ES Además, UNIQLO hizo que todos los check-ins en sus tiendas fueran visibles para todos como entretenimiento, en lugar de hacer que los check-ins en Facebook sólo fueran visibles para los amigos.
"menos que fueran" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Además, UNIQLO hizo que todos los check-ins en sus tiendas fueran visibles para todos como entretenimiento, en lugar de hacer que los check-ins en Facebook sólo fueran visibles para los amigos.
EN Also, UNIQLO made all check-ins at their stores visible to all as entertainment rather than make the check-ins on Facebook only visible to friends.
espanhol | inglês |
---|---|
uniqlo | uniqlo |
tiendas | stores |
entretenimiento | entertainment |
amigos | friends |
en | on |
en lugar de | rather |
hizo | made |
todos | all |
visibles | visible |
como | as |
hacer | to |
ES Además, UNIQLO hizo que todos los check-ins en sus tiendas fueran visibles para todos como entretenimiento, en lugar de hacer que los check-ins en Facebook sólo fueran visibles para los amigos.
EN Also, UNIQLO made all check-ins at their stores visible to all as entertainment rather than make the check-ins on Facebook only visible to friends.
espanhol | inglês |
---|---|
uniqlo | uniqlo |
tiendas | stores |
entretenimiento | entertainment |
amigos | friends |
en | on |
en lugar de | rather |
hizo | made |
todos | all |
visibles | visible |
como | as |
hacer | to |
ES En caso de que una (o más) disposición(es) de las presentes condiciones fuera(n) considerada(s) inválida(s), la validez de las otras estipulaciones no deberá cuestionarse a menos que fueran inseparables de la disposición invalidada.
EN If one (or more) provisions of these General Conditions of Sale is held to be invalid, the validity of other stipulations will not be affected unless they are indissociable from the invalidated provision.
espanhol | inglês |
---|---|
validez | validity |
o | or |
es | is |
presentes | be |
condiciones | conditions |
la | the |
deberá | will |
disposición | provision |
otras | other |
de | of |
a | to |
a menos que | unless |
en | these |
ES En caso de que una (o más) disposición(es) de las presentes condiciones fuera(n) considerada(s) inválida(s), la validez de las otras estipulaciones no deberá cuestionarse a menos que fueran inseparables de la disposición invalidada.
EN If one (or more) provisions of these General Conditions of Sale is held to be invalid, the validity of other stipulations will not be affected unless they are indissociable from the invalidated provision.
espanhol | inglês |
---|---|
validez | validity |
o | or |
es | is |
presentes | be |
condiciones | conditions |
la | the |
deberá | will |
disposición | provision |
otras | other |
de | of |
a | to |
a menos que | unless |
en | these |
ES Puedes apilar, insertar, arrastrar y mover bloques, unos sobre otros o junto a otros, para construir las páginas de tus sueños, más o menos como si fueran construcciones de Lego.
EN You can stack, fit together, slide and move blocks on top of or next to others to create the articles and pages you?ve always dreamt of, a little like building a Lego construction.
espanhol | inglês |
---|---|
bloques | blocks |
lego | lego |
o | or |
páginas | pages |
puedes | you can |
menos | little |
a | to |
otros | others |
de | of |
más | the |
y | and |
ES Sin esto, tendríamos mucho menos información, menos velocidad, menos eficiencia – ¡menos risas!
EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!
ES “Imaginé un lugar en el que la tecnología nos permitiera que lo que experimentamos en el entorno virtual fueran experiencias más concretas y que pudiéramos disfrutar más juntos”.
EN “I imagined a place where technology would permit what we experience in virtual environment to get more concrete and more enjoyable together.”
ES Velocidad: Necesitábamos VPN que no provocaran que tus descargas fueran a paso de tortuga. Si disfrutas del streaming P2P, necesitas que vaya como la seda y libre de problemas de búfer. Así que, buscamos VPN ultrarrápidas sin caídas de velocidad.
EN Speed: We needed VPNs that won’t slow your downloads to a crawl. If you enjoy P2P streaming, the experience needs to be smooth and buffer-free, as well. So, we were looking for ultra-fast VPNs with zero speed-throttling.
espanhol | inglês |
---|---|
vpn | vpns |
descargas | downloads |
streaming | streaming |
libre | free |
necesitas | needs |
si | if |
velocidad | speed |
la | the |
fueran | were |
a | to |
y | your |
ES Eslovenia tiene un montón de pequeños y acogedores restaurantes que nunca habría encontrado por mí mismo y algunas de las comidas que tuvimos con nuestro encantador grupo es lo que hizo que estas vacaciones fueran tan especiales para mí.
EN Slovenia has a bunch of great small cosy restaurants I would have never found myself and some of the meals we had with our lovely group is what made this holidays so special to me.
espanhol | inglês |
---|---|
eslovenia | slovenia |
pequeños | small |
restaurantes | restaurants |
habría | would have |
encontrado | found |
comidas | meals |
encantador | lovely |
vacaciones | holidays |
es | is |
grupo | group |
nunca | never |
tuvimos | we |
con | with |
a | to |
un | a |
de | of |
mismo | the |
nuestro | our |
y | and |
ES Yo hablé con cuatro mujeres de talla grande: Chaya, Sarah, Liz y Mónica, y les pedí que fueran lo más sinceras posible en cuanto a sus experiencias con los métodos anticonceptivos, y que incluyeran lo que les ha funcionado y lo que no
EN I spoke to four plus-size women—Chaya, Sarah, Liz, and Monica—and asked them to be as honest as possible about their experiences with birth control, including what has worked for them and what hasn’t
espanhol | inglês |
---|---|
yo | i |
mujeres | women |
sarah | sarah |
liz | liz |
mónica | monica |
experiencias | experiences |
funcionado | worked |
talla | size |
y | and |
posible | possible |
cuatro | four |
a | to |
con | with |
fueran | be |
ES “Imaginé un lugar en el que la tecnología nos permitiera que lo que experimentamos en el entorno virtual fueran experiencias más concretas y que pudiéramos disfrutar más juntos”.
EN “I imagined a place where technology would permit what we experience in virtual environment to get more concrete and more enjoyable together.”
ES Los diseñadores de ordenadores de la época asumían que el procesador sería más rápido si tenía que ejecutar pocas instrucciones, por complejas que fueran
EN At the time the prevailing approach to computer architecture was that a processer would run faster if it had fewer instructions to deal with, however complex they might be
espanhol | inglês |
---|---|
ordenadores | computer |
instrucciones | instructions |
complejas | complex |
si | if |
ser | be |
época | time |
tenía | was |
a | to |
que | approach |
rápido | faster |
ES La única solución sería emplear un mecanismo de autenticación que comprobara todos los correos electrónicos enviados desde su dominio, y bloqueara sólo los que fueran enviados por alguien que lo hiciera sin autorización.
EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.
espanhol | inglês |
---|---|
solución | solution |
emplear | employ |
mecanismo | mechanism |
enviados | sent |
autenticación | authentication |
autorización | authorization |
ser | be |
la | the |
sería | would be |
correos | emails |
dominio | domain |
lo | it |
fueran | were |
a | to |
un | an |
y | your |
sin | without |
todos | all |
desde | from |
ES Sin embargo, hay humanos que pueden abandonar a sus hijos a la suerte, que les tratan como si fueran vacas o perros, que buscan su propio bien en vez de él de sus hijos
EN Nevertheless, there are humans who are capable of abandoning their children to their own fate, who treat them as if they were cows or dogs, who look for their own well-being instead of that of their children
espanhol | inglês |
---|---|
humanos | humans |
hijos | children |
tratan | treat |
vacas | cows |
perros | dogs |
si | if |
o | or |
que | instead |
a | to |
de | of |
sin embargo | nevertheless |
fueran | were |
pueden | that |
hay | there |
como | as |
buscan | look for |
su | their |
bien | well |
en | them |
ES Su moderno diseño permite que las antenas funcionen juntas como si fueran un único telescopio gigante, más potente que cualquier antena individual que se pueda construir
EN Its modern design enables the antennas to work together as if they were a single giant telescope, more powerful than any individual antenna that can be built
espanhol | inglês |
---|---|
moderno | modern |
permite | enables |
telescopio | telescope |
gigante | giant |
diseño | design |
si | if |
antenas | antennas |
funcionen | to work |
un | a |
potente | powerful |
antena | antenna |
fueran | were |
pueda | be |
que | together |
como | as |
construir | to |
ES “Estuve pensando en personas que pudieran develar varios componentes de las narrativas de audio y personas que fueran simplemente increíbles en lo que hacen", explicó
EN “I was thinking about folks who could pull back the curtain on various components of audio storytelling and folks who are just really amazing at what they do,” she explained
ES "No queríamos que se fueran, para ser sinceros", dijo Medina sobre los médicos de salud mental del condado. "Creemos que estaban haciendo un buen trabajo. Tengo entendido que simplemente no tenían el ancho de banda para seguir haciéndolo".
EN “We didn?t want them to leave, to be honest with you,” Medina said of county mental health clinicians. “We think they were doing a good job. It’s my understanding that they just didn?t have the bandwidth to continue doing it.”
espanhol | inglês |
---|---|
no | didn |
dijo | said |
médicos | clinicians |
salud | health |
mental | mental |
condado | county |
buen | good |
trabajo | job |
se | you |
un | a |
el | the |
tengo | have |
estaban | were |
ser | be |
de | of |
simplemente | just |
seguir | continue |
sobre | to |
ES Su moderno diseño permite que las antenas funcionen juntas como si fueran un único telescopio gigante, más potente que cualquier antena individual que se pueda construir
EN Its modern design enables the antennas to work together as if they were a single giant telescope, more powerful than any individual antenna that can be built
espanhol | inglês |
---|---|
moderno | modern |
permite | enables |
telescopio | telescope |
gigante | giant |
diseño | design |
si | if |
antenas | antennas |
funcionen | to work |
un | a |
potente | powerful |
antena | antenna |
fueran | were |
pueda | be |
que | together |
como | as |
construir | to |
ES dijo que sería más probable que fueran leales y compraran a una empresa con un propósito específico que a un competidor similar.
EN said they’d be more likely to be loyal to and make purchases from a purpose-driven company over a similar competitor.
espanhol | inglês |
---|---|
dijo | said |
probable | likely |
leales | loyal |
propósito | purpose |
competidor | competitor |
similar | similar |
ser | be |
que | purchases |
y | and |
empresa | company |
un | a |
a | to |
más | more |
ES Nos pareció especialmente interesante que muchos proyectos no fueran iniciados por habitantes de la ciudad que se habían trasladado a la zona, sino que procedieran directamente de la comunidad del pueblo
EN We found particularly interesting that many projects weren’t initiated by city dwellers who had moved to the country but came directly from the village community
espanhol | inglês |
---|---|
especialmente | particularly |
interesante | interesting |
habitantes | dwellers |
trasladado | moved |
directamente | directly |
que | came |
proyectos | projects |
comunidad | community |
pueblo | village |
la | the |
a | to |
muchos | many |
fueran | that |
ciudad | city |
no | but |
nos | we |
de | from |
ES El mercado, un espacio para eventos como conciertos y presentaciones, ofrece un diseño interior posindustrial y en bruto que no podía verse perjudicado por una solución que requiriera de arreglos que fueran claramente visibles.
EN The Market, a space for events like concerts and presentations, offers a postindustrial, raw interior design that couldn’t be hindered by a solution requiring arrays that were obviously visible.
espanhol | inglês |
---|---|
conciertos | concerts |
diseño | design |
bruto | raw |
solución | solution |
eventos | events |
presentaciones | presentations |
ofrece | offers |
el | the |
espacio | space |
verse | be |
fueran | were |
mercado | market |
un | a |
para | for |
visibles | visible |
en | interior |
ES Auguste Rodin donó sus obras y las que había coleccionado a lo largo de su vida para que fueran expuestas en el Hotel Biron, en el que residía desde 1908.
EN Rodin donated his work and the artwork he had collected throughout his life so that they could be shown in the Hotel Biron, where he had lived since 1908.
espanhol | inglês |
---|---|
donó | donated |
el | the |
hotel | hotel |
vida | life |
en | in |
obras | work |
de | shown |
y | and |
a | throughout |
ES El caso finalmente llegó a las altas cortes del país, donde las élites implicadas en el caso IGSS habían comprado lo que algunos describieron como una póliza de seguro que los blindaría para que nunca fueran enjuiciados.
EN The case would eventually reach the country’s highest courts where the elites implicated in the IGSS case had bought what some said was an insurance policy to make sure they would never be prosecuted.
espanhol | inglês |
---|---|
altas | highest |
élites | elites |
comprado | bought |
póliza | policy |
el | the |
en | in |
habían | was |
nunca | never |
a | to |
fueran | be |
de | some |
donde | where |
que | sure |
llegó | what |
ES La confianza es esencial para las organizaciones de noticias, y una fiabilidad irregular del sitio web puede socavar rápidamente esa confianza. Puesto que nada indicaba que los ataques fueran a disminuir, era el momento de que HMG pasara a la acción.
EN Trust is paramount for news organizations, and erratic website reliability can quickly erode that trust. With no signs of the attacks abating, it was time for HMG to act.
espanhol | inglês |
---|---|
organizaciones | organizations |
noticias | news |
rápidamente | quickly |
ataques | attacks |
confianza | trust |
es | is |
fiabilidad | reliability |
puede | can |
a | to |
momento | time |
de | of |
era | was |
y | and |
ES Los expertos solicitaron datos adicionales para evaluar mejor la seguridad de este proceso, al tiempo que destacaron que tal resultado no significaba que las botellas fabricadas con este material reciclado no fueran seguras.
EN The experts requested additional data to further assess the safety of this process, while underlining that this outcome does not signify that bottles manufactured with this recycled material are unsafe.
espanhol | inglês |
---|---|
expertos | experts |
botellas | bottles |
fabricadas | manufactured |
reciclado | recycled |
datos | data |
proceso | process |
material | material |
seguridad | safety |
de | of |
no | not |
adicionales | additional |
evaluar | assess |
la | the |
con | with |
que | further |
este | this |
resultado | outcome |
ES Todo para optimizar la seguridad y el rendimiento comercial de nuestros clientes, al tiempo que nos asegurábamos de que nuestras soluciones fueran lo más simple y fácil de utilizar posible, desde la instalación hasta el funcionamiento.
EN All to optimize security and business performance for our customers while making sure our solutions are as simple and user-friendly as possible – from installation to operation.
espanhol | inglês |
---|---|
optimizar | optimize |
seguridad | security |
instalación | installation |
y | and |
rendimiento | performance |
comercial | business |
clientes | customers |
soluciones | solutions |
simple | simple |
utilizar | user |
posible | possible |
funcionamiento | operation |
al | to |
todo | all |
desde | from |
ES Era su primera vez en los Estados Unidos y quería asegurarme de que sus primeras vacaciones fueran mejor de lo que esperaban
EN It was their first time in the states and I wanted to make sure their first vacation was more than what they expected it to be
espanhol | inglês |
---|---|
vacaciones | vacation |
esperaban | expected |
era | was |
en | in |
quería | wanted to |
lo | it |
a | to |
primeras | the |
vez | time |
estados unidos | states |
su | their |
de | first |
que | sure |
y | and |
ES Quieres que tus catálogos con efecto de cambio de página hagan juego con tu marca, en donde quiera que fueran compartidos. Personalízalos con colores a la medida, tu logo, y elimina todos los elementos de marca de tu flipbook en línea.
EN You want your page flip catalogs to match your brand wherever they are shared. Personalize them with custom colors, your logo, and remove all Flipsnack branding from your online flipbook.
espanhol | inglês |
---|---|
catálogos | catalogs |
colores | colors |
elimina | remove |
flipbook | flipbook |
en línea | online |
página | page |
que | wherever |
logo | logo |
tu | your |
con | with |
de | custom |
a | to |
marca | brand |
compartidos | shared |
ES Luego, en 2019, empezamos a migrar a todos nuestros clientes a las máquinas C2, que son más robustas, haciendo que las webs de los clientes fueran hasta un 200% más rápidas, estables, seguras, y completamente aisladas.
EN Then, in 2019, we started migrating all clients to the more robust C2 machines, making customers’ sites up to 200% faster, more stable, secure, and completely isolated.
espanhol | inglês |
---|---|
empezamos | we started |
migrar | migrating |
máquinas | machines |
robustas | robust |
webs | sites |
rápidas | faster |
aisladas | isolated |
estables | stable |
completamente | completely |
en | in |
a | to |
clientes | customers |
seguras | secure |
todos | all |
los clientes | clients |
ES “Audiense aseguró que nuestra campaña funcionara a escala. Era fundamental que los resultados fueran rápidos, precisos y se les diera seguimiento.” - Kindred Agency
EN “Audiense ensured that this campaign could be responsive at scale. It was vital results were quick, accurate and acted upon.” – Kindred Agency
ES Pero el hecho de confiar en Microsoft Access y Microsoft Excel para la conversión y el análisis de los datos hizo que los datos no fueran precisos, lo que condujo a un cierto caos
EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data
espanhol | inglês |
---|---|
confiar | relying |
access | access |
condujo | led |
microsoft | microsoft |
excel | excel |
datos | data |
a | to |
análisis | analysis |
pero | but |
en | on |
ES Alivisatos demostró que era posible fabricarlos con alta resolución y lograr que fueran a la vez muy eficientes en el uso de la energía.
EN Alivisatos showed that it was possible to manufacture them in a way that combined high resolution with energy saving efficiency.
espanhol | inglês |
---|---|
demostró | showed |
resolución | resolution |
energía | energy |
era | was |
posible | possible |
en | in |
de | way |
con | with |
a | to |
alta | high |
ES En algunos casos, los proveedores de terceros estaban involucrados con el sistema, lo que hacía que los procesos fueran aún más complicados y lentos
EN In some cases, third-party providers were involved with the system which made processes even more complicated and time-consuming
espanhol | inglês |
---|---|
proveedores | providers |
involucrados | involved |
complicados | complicated |
procesos | processes |
en | in |
sistema | system |
terceros | third |
el | the |
casos | cases |
con | with |
fueran | were |
los | third-party |
ES Las previsiones de futuro implican riesgos, incertidumbres y otros factores, conocidos o no, que podrían provocar que nuestros resultados, rendimiento o logros reales fueran distintos de los indicados, expresa o implícitamente, en dichas previsiones
EN Forward-looking statements may involve known and unknown risks, uncertainties, and other factors that may cause its actual results, performance, or achievements to be materially different from those expressed or implied by the forward-looking statements
espanhol | inglês |
---|---|
riesgos | risks |
incertidumbres | uncertainties |
factores | factors |
conocidos | known |
logros | achievements |
reales | actual |
o | or |
resultados | results |
rendimiento | performance |
otros | other |
que | cause |
ES En caso de que durante la reparación o el mantenimiento constatáramos que fueran necesarias reparaciones extra, le informaríamos siempre por adelantado
EN If, during maintenance or repairs, we find that extra repairs are necessary, we will always inform you of that in advance
espanhol | inglês |
---|---|
necesarias | necessary |
informar | inform |
o | or |
mantenimiento | maintenance |
reparaciones | repairs |
en | in |
caso | if |
siempre | always |
adelantado | in advance |
de | of |
la | you |
durante | during |
extra | extra |
ES Compartimos conocimientos profundos de la industria y presentamos opciones óptimas que nadie creía que fueran posibles.
EN We share deep industry insights, and present optimal options that no one believed were possible.
espanhol | inglês |
---|---|
óptimas | optimal |
creía | believed |
compartimos | we share |
posibles | possible |
opciones | options |
industria | industry |
nadie | no |
fueran | were |
a | deep |
que | that |
ES Como si el vídeo no hiciera que las reuniones fueran lo suficientemente atractivas, Join.me ofrece burbujas de vídeo: imágenes visuales simples, ligeras y flotantes de ti y de las personas con las que estás conociendo.
EN As if video didn't make meetings engaging enough, Join.me offers video bubbles - simple, light, floating visual images of you and the people you are meeting.
espanhol | inglês |
---|---|
atractivas | engaging |
join | join |
burbujas | bubbles |
ligeras | light |
flotantes | floating |
si | if |
el | the |
vídeo | video |
imágenes | images |
simples | simple |
ofrece | offers |
visuales | visual |
personas | people |
reuniones | meetings |
estás | are |
no | enough |
como | as |
de | of |
y | and |
ES Los niños reciben alimentos suministrados por una cadena de supermercados en la escuela Samora Machel, a la que fueron llevados después de que sus hogares en Buzi fueran destruidos e inundados.
EN Children receive food provided by a supermarket chain at the Samora Machel school, where they were brought after their homes were destroyed and flooded in Buzi, Mozambique.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
cadena | chain |
escuela | school |
hogares | homes |
en | in |
alimentos | food |
la | the |
de | provided |
a | a |
fueran | were |
ES Por si los anunciantes y las agencias de inteligencia no fueran suficiente, también hay que sumarles los piratas informáticos que andan al acecho en busca de sus datos privados.
EN As if advertisers and intelligence agencies weren’t already a force to be reckoned with, there are also hackers out there snooping for your private data.
espanhol | inglês |
---|---|
anunciantes | advertisers |
agencias | agencies |
piratas informáticos | hackers |
si | if |
inteligencia | intelligence |
datos | data |
suficiente | to |
también | also |
y | your |
fueran | be |
de | and |
hay | there |
ES n una reunión con dos hoteleros de lujo, parecía lógico que fueran ellos los que decidieran la ubicación
EN n a meeting with two luxury hoteliers it seemed only fitting to let them decide on a location
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
hoteleros | hoteliers |
lujo | luxury |
parecía | seemed |
ubicación | location |
con | with |
a | to |
ES La compañía blockchain de pagos, sin saberlo, posee patentes que expiraron antes de que les fueran transferidas.
EN The blockchain payments company said it unknowingly owns patents that expired before these were transferred to them.
espanhol | inglês |
---|---|
compañía | company |
blockchain | blockchain |
pagos | payments |
posee | owns |
patentes | patents |
la | the |
a | to |
fueran | were |
de | before |
ES Pero cuando todos comenzaron a trabajar a distancia, rápidamente se dieron cuenta de que se necesitaba un enfoque diferente para que sus reuniones fueran más productivas
EN But once everyone started working remotely, they quickly realized that a different approach was needed to make their team meetings more productive
espanhol | inglês |
---|---|
comenzaron | started |
rápidamente | quickly |
reuniones | meetings |
productivas | productive |
a distancia | remotely |
pero | but |
enfoque | approach |
dieron | they |
un | a |
a | to |
necesitaba | was |
más | more |
de | everyone |
ES En el pasado, era común que los mangos de las navajas fueran de asta de ciervo, ya que amortigua de manera eficaz la presión y los golpes
EN In the past, it was common to have knife handles made of deer antler, as it effectively dampens pressure and blows
espanhol | inglês |
---|---|
común | common |
ciervo | deer |
eficaz | effectively |
presión | pressure |
en | in |
era | was |
de | of |
y | and |
pasado | past |
ES Anna, nos brindó una experiencia fantástica en los museos Capitolinos. Tiene una excelente preparación e hizo que sus explicaciones fueran muy atractivas. Es evidente que realiza su tarea con pasión.
EN Anna, gave us a fantastic experience at the Capitoline museums. He has excellent preparation and made his explanations very engaging. It is evident that he carries out his task with passion.
espanhol | inglês |
---|---|
anna | anna |
museos | museums |
preparación | preparation |
explicaciones | explanations |
atractivas | engaging |
evidente | evident |
es | is |
tarea | task |
experiencia | experience |
e | the |
hizo | made |
muy | very |
con | with |
nos | us |
tiene | has |
excelente | excellent |
una | a |
en | at |
que | his |
pasión | passion |
ES El presidente de Guatemala destituyó a los dos funcionarios de mayor rango en el servicio de seguridad presidencial después de que fueran acusados de vigilancia ilegal, lo que?
EN Former Guatemalan Interior Minister Mauricio López Bonilla -- a decorated war hero and a longtime US ally -- finds himself treading water amidst a flurry of accusations about corruption and?
espanhol | inglês |
---|---|
guatemala | guatemalan |
en | interior |
de | of |
a | a |
el | himself |
seguridad | about |
ES reiteradamente por ayudar a dos solicitantes de asilo de Guinea de 15 años. Los ayudó a llegar a una comisaría de policía para que fueran registrados y atendidos como menores, poco después de que cruzaran la frontera desde Italia. Pese a haber
EN for assisting two 15-year-old Guinean asylum seekers. She helped them get to a police station so they could be registered and cared for as minors, soon after they crossed the border from Italy. Despite
espanhol | inglês |
---|---|
solicitantes | seekers |
asilo | asylum |
policía | police |
registrados | registered |
frontera | border |
italia | italy |
pese | despite |
ayudó | helped |
ayudar | assisting |
la | the |
a | to |
una | a |
años | year |
como | as |
desde | from |
ES ¿Y si estos dos fueran tan cachondos y centrados el uno en el otro que simplemente ignoran que eres un vago en la sala de estar? Sí, seguirían sus propios planes y tendrías un excelente espectáculo delante de tus ojos... y sólo para tus ojos.
EN What if these two were so horny and focused on one another that they simply ignore you being all lazy in the livingroom? Yeah, they?d go by with their own plans and you?d have an excellent show right in front of your eyes? and for your eyes only.
espanhol | inglês |
---|---|
centrados | focused |
planes | plans |
espectáculo | show |
si | if |
otro | another |
en | in |
ojos | eyes |
fueran | were |
simplemente | simply |
un | an |
de | of |
excelente | excellent |
y | your |
para | for |
ES Capturar la esencia de lo que hizo que las Haze fueran tan deseables no es fácil, pero lo criadores expertos de SSSC lo han conseguido
EN Capturing the essence of what made Haze strains so desirable was no easy task, but with expert breeding prowess, SSSC has managed to deliver
espanhol | inglês |
---|---|
esencia | essence |
deseables | desirable |
expertos | expert |
fácil | easy |
capturar | capturing |
la | the |
de | of |
fueran | was |
pero | but |
es | has |
hizo | made |
ES El hombre que no sólo provocó que los animatrónicos fueran perseguidos por las almas de los niños muertos
EN The man that not only caused the animatronics to become haunted by the souls of dead children
espanhol | inglês |
---|---|
almas | souls |
niños | children |
muertos | dead |
el | the |
hombre | man |
no | not |
de | of |
que | become |
ES En el pasado, era común que los mangos de las navajas fueran de asta de ciervo, ya que amortigua de manera eficaz la presión y los golpes
EN In the past, it was common to have knife handles made of deer antler, as it effectively dampens pressure and blows
espanhol | inglês |
---|---|
común | common |
ciervo | deer |
eficaz | effectively |
presión | pressure |
en | in |
era | was |
de | of |
y | and |
pasado | past |
Mostrando 50 de 50 traduções