Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "podría estar provocando" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "podría estar provocando" de espanhol para inglês

Traduções de podría estar provocando

"podría estar provocando" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

podría a able all also and any are as at at the be be able be able to been both but by can could could be data do don each even example experience find for for example from from the get had has have how i if in in the information into is it it could it is its just know like make may may be might might be more most need new next not of of the on one or other our out provide receive right see should site so some something such such as take than that the their them then there these they this time to to the up up to use used using want want to was we well what when where whether which who will with without work would would be you you are you can you could you have you may your you’re
estar a able about after all also always an and and the any are as at at the available be because become been before being best better but by by the can case could could be create data day do don down during each easy even every everyone everything features few first for for the from future get getting go good great has have have to help here home how how to however i if in in order to in the including information into is is not it it is its it’s just keep know latest learn like ll located made make management many may may be might more most much must my need need to needs new next no not now of of the on on the one only or other our out over own people personal place possible provide required right same see service services should since site so some state stay staying such such as support sure take team terms than that that you the the best their them there there are these they they are this this is those through time to to be to get to keep to make to stay to the together too two under understand up up to us used using very want was way we well were what when where whether which while who why will will be with within without work working years you you are you can you need you should you want your you’re

Tradução de espanhol para inglês de podría estar provocando

espanhol
inglês

ES Un coágulo de sangre en las piernas podría desprenderse y bloquear una arteria en los pulmones (provocando una embolia pulmonar) o en el cerebro (provocando un accidente cerebrovascular).

EN A blood clot in the legs could break away and block an artery in the lungs (causing pulmonary embolism), or in the brain (causing a stroke).

espanhol inglês
coágulo clot
sangre blood
piernas legs
podría could
bloquear block
cerebro brain
o or
en in
pulmones lungs
el the
pulmonar pulmonary
de away
y and
un a

ES Un coágulo de sangre en las piernas podría desprenderse y bloquear una arteria en los pulmones (provocando una embolia pulmonar) o en el cerebro (provocando un accidente cerebrovascular).

EN A blood clot in the legs could break away and block an artery in the lungs (causing pulmonary embolism), or in the brain (causing a stroke).

espanhol inglês
coágulo clot
sangre blood
piernas legs
podría could
bloquear block
cerebro brain
o or
en in
pulmones lungs
el the
pulmonar pulmonary
de away
y and
un a

ES El domingo pasado, Musk publicó una imagen de su nuevo cachorro Shibu Inu, Floki, provocando olas de entusiasmo entre las legiones de fans de SHIB e incluso provocando que el hashtag #SHIB fuera tendencia en Twitter.

EN Last Sunday, Musk posted an image of his new Shibu Inu pup, Floki, sending waves of enthusiasm across the legions of SHIB fans and even prompting the #SHIB hashtag to trend on Twitter.

espanhol inglês
domingo sunday
pasado last
musk musk
publicó posted
imagen image
nuevo new
inu inu
olas waves
entusiasmo enthusiasm
fans fans
shib shib
hashtag hashtag
tendencia trend
twitter twitter
el the
incluso even

ES Proceso de la economía donde el coste de los productos aumenta provocando que el valor del dinero fiduciario disminuye, provocando que las personas gasten solo en los productos básicos.

EN Process of the economy where the cost of products increases causing the value of fiat money to decrease, causing people to spend only on basic products.

espanhol inglês
proceso process
economía economy
aumenta increases
disminuye decrease
personas people
coste cost
valor value
dinero money
a to
básicos basic
de of
productos products
donde where
en on

ES Sin embargo, si su página tiene una etiqueta canónica incorrecta, podría estar provocando un error al informar a Google de una versión preferente que no existe.

EN However, if your page has an incorrect canonical tag, it could be causing an error by informing Google about a preferred version that does not exist.

espanhol inglês
página page
canónica canonical
incorrecta incorrect
error error
informar informing
google google
si if
versión version
sin embargo however
un a
no not
tiene has
su your
etiqueta tag
de does

ES Sin embargo, si su página tiene una etiqueta canónica incorrecta, podría estar provocando un error al informar a Google de una versión preferente que no existe.

