Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "saber a quién" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "saber a quién" de espanhol para alemão

Traduções de saber a quién

"saber a quién" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

saber aber alle alles als am an anderen artikel auch auf aus bei beim benötigen bis bitte da damit dann das dass daten dein deine dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erfahren sie erhalten erstellen es es ist etwas finden fragen für gibt haben hast hat herauszufinden ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in informationen infos ist ist es jedoch kann kannst kannst du keine kennen können können sie lassen lernen lesen machen man mehr mit mitarbeiter muss möchtest müssen nach nicht noch nur ob oder ohne sehen sehr sein sich sicher sie sie können sie wissen sind so sollte sollten tun um um zu und uns unser unsere unseren verstehen verwenden viel viele von vor wann warum was website welche wenn wer werden wie wie viel wir wird wissen wo wollen zu zu wissen zum zur über
quién aber alle alles als am an andere auch auf aus bei dabei damit dann das dass davon dein deine dem den der des die diese dir du durch ein eine einem einen einer einfach entscheiden er erhalten erstellen es es ist fragen für genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in inhalte ist ist es kann können können sie machen man mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder person sehen sein sich sie sind so soll sollte team tun um und uns unsere unter verstehen verwenden viele von wann warum was website welche wem wen wenn wer werden wie wir wird wo wurde zu zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de saber a quién

espanhol
alemão

ES No se debe elegir un nombre hasta saber a quién va dirigido y qué debe evocar. A la inversa, tendrá una mejor idea de lo que busca al saber a quién debe hablar la marca y qué debe evocar.

DE Ein Name sollte erst dann gewählt werden, wenn Sie wissen, an wen er gerichtet ist und was er auslösen soll. Umgekehrt haben Sie eine bessere Vorstellung davon, wonach Sie suchen, wenn Sie wissen, wen die Marke ansprechen und was sie hervorrufen soll.

espanhol alemão
nombre name
elegir gewählt
y und
mejor bessere
idea vorstellung
que wonach
busca suchen
tendrá sie
una erst
debe sollte
marca marke

ES Saber quién es tu público objetivo es una de las cosas más importantes, tan importante como saber quién no lo es

DE Wissen, wer zur Zielgruppe gehört – und wer nicht – ist einer der wichtigsten Aspekte

espanhol alemão
es ist
importantes wichtigsten
no nicht
quién wer
saber wissen
las und

ES ¿Está interesado en saber más sobre cómo se lleva a cabo el proceso de soldadura FSW? ¿Le interesa saber cómo funciona el cabezal FSW de Stirweld? ¿Quiere saber quién es Stirweld exactamente?

DE Möchten Sie mehr über FSW erfahren? Wissen über das Prozessmanagement erlangen?

espanhol alemão
saber wissen
quiere möchten
de über
más mehr

ES View reports (Ver informes) Comenzaremos a recopilar datos de informes a medida que tu web vaya recibiendo visitas. Puedes ver quién visita el sitio, quién hace clic en los enlaces de tus páginas web y quién se suscribe a tus correos electrónicos.

DE Berichte anzeigen Wir beginnen mit der Erfassung von Reporting-Daten, sobald Benutzer deine Website besuchen. So kannst du erfahren, wer deine Website besucht, Links auf deinen Webseiten angeklickt und deine E-Mails abonniert hat.

espanhol alemão
electrónicos e
datos daten
informes berichte
puedes kannst
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
visita besuchen
enlaces links
páginas web webseiten

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

DE Sie bestimmen dabei, wer Inhalte editieren und wer sie lediglich einsehen kann

espanhol alemão
quién wer
puede kann
ver einsehen
y und
contenido inhalte
al sie

ES Gestión – ¿Quién lo escribirá? ¿Cuándo estará listo? ¿Quién cargará el contenido en el sitio? ¿Quién lo mantendrá? ¿Qué flujo de trabajo, niveles de permisos y aprobaciones se requieren?

