Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "legislación local exija" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legislación local exija" de espanhol para inglês

Traduções de legislación local exija

"legislación local exija" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

legislación act any authorities claims comply with conditions consent do has if law laws legal legislation must no not policy property protection provisions regulation regulations required requirements right rights terms the the law this well without you your
local about area areas around at been by community company country digital district environment for from great home if you information infrastructure international is local locally location national network of office on online or out people place premises public room service shop space state the the local through to to be town use using with
exija if order request requesting require service use

Tradução de espanhol para inglês de legislación local exija

espanhol
inglês

ES Según lo exija la ley. Divulgaremos notas de psicoterapia que lo identifiquen cuando así lo exija la ley internacional, federal, estatal o local.

EN Required by Law. We will disclose psychotherapy notes that identify you when required to do so by international, federal, state or local law.

ES Todos los artículos de rebajas son de liquidación y no pueden devolverse ni cambiarse, salvo que así lo exija la legislación local.

EN All sale items are final sale and cannot be returned or exchanged unless otherwise required by local laws.

espanhol inglês
devolverse returned
legislación laws
local local
son are
no unless
pueden be
rebajas sale
lo cannot
todos all
los items

ES Todos los artículos en rebajas son por liquidación y no pueden devolverse, salvo que la legislación local exija lo contrario.

EN All sale items are final sale and cannot be returned unless otherwise required by local laws.

espanhol inglês
devolverse returned
legislación laws
local local
son are
por by
y and
no unless
pueden be
rebajas sale
lo cannot
los items

ES Todos los artículos de rebajas son de liquidación y no pueden cambiarse, salvo que así lo exija la legislación local.

EN All sale items are final sale and cannot be exchanged unless otherwise required by local laws.

espanhol inglês
legislación laws
local local
son are
no unless
pueden be
rebajas sale
lo cannot
todos all
los items

ES La filial local de VF a través de la cual compras los productos comparte tus datos personales con VF International Sagl a los fines de marketing (cuando así lo exija la legislación, te pediremos tu consentimiento antes de hacerlo).

EN The VF local subsidiary from which you purchase products shares your personal data with VF International Sagl for marketing purposes (when required by law, we ask your consent before doing so).

espanhol inglês
filial subsidiary
compras purchase
comparte shares
datos data
marketing marketing
local local
international international
consentimiento consent
la the
legislación law
tu your
cuando when
con with
de before
productos products
fines for

ES La filial local de VF a través de la cual compras los productos comparte tus datos personales con VF International Sagl a los fines de marketing (cuando así lo exija la legislación, te pediremos tu consentimiento antes de hacerlo).

EN The VF local subsidiary from which you purchase products shares your personal data with VF International Sagl for marketing purposes (when required by law, we ask your consent before doing so).

espanhol inglês
filial subsidiary
compras purchase
comparte shares
datos data
marketing marketing
local local
international international
consentimiento consent
la the
legislación law
tu your
cuando when
con with
de before
productos products
fines for

ES La filial local de VF a través de la cual compras los productos comparte tus datos personales con VF International Sagl a los fines de marketing (cuando así lo exija la legislación, te pediremos tu consentimiento antes de hacerlo).

EN The VF local subsidiary from which you purchase products shares your personal data with VF International Sagl for marketing purposes (when required by law, we ask your consent before doing so).

espanhol inglês
filial subsidiary
compras purchase
comparte shares
datos data
marketing marketing
local local
international international
consentimiento consent
la the
legislación law
tu your
cuando when
con with
de before
productos products
fines for

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

EN We may disclose your information to third-parties in certain circumstances with your consent, as required by law, or in furtherance of legitimate business and commercial purposes, including to the following third-parties:

espanhol inglês
divulgar disclose
información information
circunstancias circumstances
fines purposes
tu your
consentimiento consent
o or
legítimos legitimate
en in
legislación law
a to
terceros third
la the
incluyen including
con with
de of
negocios business
podríamos we may

ES Allí donde lo exija la legislación, se añadirá a tu pedido el impuesto de venta

EN Sales tax will be added to your order where required by law

espanhol inglês
legislación law
pedido order
impuesto tax
venta sales
añadir added
tu your
a to
de by
donde where

ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.

EN We will store your data as long as is necessary to provide you the information that you have requested, for as long as we have a lawful basis to do so, or for as long as we are required by law.

espanhol inglês
fundamentos basis
proporcionarle to provide
o or
datos data
necesario necessary
solicitado requested
información information
hacerlo do
tengamos we

ES Además, se compromete a abstenerse de incurrir en cualquiera de las siguientes conductas, a menos que la legislación aplicable se lo exija o le dé derecho a hacerlo:

EN In addition, you agree not to do any of the following, unless applicable law mandates that you be given the right to do so:

espanhol inglês
aplicable applicable
en in
a menos que unless
la the
a to
hacerlo do
de of
o not

ES para cumplir las obligaciones legales, incluso para prevenir y detectar el fraude o proporcionar información a las autoridades cuando lo exija la legislación aplicable

EN to comply with legal obligations, including to prevent and/or detect fraud or provide disclosure to the authorities when required by applicable law

espanhol inglês
obligaciones obligations
detectar detect
fraude fraud
aplicable applicable
o or
cuando when
legales legal
y and
autoridades authorities
prevenir prevent
a to

ES En los casos en los que la legislación aplicable lo exija, sólo ofrecemos publicidad basada en intereses a las personas que hayan dado su consentimiento para dicha actividad.

EN Where required by applicable law we only deliver Interest-Based Advertising to individuals who have provided consent for that activity.

espanhol inglês
aplicable applicable
publicidad advertising
basada based
intereses interest
actividad activity
consentimiento consent
dicha that
a to
su have
la only

ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.

EN We will store your data as long as is necessary to provide you the information that you have requested, for as long as we have a lawful basis to do so, or for as long as we are required by law.

espanhol inglês
fundamentos basis
proporcionarle to provide
o or
datos data
necesario necessary
solicitado requested
información information
hacerlo do
tengamos we

ES La legislación HIA quizás exija custodios que determinen las medidas de protección de la información sobre salud en su custodia o control como la protección administrativa, técnica y física

EN HIA legislation may require custodians to put certain measures in place to protect health information in their custody or control such as administrative, technical and physical safeguards

espanhol inglês
legislación legislation
custodios custodians
medidas measures
salud health
custodia custody
técnica technical
física physical
o or
control control
administrativa administrative
en in
quizás may
información information
protección safeguards
que require
sobre to
su their
como as

ES La legislación PHIA de TL quizás exija que los custodios implementen ciertas medidas para proteger la PHI a su cargo y control, tales como medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas

EN NL PHIA legislation may require custodians to put certain measures in place to protect PHI in their custody or control such as administrative, technical and physical safeguards

espanhol inglês
legislación legislation
custodios custodians
medidas measures
técnicas technical
físicas physical
control control
seguridad safeguards
administrativas administrative
quizás may
proteger protect
a to
que require
su their
como as

ES En los casos en los que la legislación aplicable lo exija, sólo ofrecemos publicidad basada en intereses a las personas que hayan dado su consentimiento para dicha actividad.

EN Where required by applicable law we only deliver Interest-Based Advertising to individuals who have provided consent for that activity.

espanhol inglês
aplicable applicable
publicidad advertising
basada based
intereses interest
actividad activity
consentimiento consent
dicha that
a to
su have
la only

ES Cuando lo exija o lo permita la legislación aplicable, es posible que facilitemos información a las autoridades fiscales para que estas determinen si se han satisfecho adecuadamente las obligaciones tributarias pertinentes.

EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.

espanhol inglês
información information
fiscales tax
obligaciones obligations
o or
la the
aplicable applicable
autoridades authorities
es may
a to

ES No tenemos ninguna obligación de conservar ningún contenido que haya publicado durante cualquier período de tiempo más allá de lo que la legislación vigente exija.

EN We have no obligation to retain any of your content for any period of time beyond what may be required by applicable law.

espanhol inglês
obligación obligation
legislación law
contenido content
tenemos we
conservar retain
período period
de of
tiempo time
que beyond
ningún no
durante for
más to
la your

ES Buscar tratados, legislación, jurisprudencia o cómo se elabora y aplica la legislación europea

EN Find EU treaties, legislation, case-law, how EU law is made and applied

espanhol inglês
tratados treaties
se is
europea eu
aplica applied
cómo how
legislación legislation
jurisprudencia law
y find
buscar and

ES Versión correspondiente a la legislación catalana. (próximamente versión correspondiente a la legislación española)

EN Version corresponding to Catalan legislation. (Version corresponding to Spanish legislation coming soon)

espanhol inglês
correspondiente corresponding
legislación legislation
próximamente soon
española spanish
versión version
a to