EN However, if your page has an incorrect canonical tag, it could be causing an error by informing Google about a preferred version that does not exist.

espanhol inglês
página page
canónica canonical
incorrecta incorrect
error error
informar informing
google google
si if
versión version
sin embargo however
un a
no not
tiene has
su your
etiqueta tag
de does

ES Hipotensión ortostática: La hipotensión ortostática es una disminución repentina de la presión arterial cuando se pasa de estar acostado a estar sentado, o de estar sentado a estar de pie

EN Orthostatic Hypotension: Orthostatic hypotension is a sudden drop in your blood pressure when you go from a lying down to a sitting position or a sitting position to a standing position

espanhol inglês
hipotensión hypotension
repentina sudden
presión pressure
o or
es is
sentado sitting
de pie standing
cuando when
a to
una a
de from
pasa in
la your

ES La salida y entrada de tráfico en la red de China también satura la red, aumentando así la latencia y provocando pérdida de paquetes.

EN Congestion also occurs when traffic leaves and enters China — resulting in high latency and packet loss.

espanhol inglês
tráfico traffic
en in
china china
latencia latency
pérdida loss
paquetes packet
y and
también also

ES Enviando un montón de peticiones a tu dirección IP tendrás dificultades para acceder al servidor del juego, provocando que seas descalificado o simplemente no puedas acceder a la partida.

EN By sending a lot of request to your IP address you will have difficulty accessing the game server, causing you to be disqualified or simply unable to access the game.

espanhol inglês
enviando sending
peticiones request
ip ip
dificultades difficulty
tu your
tendrás will
servidor server
o or
juego game
dirección address
que accessing
un a
de of
simplemente simply
la the
a to
seas be
acceder access

ES DDoS significa «ataque de denegación de servicio» en sus siglas en inglés. Durante un ataque DDoS, una web se ve inundada de falsos visitantes, provocando que la web no esté disponible para los visitantes reales.

EN DDoS stands for ?Distributed Denial-of-Service?. During a DDoS attack, a website is flooded with fake visitors, making the site unavailable for real visitors.

espanhol inglês
ataque attack
servicio service
falsos fake
visitantes visitors
reales real
ddos ddos
web website
la the
un a
que stands
significa for
de of
se is
durante during

ES Durante un ataque DDoS, un hacker sobrecarga una web con peticiones, provocando que sea inaccesible para los visitantes habituales

EN During a DDoS attack a hacker overloads a website with requests, making it unavailable to regular visitors

espanhol inglês
ataque attack
hacker hacker
web website
peticiones requests
visitantes visitors
habituales regular
ddos ddos
un a
durante during
con with

ES El huracán Ida azotó Luisiana y la costa del Golfo antes de continuar en un camino de destrucción, provocando tornados e inundaciones repentinas en todo el noreste.

EN Hurricane Ida slammed into Louisiana and the Gulf Coast before continuing on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast.

espanhol inglês
huracán hurricane
luisiana louisiana
costa coast
golfo gulf
destrucción destruction
tornados tornadoes
inundaciones flooding
noreste northeast
ida ida
continuar continuing
un a

ES La película muestra a Cary Grant 3 en el papel de un ladrón retirado que debe salvar su reputación purificada atrapando a un estafador que está provocando disturbios con turistas adinerados en la Riviera francesa.

EN The film shows Cary Grant 3 in the role of a retired burglar who must save his purified reputation by catching a con man who is rioting wealthy tourists on the French Riviera.

espanhol inglês
grant grant
retirado retired
salvar save
reputación reputation
turistas tourists
riviera riviera
muestra shows
papel role
película film
en in
debe must
de of
un a
está is

ES No obstante, esta técnica evolucionó en 2018 provocando que al hacer clic en un enlace de Internet, el usuario fuera redirigido durante unos segundos a otro enlace que era capaz de proporcionar acceso a todos los datos del teléfono. 