DE Management -Wer wird es schreiben? Wann wird es fertig sein? Wer wird Inhalte auf die Website laden? Wer wird sie pflegen? Welche Workflow- und Berechtigungsstufen, sowie Genehmigungen sind erforderlich?

espanhol alemão
requieren erforderlich
gestión management
sitio website
contenido inhalte
cargar laden
cuándo wann
de es
y sowie
quién wer
permisos genehmigungen

ES Un organigrama es una guía visual que resume la estructura de una empresa: quién es subordinado de quién y quién gestiona a los equipos

DE Ein Organigramm ist eine visuelle Orientierungshilfe, die die Struktur eines Unternehmens auf einen Blick zusammenfasst: wer berichtet an wen und wer leitet welche Teams

espanhol alemão
visual visuelle
estructura struktur
y und
equipos teams
es ist
empresa unternehmens
gestiona leitet

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

DE Sie bestimmen dabei, wer Inhalte editieren und wer sie lediglich einsehen kann

espanhol alemão
quién wer
puede kann
ver einsehen
y und
contenido inhalte
al sie

ES Con Contactos compartidos para Gmail, tienes el control sobre quién puede editar, quién puede eliminar y quién puede sincronizar los contactos de una libreta de direcciones compartida

DE Mit Shared Contacts für Google Mail haben Sie die Kontrolle darüber, wer Kontakte in einem freigegebenen Adressbuch bearbeiten, löschen und synchronisieren kann

espanhol alemão
gmail google mail
editar bearbeiten
eliminar löschen
sincronizar synchronisieren
contactos kontakte
y und
control kontrolle
compartidos shared
sobre über
quién wer
puede kann

ES “La demografía prevista de Mailchimp me ayuda a entender mejor a quién me estoy dirigiendo, para poder perfeccionar mi mensaje y conectar mejor con ellos. Saber a quién me estoy dirigiendo me ayuda a construir esa relación".

DE „Die Demografieprognose von Mailchimp hilft mir dabei, mehr darüber zu verstehen, mit wem ich kommuniziere, damit ich meine Nachricht besser gestalten kann. Wenn ich weiß, mit wem ich kommuniziere, kann ich eine Beziehung aufbauen.“

ES Las rayas pequeñas les permiten saber quién más está involucrado en los casos y procesos o quién ha hecho qué en el pasado

DE Damit können sie sichere Benutzerkonten gewährleisten

espanhol alemão
está können sie
saber können
y damit
en sichere

ES Una parte importante para construir una base sólida es saber quién es (y quién debería ser) parte de ella

DE Ein wichtiger Aspekt beim Aufbau einer loyalen Basis ist es zu wissen, wer ein Teil davon ist (und wer dazugehören sollte)

espanhol alemão
importante wichtiger
y und
a zu
es ist
debería sollte
de teil
quién wer
ser es

ES Úsala para determinar si tu competencia está creciendo (para ver quién es quién en su nicho) para así saber como posicionar tu marca para que gane

DE Verwenden Sie es, um zu ermitteln, wie sich die Wettbewerber zusammensetzen (sehen Sie, wer in Ihrer Nische wer ist!), Damit Sie wissen, wie Sie Ihre Marke positionieren, um zu gewinnen

espanhol alemão
nicho nische
posicionar positionieren
en in
ver sehen
determinar ermitteln
competencia wettbewerber
su ihrer
saber wissen
como wie
marca marke
que gewinnen
quién wer

ES Si tus colaboradores están trabajando desde casa, querrás saber quién está activamente desarrollando la actividad y quién no estará disponible, ¿no?

DE Wenn Ihre Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten, werden Sie wissen wollen, wer bei der Arbeit ist und wer heute oder in den kommenden Tagen nicht zur Verfügung steht.

espanhol alemão
colaboradores mitarbeiter
y und
estará werden
si wenn
no nicht
disponible verfügung
quién wer
trabajando arbeiten
casa hause
la der

ES Utilice nuestras herramientas para saber a quién contratar en cada área de su negocio y a quién desarrollar

DE Nutzen Sie unsere Tools, um herauszufinden, welche Mitarbeiter in welchen Bereichen Ihres Unternehmen beschäftigt und gefördert werden sollten.

espanhol alemão
negocio unternehmen
herramientas tools
y und
en in
utilice nutzen
para herauszufinden
de unsere
su ihres

ES Potencial. ¿Quién parece estar preparado para asumir un papel más desafiante? Buscamos ese potencial y le hacemos saber quién tiene la capacidad de crecer y a qué velocidad.

DE Potenzial. Bei welcher Person haben Sie den Eindruck, dass sie eine anspruchsvollere Rolle übernehmen könnte? Wir suchen nach diesem Potenzial und zeigen Ihnen, wer sich wie schnell entwickeln kann.

espanhol alemão
papel rolle
crecer entwickeln
velocidad schnell
asumir übernehmen
y und
potencial potenzial
quién wer

ES Al igual que necesitas saber quién es tu público objetivo, también necesitas saber cuáles son las palabras clave que necesitas usar para tu SEO.