ES Sin la legislación australiana de consumo, cualquier negocio de comercio electrónico debe indicar específicamente en su T&C que cumple con la legislación australiana de consumo

EN Under Australian consumer law, any ecommerce business must specifically state in its T&C that it complies with Australian consumer law

espanhol inglês
legislación law
australiana australian
consumo consumer
indicar state
específicamente specifically
amp amp
c c
cumple complies
comercio electrónico ecommerce
t t
negocio business
debe must
en in
con with
que that
la its
cualquier any

ES El gobierno hizo uso indebido de la legislación con el fin de criminalizar a las personas que se manifestaban, acogiéndose a la Ley de Seguridad del Estado e introduciendo nueva legislación penal

EN The government misused the law to criminalize protesters, invoking the State Security Law and introducing new criminal laws

espanhol inglês
seguridad security
introduciendo introducing
nueva new
gobierno government
de and
ley law
a to
legislación laws

ES Puede mantenerse actualizado con la legislación estatal activa en nuestro Rastreador de legislación estatal.

EN You can stay up to date with active state legislation on our State Legislation Tracker.

espanhol inglês
legislación legislation
estatal state
activa active
rastreador tracker
puede can
mantenerse stay
con with
en on
nuestro our

ES El liderazgo en Texas aprobó una legislación sin precedentes en 2009 y una legislación adicional en 2011 y 2013, que creó un marco importante para apoyar la colaboración entre el gobierno y los grupos de organizaciones religiosas y comunitarias

EN Leadership in Texas passed unprecedented legislation in 2009 and additional legislation in 2011 and 2013, which created an important framework for supporting collaboration between government and faith-based & community organizations groups

espanhol inglês
texas texas
legislación legislation
creó created
marco framework
importante important
apoyar supporting
colaboración collaboration
sin precedentes unprecedented
liderazgo leadership
grupos groups
organizaciones organizations
comunitarias community
en in
un an
gobierno government
adicional additional
para for

ES Sin la legislación australiana de consumo, cualquier negocio de comercio electrónico debe indicar específicamente en su T&C que cumple con la legislación australiana de consumo

EN Under Australian consumer law, any ecommerce business must specifically state in its T&C that it complies with Australian consumer law

espanhol inglês
legislación law
australiana australian
consumo consumer
indicar state
específicamente specifically
amp amp
c c
cumple complies
comercio electrónico ecommerce
t t
negocio business
debe must
en in
con with
que that
la its
cualquier any

ES Hacedores de políticas de California: frenar la importación de crudo de Amazon a California a través de legislación y / o acción regulatoria; Apoyar la legislación que busca acelerar la transición de los combustibles fósiles.

EN California policymakers: curb the importation of Amazon crude to California through legislation and/or regulatory action; support legislation that seeks to accelerate the transition away from fossil fuels.

espanhol inglês
california california
frenar curb
crudo crude
amazon amazon
legislación legislation
acción action
regulatoria regulatory
apoyar support
busca seeks
fósiles fossil
o or
transición transition
la the
a to
combustibles fuels
acelerar accelerate

ES La legislación de la UE, en particular la legislación sobre sanidad animal [Reglamento (UE) 2016/429] establece normas sobre la vigilancia y la erradicación de la gripe aviar

EN EU legislation, particularly the Animal Health Law – Regulation (EU) 2016/429 sets out rules on the surveillance, control and eradication of avian influenza

espanhol inglês
ue eu
particular particularly
sanidad health
animal animal
establece sets
erradicación eradication
gripe influenza
vigilancia surveillance
y and
reglamento regulation
normas rules
la the
en on

ES Legislación nacional – que abarca grupos de materiales y artículos para los que aún no se aplica la legislación de la UE – Comisión Europea

EN National legislation – covering groups of materials and articles for which EU legislation is not yet in place   – European Commission

ES Alguna información de uso puede ser considerada información personal bajo determinada legislación, como es el caso de la dirección IP en la legislación vigente en la Unión Europea

EN Some usage information may be considered as personal information under certain laws, such as the IP address under the laws applicable in the European Union

espanhol inglês
información information
considerada considered
legislación laws
ip ip
unión union
en in
determinada certain
dirección address
ser be
como as
europea european
puede may

ES Es su responsabilidad determinar si está sujeto a la legislación anti-spam de su país y, en caso afirmativo, cumplir con dicha legislación

EN It is your responsibility to determine whether you are subject to your national anti-spam legislation, and if you are, to be compliant with said legislation

espanhol inglês
responsabilidad responsibility
legislación legislation
país national
si if
determinar determine
es is
sujeto subject to
con with
a to
y your
de and
en whether

ES Le recomendamos que busque asesoramiento legal local a fin de asegurar el cumplimiento de la legislación local al implementar la solución en su sitio web y adaptar la redacción de los consentimientos que se visualizarán en su sitio web.