EN However, this technique evolved in 2018 causing the user to click on an Internet link and be redirected for a few seconds to another link that was capable of providing access to all the data on the phone. 

espanhol inglês
técnica technique
redirigido redirected
segundos seconds
otro another
capaz capable
clic click
enlace link
internet internet
acceso access
teléfono phone
en in
usuario user
datos data
un a
el the
era was
de of
esta this
que however
durante for
a to
todos all

ES La región de Bicol soportó los violentos vientos y las lluvias torrenciales del tifón, haciendo volar los tejados, derribando estructuras y provocando graves inundaciones y desprendimientos de tierra.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

espanhol inglês
región region
violentos violent
vientos winds
tejados roofs
estructuras structures
graves severe
inundaciones flooding
la the
de away
y and

ES En agosto, HTC presentó una marca comercial para una pantalla montada en la cabeza llamada "Vive Flow". Ahora está provocando un evento que

EN In August HTC submitted a trademark for a head-mounted display called the "Vive Flow". Now it's teasing an event happening soon to reveal more.

espanhol inglês
agosto august
htc htc
pantalla display
montada mounted
cabeza head
llamada called
evento event
vive vive
en in
flow flow
la the
marca to
ahora now
un a
marca comercial trademark

ES Concepto Incendio Forestal. Ardiente de basura en madera, provocando incendios forestales y deforestación

EN Forest Arson Concept. Burning Heap of Litter in Wood, Causing Wildfire and Deforestation

espanhol inglês
concepto concept
ardiente burning
basura litter
en in
deforestación deforestation
madera wood
forestal forest
de of
y and

ES La AUW presentó recientemente un nuevo sistema integrado de aplicaciones, provocando una mayor necesidad de soporte profesional por parte del departamento de TI

EN The AUW recently introduced a new integrated application system, causing an increased need for professional support from the IT department

espanhol inglês
presentó introduced
sistema system
integrado integrated
la the
aplicaciones application
soporte support
necesidad need
profesional professional
un a
nuevo new
de from
departamento department
ti it

ES Los sitios estaban alojados en un servidor Apache, y varias decenas de certificados estaban provocando problemas de rendimiento

EN The sites were hosted on an Apache server, and a few dozen certificates were causing performance issues

espanhol inglês
sitios sites
en on
apache apache
certificados certificates
problemas issues
rendimiento performance
estaban were
servidor server
alojados hosted
los the
un a
de few
y and

ES En el transcurso de las siguientes horas y días, Ida disminuyó la velocidad, pero continuó en un camino de destrucción, provocando tornados e inundaciones repentinas en todo el noreste, antes de salir al mar

EN Over the course of the following hours and days, Ida slowed down, but continued on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast, before moving out to sea

espanhol inglês
transcurso course
continuó continued
destrucción destruction
tornados tornadoes
inundaciones flooding
noreste northeast
mar sea
ida ida
un a
horas hours
días days
pero but

ES El coronavirus, que ha causado más de 1.1 millones de muertes en todo el mundo hasta la fecha, está provocando desafíos sociales y económicos sin precedentes que amenazan el progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad de género.

EN The coronavirus, which has caused over 1.1 million deaths worldwide to date, is causing unprecedented social and economic challenges that threaten progress in the fights against poverty and gender inequality.

espanhol inglês
coronavirus coronavirus
causado caused
muertes deaths
desafíos challenges
sociales social
económicos economic
amenazan threaten
progreso progress
pobreza poverty
desigualdad inequality
género gender
sin precedentes unprecedented
millones million
en in
en todo el mundo worldwide
fecha date
está is
contra against

ES La reconocida periodista inició el movimiento del Martes Negro, provocando el diálogo y el cambio sobre la violencia sexual. Un año después, reflexiona sobre el impacto del movimiento.