DE Du musst Deine Zielgruppe kennen und genau so musst Du auch Deine Keywords für die SEO kennen.

espanhol alemão
seo seo
palabras du
tu deine
necesitas musst
también auch
para für
palabras clave keywords
las und
cuáles die

ES Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías ser

DE Erotische Rollenspiele - Das Salz in der Suppe beim Sex

espanhol alemão
en in

ES Las importantes preocupaciones sobre la privacidad que van en aumento incluyen: ¿Qué tipo de datos está permitido recolectar? ¿De quién? ¿Quién debería tener acceso a estos datos?

DE Zu den wichtigen Fragen, die sich in Bezug auf den Datenschutz stellen, gehören: Welche Art von Daten dürfen gesammelt werden? Über wen? Wer sollte Zugang zu diesen Daten haben?

espanhol alemão
importantes wichtigen
privacidad datenschutz
preocupaciones fragen
datos daten
acceso zugang
en in
tipo art
debería sollte
a zu

ES el sudor y la sangre quien se esfuerza valientemente quien erra bloques acrílicos

DE schweiß und blut getrübt ist wer tapfer strebt wer irrt acrylblöcke

espanhol alemão
y und
sangre blut
sudor schweiß
se esfuerza strebt

ES porque no hay esfuerzo sin error y deficiencia pero quién realmente se esfuerza por hacer los hechos quien conoce grandes entusiasmos bloques acrílicos

DE weil es keine anstrengung ohne fehler und mängel gibt aber wer strebt tatsächlich danach acrylblöcke

espanhol alemão
esfuerzo anstrengung
error fehler
realmente tatsächlich
se esfuerza strebt
y und
pero aber
porque weil
quién wer
por danach
hay es
no keine

ES las grandes devociones quien se gasta en una causa digna quien mejor sabe al final el triunfo del alto logro bloques acrílicos

DE die taten zu tun wer kennt große begeisterung acrylblöcke

espanhol alemão
sabe kennt
grandes große

ES el sudor y la sangre quien se esfuerza valientemente quien erra

DE schweiß und blut getrübt ist wer tapfer strebt wer irrt

espanhol alemão
y und
sangre blut
sudor schweiß
se esfuerza strebt

ES porque no hay esfuerzo sin error y deficiencia pero quién realmente se esfuerza por hacer los hechos quien conoce grandes entusiasmos

DE weil es keine anstrengung ohne fehler und mängel gibt aber wer strebt tatsächlich danach

espanhol alemão
esfuerzo anstrengung
error fehler
realmente tatsächlich
se esfuerza strebt
y und
pero aber
porque weil
quién wer
por danach
hay es
no keine

ES las grandes devociones quien se gasta en una causa digna quien mejor sabe al final el triunfo del alto logro

DE die taten zu tun wer kennt große begeisterung

espanhol alemão
sabe kennt
grandes große

ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos

DE Wer beobachtet wen? Netflix und Ihre Daten

espanhol alemão
netflix netflix
datos daten
y und
quién wer
a quién wen

ES Elige quién puede (o quién no puede) ver tu video con las opciones de privacidad.

DE Wähle aus, wer deine Videos mit Datenschutzoptionen sehen kann (oder auch nicht).

espanhol alemão
puede kann
video videos
elige wähle
tu deine
no nicht
o oder
quién wer
de mit
ver sehen

ES Después de crear una presentación, puedes proteger quién la ve añadiendo específicamente colaboradores o generando un enlace de visualización que puede enviarse a quien tú elijas

DE Nachdem Sie eine Präsentation erstellt haben, können Sie festlegen, wer sie sehen kann, indem Sie gezielt Kollaborateure hinzufügen oder einen Ansichtslink erstellen, der an jede beliebige Person gesendet werden kann

espanhol alemão
presentación präsentation
añadiendo hinzufügen
crear erstellen
o oder
puedes können sie
enviarse gesendet werden

ES Elementos de acción¿Qué hay que hacer ahora? ¿Quién es el responsable? Identifica los próximos pasos, quién los está completando y cuándo deben ser completados

DE AktionspunkteWas muss jetzt getan werden? Wer ist dafür verantwortlich? Identifizieren Sie die nächsten Schritte, wer sie durchführt und bis wann sie erledigt sein sollten

espanhol alemão
responsable verantwortlich
identifica identifizieren
ahora jetzt
y und
deben sollten
pasos schritte
ser sein
cuándo wann
de nächsten
hacer erledigt
próximos werden

ES 2. Identifica al equipo y establece funciones: ¿quién hace qué? Elabora una lista que detalle quién es responsable de cada tarea e incluye información de contacto para facilitar la comunicación.

DE 2. Team zusammenstellen und Rollen definieren: Wer macht was? Erstellen Sie eine Liste mit detaillierten Angaben und fügen Sie Kontaktinformationen hinzu, um die Kommunikation zu vereinfachen.

espanhol alemão
funciones rollen
facilitar vereinfachen
comunicación kommunikation
equipo team
contacto kontaktinformationen
de mit
e und

ES Crear Informes de comparación de competidores para ver quién se movió entre plataformas tecnológicas y quién ha probado otras plataformas.

DE Erstellen Wettbewerbsvergleichsberichte um zu sehen, wer zwischen Technologieplattformen gewechselt ist und wer andere Plattformen ausprobiert hat.

espanhol alemão
probado ausprobiert
otras andere
y und
plataformas plattformen
de zwischen
ver sehen
ha hat
quién wer
crear erstellen
para zu

ES Puede que se te pida un código de activación. Si no eres quien obtuvo la suscripción, deberás contactar con quien compró el software para obtener este código.

DE Sie werden möglicherweise nach einem Aktivierungscode gefragt. Wenn Sie nicht die Person sind, die das Abonnement abgeschlossen hat, müssen Sie die Person, die die Software gekauft hat, für diesen Code kontaktieren.

espanhol alemão
compró gekauft
código code
software software
si wenn
no nicht
contactar kontaktieren
suscripción abonnement
puede werden
eres sie

ES Sea quien es realmente y no quien cree que debe ser

DE Seien Sie ganz Sie selbst und nicht so, wie Sie Ihres Erachtens sein sollten

espanhol alemão
y und
no nicht
que seien
debe sie
ser sein

ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos - Reincubate

DE Wer beobachtet wen? Netflix und Ihre Daten - Reincubate

espanhol alemão
netflix netflix
datos daten
reincubate reincubate
y und
quién wer
a quién wen

ES Todos en su hogar deben hacer lo mismo para que Alexa sepa quién es quién.

DE Jeder in Ihrem Zuhause sollte dasselbe tun, damit Alexa weiß, wer wer ist.

espanhol alemão
alexa alexa
su ihrem
en in
es ist
hogar zuhause
deben sollte
hacer tun

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación que alguien puede aparecer y distraerte.

DE Mark Zahra, CEO von RebelCodeTwist zeigt nicht ständig an, wer online ist und wer nicht. So habe ich nicht immer das Gefühl, dass jemand gleich wieder aufpoppt und mich ablenkt.

espanhol alemão
ceo ceo
muestra zeigt
sensación gefühl
en línea online
y und
constantemente ständig
no nicht
alguien jemand
de von
está ist
así so
en dass

ES Tu equipo siempre sabrá quién está de guardia y quién es el responsable durante los incidentes, y tendrá la certeza de que siempre se admitirán las alertas críticas.

DE So weiß dein Team bei Vorfällen immer, wer gerade Bereitschaft hat und zuständig ist, und kann sich darauf verlassen, dass kritische Warnmeldungen bestätigt werden.

espanhol alemão
equipo team
responsable zuständig
incidentes vorfällen
alertas warnmeldungen
y und
de bei
que darauf
siempre immer
quién wer
se sich
tendrá werden
la dein

ES ¿Quién es responsable de las pruebas de carga? ¿Quién realiza pruebas de carga?

DE Wer ist für die Auslastungsprüfung verantwortlich? Wer führt Auslastungstests durch?

espanhol alemão
es ist
quién wer

ES Quién es líder y quién es rezagado

DE Wer sind Vorreiter und Nachzügler?

espanhol alemão
y und
quién wer

ES Aquí puede averiguar quién crea contenido similar y quién recibe visitas de las mismas fuentes que usted

DE Hier erfahren Sie, wer ähnliche Inhalte erstellt und wer Zugriffe aus den gleichen Quellen erhält wie Sie

espanhol alemão
crea erstellt
contenido inhalte
fuentes quellen
y und
similar ähnliche
aquí hier
de den
que gleichen
quién wer
averiguar erfahren
recibe erhält

ES Vea al instante quién es el atacante, qué técnicas utiliza y a quién dirige sus ataques

DE Sie sehen sofort, wer der Angreifer ist, welche Techniken er verwendet und auf wen er es abgesehen hat

espanhol alemão
atacante angreifer
técnicas techniken
utiliza verwendet
y und
es ist
instante sofort
quién wer
el der
a quién wen

ES ¿Quién lo conseguirá a tiempo y quién no?