EN We encourage you to seek local legal advice to ensure compliance with local legislation when implementing the solution on your website and to tailor the wording of the consents to be shown on your website.

espanhol inglês
asesoramiento advice
cumplimiento compliance
consentimientos consents
legal legal
local local
legislación legislation
solución solution
a to
busque and
y your
de of
asegurar to ensure
en on

ES Le recomendamos que busque asesoramiento legal local a fin de asegurar el cumplimiento de la legislación local al implementar la solución en su sitio web y adaptar la redacción de los consentimientos que se visualizarán en su sitio web.

EN We encourage you to seek local legal advice to ensure compliance with local legislation when implementing the solution on your website and to tailor the wording of the consents to be shown on your website.

espanhol inglês
asesoramiento advice
cumplimiento compliance
consentimientos consents
legal legal
local local
legislación legislation
solución solution
a to
busque and
y your
de of
asegurar to ensure
en on

ES Al combinar las avanzadas analíticas almacenadas en local con las tecnologías basadas en servidor que utilizan la nube, el servidor local y los entornos con almacenamiento local, es posible ejecutar aplicaciones, total o parcialmente, desde local

EN By combining advanced edge analytics and server-based technologies using the cloud, local server, and edge environments, it’s possible to run applications, completely or partially, on the edge

espanhol inglês
combinar combining
analíticas analytics
local local
basadas based
nube cloud
entornos environments
posible possible
parcialmente partially
avanzadas advanced
servidor server
aplicaciones applications
o or
en on
tecnologías and

ES Al combinar las avanzadas analíticas almacenadas en local con las tecnologías basadas en servidor que utilizan la nube, el servidor local y los entornos con almacenamiento local, es posible ejecutar aplicaciones, total o parcialmente, desde local

EN By combining advanced edge analytics and server-based technologies using the cloud, local server, and edge environments, it’s possible to run applications, completely or partially, on the edge

espanhol inglês
combinar combining
analíticas analytics
local local
basadas based
nube cloud
entornos environments
posible possible
parcialmente partially
avanzadas advanced
servidor server
aplicaciones applications
o or
en on
tecnologías and

ES Nuestra misión de crear un periodismo local justo y preciso que exija responsabilidades al poder impulsa todas las decisiones empresariales

EN Our mission of creating fair and accurate local journalism that holds power to account drives all business decisions

espanhol inglês
misión mission
periodismo journalism
local local
preciso accurate
impulsa drives
decisiones decisions
empresariales business
poder power
de of
justo fair
y and

ES Según lo exige la ley. Divulgaremos Información médica cuando así lo exija la ley internacional, federal, estatal o local.

EN As Required by Law. We will disclose Health Information when required to do so by international, federal, state or local law.

ES Las exenciones pertinentes se incluyen tanto en RGPD como en la legislación de aplicación local

EN Relevant exemptions are included in both the GDPR and in local implementing legislation

espanhol inglês
exenciones exemptions
pertinentes relevant
incluyen included
rgpd gdpr
legislación legislation
local local
aplicación implementing
en in
la the
de and

ES El contenido político está sujeto a la legislación local

EN Political content must comply with the local legislation

espanhol inglês
político political
legislación legislation
contenido content
local local

ES Los becarios de Head Start no deberán ser asignados a ninguna agencia cuyo propósito principal o uno de sus objetivos principales sea influir en la legislación federal, estatal o local.

EN Head Start Fellows shall not be placed in any agency whose primary purpose, or one of whose major purposes is to influence federal, state or local legislation.

espanhol inglês
becarios fellows
agencia agency
legislación legislation
head head
start start
propósito purpose
o or
en in
federal federal
local local
no not
deberá shall
a to
principal primary
principales major
objetivos purposes
de of
ser be
estatal state
influir influence

ES Quienes acceden o utilizan los Productos desde otros países lo hacen por su propia voluntad y son responsables de cumplir con la legislación local.