EN The well-known journalist started the Black Tuesday movement, sparking dialogue and change on sexual violence. One year later, she reflects on the movement’s impact.

espanhol inglês
reconocida known
periodista journalist
martes tuesday
negro black
diálogo dialogue
violencia violence
sexual sexual
año year
impacto impact
cambio change
movimiento movement
y and
a later
un one

ES Dos de ellas se chocaron en el aire y otra cayó sobre el público, provocando más de setenta víctimas

EN The band is widely accepted as part of the Neue Deutsche Härte scene, alongside bands such as Oomph!, Laibach, and Die Krupps

espanhol inglês
el the
se is

ES Disfrazándose de alguien de su organización, un atacante puede enviar correos electrónicos maliciosos a los empleados, provocando la pérdida de datos y comprometiendo los sistemas de su organización.

EN By disguising themselves as someone from your organization, an attacker can send malicious emails to employees, causing loss of data and compromising your organization’s systems.

espanhol inglês
atacante attacker
maliciosos malicious
empleados employees
pérdida loss
datos data
organización organization
puede can
sistemas systems
correos emails
a to
un an
de of
y your
alguien someone
los themselves

ES Parrot ha estado provocando su próximo gran producto en las últimas semanas , antes de un lanzamiento mundial, y ahora podemos revelar lo que ha estad...

EN Parrot is retiring some of its consumer-focused drones, with reports that the Mambo and Swing lines are coming to an end. That will see Parrot make an

espanhol inglês
podemos will
próximo is
un an
ha see
estado to
en end
producto the
que coming

ES Lamborghini está provocando algún tipo de cambio para su nuevo Countach.

EN As one of the dedicated brands delivering electric-only cars, Polestar holds a good place in the market. And now, with its updated Polestar 2, it's ai...

espanhol inglês
algún a
nuevo updated
está the
de of

ES El conflicto sigue provocando daños físicos y psicológicos extremos y ha desplazado por la fuerza a 278.000 personas en los primeros 10 meses de 2020

EN Conflict continues to drive extreme physical and psychological harm and has forcibly displaced 278,000 people in the first 10 months of 2020

espanhol inglês
conflicto conflict
sigue continues
daños harm
físicos physical
desplazado displaced
personas people
meses months
en in
a to
de of
y and
ha has

ES Esto ejercerá una mayor presión sobre el ya de por sí sobrecargado sistema de salud, agua, saneamiento y educación, y seguirá provocando inseguridad alimentaria en 2021.

EN This will place further strain on already over-stretched health, WASH and education system, and will continue to drive food insecurity in 2021.

espanhol inglês
presión strain
salud health
educación education
seguirá will continue
inseguridad insecurity
seguir continue
ya already
sistema system
en in
esto this
una food
sobre to
de drive
y and

ES La situación en la parte septentrional del Estado de Shan sigue siendo precaria debido a la inestabilidad de la dinámica de seguridad, que sigue provocando el desplazamiento temporal de civiles, aunque a niveles más bajos que en Rakhine

EN The situation in the northern part of Shan State remains precarious due to volatile security dynamics, which continue to trigger temporary displacement of civilians, albeit at lower levels than in Rakhine

espanhol inglês
septentrional northern
dinámica dynamics
seguridad security
desplazamiento displacement
temporal temporary
civiles civilians
niveles levels
en in
aunque albeit
a to
debido due to
situación situation

ES Se prevé que el conflicto armado y la inseguridad seguirán impulsando las necesidades y provocando desplazamientos, al tiempo que obstaculizarán la eficacia de las operaciones humanitarias y el acceso a las comunidades vulnerables o marginadas

EN Armed conflict and insecurity are expected to continue to drive needs and cause displacement while simultaneously impeding effective humanitarian operations and access to vulnerable or marginalized communities

espanhol inglês
conflicto conflict
armado armed
inseguridad insecurity
desplazamientos displacement
eficacia effective
operaciones operations
humanitarias humanitarian
acceso access
comunidades communities
vulnerables vulnerable
seguir continue
o or
necesidades needs
a to
que cause

ES En el Estado de Rakhine, se prevé que el conflicto y el desplazamiento sigan provocando necesidades

EN In Rakhine State, conflict and displacement are expected to continue to drive needs

espanhol inglês
conflicto conflict
desplazamiento displacement
sigan continue
necesidades needs
en in
de drive
y and

ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad.