DE Wer schafft es rechtzeitig hinaus und wer nicht?

espanhol alemão
quién wer
y und
a tiempo rechtzeitig
lo es
no nicht
a hinaus

ES Tu plan de comunicación debe ser lo suficientemente detallado como para establecer exactamente lo que se enviará, a quién, cómo, cuándo y quién es responsable.

DE Ihr Kommunikationsplan sollte detaillierte Informationen darüber enthalten, was wie wann an wen gesandt wird und wer verantwortlich ist.

espanhol alemão
detallado detaillierte
responsable verantwortlich
y und
debe sollte
es ist
cuándo wann
de ihr

ES Funciones y responsabilidades: Define quién participará en la creación y distribución de la encuesta. También es buena idea identificar quién participará en las medidas a tomar con base en las respuestas. 

DE Rollen und Verantwortlichkeiten: Bestimmen Sie, wer eine Rolle in der Entwicklung und Verteilung der Umfrage spielen soll. Legen Sie außerdem möglichst fest, welche Personen basierend auf den Antworten Maßnahmen ergreifen sollen. 

espanhol alemão
creación entwicklung
distribución verteilung
encuesta umfrage
identificar bestimmen
medidas maßnahmen
respuestas antworten
y und
en in
con basierend
responsabilidades verantwortlichkeiten
quién wer

ES Los usuarios también informan que, en algunos casos, el equipo de soporte se pondrá en contacto con usted para hacerle algunas preguntas adicionales sobre el destino de su dinero, por qué lo envía y quién es la persona a quien lo envía

DE Benutzer berichten auch, dass sich das Support-Team in einigen Fällen mit Ihnen in Verbindung setzt, um Ihnen einige zusätzliche Fragen zu dem Anlass des Transfers zu stellen, warum Sie es senden und wer die Person ist, der Sie es senden möchten

espanhol alemão
informan berichten
soporte support
contacto verbindung
usuarios benutzer
adicionales zusätzliche
y und
equipo team
también auch
preguntas fragen
lo es
persona person
en in
es ist
casos fällen
dinero zu
por warum

ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.

DE Ein Webinar ermöglicht es, eine strukturierte Videobotschaft an alle Mitarbeiter Deines Unternehmens zu senden. Sehe genau, wer Dein Webinar gesehen hat, wie lange diese Person gesehen hat und wer aktiv teilgenommen hat.

espanhol alemão
webinar webinar
estructurado strukturierte
empresa unternehmens
vio gesehen
permite ermöglicht
empleados mitarbeiter
persona person
y und
activamente aktiv
todos alle
tu dein
los deines
quién wer

ES Obtenga ayuda para entender su jerarquía de bloqueo (quién está bloqueando a quién), además del impacto general sobre su rendimiento causado por el bloqueo de las bases de datos.

DE Gewinnen Sie Erkenntnisse über die Blockierungshierarchie (wer blockt wen) sowie die gesamte Auswirkung auf die Datenbankleistung aufgrund der Blockierung.

espanhol alemão
bloqueo blockierung
impacto auswirkung
general gesamte
datos erkenntnisse
de aufgrund
quién wer
el der

ES Nuestras soluciones no solo comprueban quién accede al centro, sino que rastrean quién sale, lo que ayuda a evitar la pérdida de niños o alumnos. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

espanhol alemão
soluciones lösungen
niños kind
alumnos schüler
quién wer
o oder
nuestras unsere
no nicht
lo die

ES El control de acceso de vehículos le permite gestionar quién entra y quién sale

DE Durch die Zufahrtskontrolle für Fahrzeuge können Sie verwalten, wer die Parkplatzanlage betritt und verlässt

espanhol alemão
entra betritt
y und
gestionar verwalten
vehículos fahrzeuge
quién wer

ES A veces, mientras está viendo una película, suena una magnífica canción, pero desconoce quién la escribió o incluso quién la canta

DE Während Sie sich einen Film ansehen, hören Sie oft eine schöne Melodie, kennen aber weder ihren Titel, noch den Interpreten

espanhol alemão
viendo ansehen
película film
a veces oft
canción melodie
pero aber
mientras während
una eine
o weder
la den
a hören

Mostrando 50 de 50 traduções