EN Those who access or use the Products from other countries do so at their own volition and are responsible for compliance with local law.

espanhol inglês
países countries
responsables responsible
local local
quienes who
acceden access
o or
otros other
hacen do
la the
son are
con with
su their
productos products
desde from
por law

ES Es posible que los servicios de cámaras de tránsito estén prohibidos en algunos países y solo se deban usar de acuerdo con la legislación local

EN The safety camera services may be prohibited in some countries and should only be used in compliance with local legislation

espanhol inglês
cámaras camera
prohibidos prohibited
países countries
acuerdo compliance
legislación legislation
local local
estén be
en in
la the
servicios services
con with
es may

ES Los servicios de radares de tráfico pueden estar prohibidos en deter­mi­nados países y solo deben utilizarse de conformidad con la legislación local

EN The speed camera services may be prohibited in some countries and should only be used in compliance with local legislation

espanhol inglês
prohibidos prohibited
países countries
conformidad compliance
legislación legislation
local local
en in
deben should
la the
servicios services
con with
utilizarse be used

ES Como plataforma de código abierto, Moodle LMS le permite tener un control completo sobre sus datos para cumplir con los requisitos de la legislación local, incluido el cumplimiento de GDPR.

EN As an open source platform, Moodle LMS enables you to have complete control over your data to meet your local legislation requirements, including GDPR compliance.

espanhol inglês
código source
moodle moodle
lms lms
permite enables
datos data
local local
incluido including
gdpr gdpr
un an
control control
requisitos requirements
legislación legislation
cumplimiento compliance
plataforma platform
completo complete
de over
abierto open
como as
sus your
cumplir to

ES le permiten configurar su sitio Moodle para cumplir con los requisitos de la legislación de privacidad local, incluido el mejor cumplimiento de GDPR en cualquier plataforma educativa

EN allow you to configure your Moodle site to meet your local privacy legislation requirements, including some of the best GDPR compliance on any education platform

espanhol inglês
permiten allow
configurar configure
moodle moodle
privacidad privacy
incluido including
gdpr gdpr
plataforma platform
educativa education
requisitos requirements
legislación legislation
local local
cumplimiento compliance
sitio site
cumplir to
su your
de of
mejor best
en on

ES El sitio web se rige por la legislación de Guernsey aunque usted puede tener derechos adicionales bajo la ley local si compra como consumidor

EN The Website is governed by the laws of Guernsey although you may have additional rights under your local law if you are purchasing as a consumer

espanhol inglês
adicionales additional
consumidor consumer
derechos rights
local local
si if
se is
puede may
de of
ley law
como as
bajo under
legislación laws

ES Maritim espera que sus proveedores y otros socios empresariales se adhieran a los estándares internacionales anticorrupción como se establece en el "Pacto Global" de las Naciones Unidas y en la legislación anticorrupción y antisoborno local.

EN Maritim expects its suppliers and other business partners to adhere to international anti-corruption standards as laid down in the "Global Compact" of the United Nations and in local anti-corruption and anti-bribery legislation.

espanhol inglês
espera expects
proveedores suppliers
socios partners
empresariales business
estándares standards
naciones nations
legislación legislation
local local
otros other
global global
en in
unidas united nations
de of
y and
a to
internacionales international
como as

ES Todos los empleados y contratistas de Aptean están obligados por la política de la empresa a cumplir con la legislación local aplicable.

EN All Aptean employees and contractors are required by company policy to comply with applicable local law.

espanhol inglês
empleados employees
contratistas contractors
aptean aptean
local local
aplicable applicable
están are
política policy
empresa company
a to
con with
todos all
por law

ES ALGI ofrece servicios especializados de cumplimiento social siguiendo códigos de conducta privados y la legislación laboral local.

EN ALGI provides specialized social compliance services following private Code’s of conduct and local labor legislation.

espanhol inglês
especializados specialized
cumplimiento compliance
social social
códigos codes
conducta conduct
legislación legislation
laboral labor
local local
ofrece provides
servicios services
de of
y and

ES Tiene ciertos derechos con respecto a su información personal, sujetos a la legislación local. Se incluyen los siguientes derechos a:

EN You have certain rights regarding your personal information, subject to local law. These include the following rights to:

espanhol inglês
local local
derechos rights
incluyen include
información information
la the
a to
su your
legislación law
siguientes following
con regarding
sujetos subject
se you
personal personal

Mostrando 50 de 50 traduções