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition drive extreme levels of vulnerability.

espanhol inglês
profunda deep
pobreza poverty
crecimiento growth
cambio change
climático climate
inseguridad insecurity
crónicamente chronically
desnutrición malnutrition
niveles levels
vulnerabilidad vulnerability
rápido rapid
elevada high
de of
y and
el food

ES El conflicto armado y la inseguridad siguieron provocando desplazamientos durante la primera parte del año

EN Armed conflict and insecurity continued to drive displacement during the first part of the year

espanhol inglês
conflicto conflict
armado armed
inseguridad insecurity
desplazamientos displacement
año year
y and
a to
durante during
primera first
parte part

ES Estos factores seguirán provocando vulnerabilidad y necesidades humanitarias en el Territorio Palestino Ocupado en 2021.

EN These factors will continue to drive vulnerability and humanitarian need in oPt in 2021.

espanhol inglês
factores factors
vulnerabilidad vulnerability
necesidades need
humanitarias humanitarian
seguir continue
en in
y and
estos these

ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition continue to drive extreme levels of vulnerability

espanhol inglês
profunda deep
pobreza poverty
crecimiento growth
cambio change
climático climate
inseguridad insecurity
crónicamente chronically
desnutrición malnutrition
siguen continue
niveles levels
vulnerabilidad vulnerability
rápido rapid
elevada high
de of
y and
el food

ES Desde las montañas de Nepal hasta las llanuras de Kenia, las interrupciones en las cadenas de suministro están provocando una escasez de medicamentos y anticonceptivos

EN From the mountains of Nepal, to the plains of Kenya, disruptions in supply chains are leading to a shortage of medications and contraceptives

espanhol inglês
montañas mountains
nepal nepal
llanuras plains
kenia kenya
interrupciones disruptions
cadenas chains
suministro supply
escasez shortage
medicamentos medications
anticonceptivos contraceptives
en in
están are
de of
y and
desde from
una a

ES En cuanto a la zonas de Palma Nova/Magaluf y Playa de Palma puntualiza lo mucho que se han revalorizado gracias a las inversiones que propiciaron el ascenso a 4 y 5 estrellas provocando el cambio del tipo de cliente

EN She adds, “Palma is in fashion and has been deseasonalised

espanhol inglês
y and
se is
en in
han been

ES La marca de quesos egipcio "Panda" creó una serie de anuncios divertidos que encantaron a la gente, provocando que mostraran los vídeos a sus amigos y familiares

EN Egyptian cheese brand Panda created a series of funny ads that people loved, provoking them to show the videos to friends and family

espanhol inglês
panda panda
creó created
serie series
divertidos funny
vídeos videos
familiares family
anuncios ads
de of
gente people
amigos friends
y and
la the
a to
marca brand

ES Creemos que esta pandemia está provocando un cambio cultural, y con ello nuevas oportunidades para que los artistas y las audiencias se encuentren.

EN We believe that this pandemic is bringing about cultural change, and with it new opportunities for artists and audiences to find one another.

espanhol inglês
creemos we believe
pandemia pandemic
cambio change
cultural cultural
nuevas new
oportunidades opportunities
artistas artists
audiencias audiences
con with
y find
un one
esta this
se is

ES Incluso cuando se han seguido unos pasos para dar a los empleados más control y protegerles de las distracciones del trabajo, una cultura de trabajo “siempre en marcha” puede seguir provocando el agotamiento general

EN Even when you’ve taken steps to give employees more control and protect them from distractions at work, an “always on” work culture can still cause widespread burnout

ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.

EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.

espanhol inglês
pandemia pandemic
trabajadores workers
trabajar working
oficina office
la the
en in
a to
vuelven back
ejemplo example
que again
se is

ES El deporte para personas con discapacidad ha cambiado drásticamente en las últimas décadas, provocando no solo un aumento en la conciencia pública, pero también en la comunidad académica

EN Sports for people with an impairment have changed drastically over the last few decades, drawing an increase in public awareness, but also from the academic community

espanhol inglês
deporte sports
discapacidad impairment
cambiado changed
drásticamente drastically
últimas last
décadas decades
aumento increase
conciencia awareness
académica academic
pública public
comunidad community
personas people
un an
en in
con with
pero but
también also
para for

ES Debido a los beneficios financieros altamente atractivos que vienen con estos tipos de contratos de arrendamiento, la gente tiende a aferrarse a ellos durante mucho tiempo, provocando una disponibilidad muy limitada en el mercado de la vivienda

EN Due to the highly appealing financial benefits that come with these types of apartment leases, people tend to hold on to them for a long time, causing a very limited availability in the housing market

espanhol inglês
beneficios benefits
financieros financial
atractivos appealing
tipos types
tiende tend
disponibilidad availability
limitada limited
altamente highly
en in
mucho tiempo long
con with
gente people
tiempo time
muy very
a to
que hold
mercado market
una a
de of
durante for
vivienda housing

ES El anuncio de Twitter aumentó los temores a que la pandemia acabe provocando, con el tiempo, la desaparición de la oficina propiamente dicha

EN Twitter's announcement amplified cries that the pandemic will eventually result in the death of the office itself

espanhol inglês
anuncio announcement
pandemia pandemic
oficina office
dicha that
de of
con in

ES La acción del hombre está provocando un aumento de la temperatura global y, como consecuencia, el efecto invernadero ha pasado a ser un riesgo para nuestra supervivencia

EN Human activity is causing global temperatures to rise, and the greenhouse effect has become a threat to our survival

espanhol inglês
hombre human
aumento rise
global global
supervivencia survival
riesgo threat
efecto effect
un a
invernadero greenhouse
a to
está is
la temperatura temperatures

ES Las catástrofes climáticas han devastado comunidades en las tierras altas occidentales del país, provocando una migración climática: el movimiento masivo de personas de tierras natales cada vez más inhabitables.

EN Climatic catastrophes have ravaged communities in the country’s Western Highlands, spurring a climate migration: the mass movement of people from increasingly uninhabitable homelands.

espanhol inglês
climáticas climatic
comunidades communities
migración migration
climática climate
masivo mass
las tierras altas highlands
personas people
en in
el the
movimiento movement
de of
una a
cada vez más increasingly

ES Su sistema inmunológico puede atacar los órganos y tejidos normales de su cuerpo, provocando complicaciones graves o potencialmente mortales

EN Your immune system can attack normal organs and tissues in your body, leading to serious or life-threatening complications

espanhol inglês
puede can
atacar attack
normales normal
complicaciones complications
graves serious
cuerpo body
o or
sistema system
órganos organs
los to
y your
de and

ES A nivel mundial, esta enfermedad que no tiene cura, infecta aproximadamente a 200,000 personas al año, provocando fiebre, escalofríos, náusea, vómito, dolor muscular y dolor de cabeza.

EN Globally, the disease infects about 200,000 people per year, causing fever, chills, nausea, vomiting, muscle pain, and headache, and has no cure.

espanhol inglês
cura cure
año year
fiebre fever
escalofríos chills
dolor pain
muscular muscle
dolor de cabeza headache
aproximadamente about
enfermedad disease
personas people
al the
a nivel mundial globally
de per
y and

ES Kristen Scott provocando su coño cubierto de semen en solitario

EN Kristen Scott teasing her cum covered pussy in solo

espanhol inglês
kristen kristen
scott scott
coño pussy
solitario solo
en in
cubierto covered
de her
semen cum

ES Nena alta y flaca provocando y digitación en solitario

EN Skinny tall babe teasing and fingering in solo

espanhol inglês
nena babe
y and
flaca skinny
en in
solitario solo
alta tall

Mostrando 50 de 50 traduções