su servidor desde esta área haciendo clic en el nombre del servidor, escribiendo un nuevo nombre y haciendo clic en el botón Enter / Retorno.
EN You can change the name of your server from this area by clicking on the name of the server, typing in a new name, and clicking your enter/return button.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevo | new |
| cambiar | change |
| el | the |
| área | area |
| un | a |
| puede | can |
| nombre | name |
| servidor | server |
| en | in |
| enter | enter |
| de | of |
| botón | button |
| retorno | return |
| desde | from |
| haciendo clic | clicking |
| y | your |
| esta | this |
ES Nombre: También puedes usar tu propio nombre como el nombre de tu canal. Los ejemplos más notables son Marques Brownlee y Brian Dean.
EN Name: You can also use your own name as the name of your channel. The most notable examples are Marques Brownlee and Brian Dean.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| canal | channel |
| notables | notable |
| brian | brian |
| dean | dean |
| el | the |
| nombre | name |
| también | also |
| puedes | you can |
| como | as |
| son | are |
| tu | your |
ES No uses acrónimos o números; sólo harán que el nombre de tu canal sea difícil de memorizar. Al elegir un buen nombre en YouTube o una marca para su negocio, elija un nombre que sea simple y directo.
EN Don’t use acronyms or numbers; they will only make your channel name difficult to memorize. When choosing a good YouTube name or a brand name for your business, pick a name that is simple and straightforward.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acrónimos | acronyms |
| canal | channel |
| difícil | difficult |
| memorizar | memorize |
| buen | good |
| youtube | youtube |
| negocio | business |
| o | or |
| simple | simple |
| uses | use |
| no | dont |
| un | a |
| elegir | choosing |
| directo | straightforward |
| elija | pick |
| tu | your |
| harán | make |
| nombre | name |
| de | numbers |
| marca | brand |
ES YouTube te permite cambiar el nombre del canal cuando quieras. Y han hecho que el proceso de cambio de nombre sea bastante simple. Sigue los siguientes pasos para cambiar el nombre de tu canal de YouTube.
EN YouTube lets you change the channel name anytime you want. And they have made the name changing process fairly simple. Follow the steps below to change your YouTube channel name.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| canal | channel |
| bastante | fairly |
| simple | simple |
| youtube | youtube |
| hecho | made |
| el | the |
| quieras | you want |
| proceso | process |
| pasos | steps |
| tu | your |
| nombre | name |
| que | lets |
| sigue | follow |
ES De manera similar, al usar la dirección IP del servidor, asegúrese de reemplazar el nombre del servidor citado en el ejemplo anterior con el nombre del servidor o el nombre de host.
EN Similarly to using the server's IP address, please ensure to replace the servername cited in the example above with your server's name or hostname.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| similar | similarly |
| ip | ip |
| asegúrese | ensure |
| reemplazar | replace |
| citado | cited |
| nombre de host | hostname |
| o | or |
| servidor | servers |
| dirección | address |
| en | in |
| ejemplo | example |
| de | above |
| con | with |
| nombre | name |
ES Un nombre de dominio totalmente calificado puede incluir tres partes: un host (www, por ejemplo), el nombre de dominio y su TLD.Un nombre de dominio totalmente calificado podría ser www.yourdomain.com o simplemente yourdomain.com.
EN A fully qualified domain name may include three parts: a host (www, for example), the domain name, and your TLD. A fully qualified domain name could be www.yourdomain.com or just yourdomain.com.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| totalmente | fully |
| calificado | qualified |
| partes | parts |
| host | host |
| tld | tld |
| o | or |
| el | the |
| dominio | domain |
| nombre | name |
| de | three |
| ejemplo | example |
| y | your |
| incluir | include |
| un | a |
| puede | may |
ES Si decide no renovar su nombre de dominio, acepta que podemos, a nuestro exclusivo criterio, renovar y transferir el nombre de dominio a un tercero en su nombre como una Transferencia de dominio vencida (?Transferencia ED?).
EN Should you choose not to renew your domain name, you agree that we may, in our sole discretion, renew and transfer the domain name to a third party on your behalf as an Expired Domain Transfer (“ED Transfer”).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| renovar | renew |
| acepta | agree |
| criterio | discretion |
| ed | ed |
| no | not |
| y | and |
| dominio | domain |
| nuestro | our |
| un | a |
| en | in |
| decide | choose |
| podemos | may |
| el | the |
| tercero | third |
| nombre | name |
| transferencia | transfer |
| a | to |
ES A los efectos de las restricciones de .NAME (las ?Restricciones?), un ?Nombre personal? es el nombre legal de una persona, o un nombre por el que se conoce comúnmente a la persona
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
| espanhol | inglês |
|---|---|
| restricciones | restrictions |
| conoce | known |
| comúnmente | commonly |
| o | or |
| es | is |
| legal | legal |
| de | of |
| un | a |
| persona | person |
| name | name |
| personal | personal |
ES (8) usted es consciente de que incluso si se acepta el registro del nombre de dominio, el derecho del Registrante a registrar el nombre de dominio puede ser impugnado por otros que afirman tener derecho al nombre de dominio.
EN (9) you are aware that auDA or the Registrar may cancel the registration of the domain name if any of the warranties set out above is found to be untrue, incomplete, incorrect or misleading.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| registrante | registrar |
| si | if |
| registro | registration |
| es | is |
| consciente | aware |
| dominio | domain |
| de | of |
| el | the |
| ser | be |
| nombre | name |
| a | to |
ES 6. Usted acepta y comprende que la solicitud de un nombre de dominio puede no resultar en que el nombre de dominio se registre a su nombre.
EN 8. You agree that the Registry may reserve certain domain names.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dominio | domain |
| acepta | agree |
| puede | may |
| nombre de | names |
| de | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe