Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "evidente que contra" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "evidente que contra" de espanhol para alemão

Traduções de evidente que contra

"evidente que contra" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

evidente deutlich klar offensichtlich
que aber alle alles als also am am besten an andere anderen angezeigt app apps arbeiten auch auf auf dem auf der aus bedeutet bei beim bekommen benutzer benötigen bereits besser besten bieten bietet bis bist bitte da daher damit dann darauf darüber das das ist dass daten davon dazu dein deine deiner dem den denen denn der des deshalb dich die die arbeit diejenigen dies diese diesem dieser dieses dinge dir direkt domain du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erreichen es es gibt es ist etwas finden fragen für geben gegenüber gehen geht geld genau gerade gesehen gibt google habe haben hast hat hatten hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der informationen inhalte ist ist ein ist eine ist es je jeder jedes jedoch jetzt kann kannst kannst du kauf keine keinen können können sie könnte lassen leben machen macht mal man mehr mehr als meisten menschen mit muss musst möchten möglich müssen nach nach dem neue nicht noch nur ob obwohl oder ohne person pro produkte sehen sehr sein seine seite seiten selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihre sie können sie müssen sie wollen sind so sobald sodass soll sollte sollten solltest sondern suchen tag team tool tools tun um und und die uns unser unsere unserer unter unternehmen verwenden verwendet viel viele vielleicht vom von vor wahrscheinlich war warum was website weil weitere welche wenn werden wie wir wird wirklich wissen wo wollen wurde während zeit zu zu machen zum zur über überprüfen
contra alle als am an anti anti- auch auf aus bei bei der beim besten da darüber das dass deine dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einen einer eines es für gegen haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem ist kann können mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne sehen selbst sich sicher sie sind so sowie um und uns unten verwenden von vor website welche wenn werden wie wir wird während zu zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de evidente que contra

espanhol
alemão

ES Los comerciantes perdieron todo su dinero cuando esta firma se derrumbó como se hizo evidente que contra disposiciones reglamentarias, la firma ha estado tomando dinero de cuentas secuestradas para financiar sus operaciones fallan gradualmente

DE Traders verlor ihr Geld, wenn diese fest zusammen, wie es, dass gegen Verwaltungsvorschriften klar wurde, hat die Firma Geld von abgesonderten Konten wurde unter seinen nachlassenden Operationen zu finanzieren

espanhol alemão
evidente klar
cuentas konten
firma firma
operaciones operationen
financiar finanzieren
dinero geld
cuando wenn
de zusammen
su seinen
ha hat

ES Los comerciantes perdieron todo su dinero cuando esta firma se derrumbó como se hizo evidente que contra disposiciones reglamentarias, la firma ha estado tomando dinero de cuentas secuestradas para financiar sus operaciones fallan gradualmente

DE Traders verlor ihr Geld, wenn diese fest zusammen, wie es, dass gegen Verwaltungsvorschriften klar wurde, hat die Firma Geld von abgesonderten Konten wurde unter seinen nachlassenden Operationen zu finanzieren

espanhol alemão
evidente klar
cuentas konten
firma firma
operaciones operationen
financiar finanzieren
dinero geld
cuando wenn
de zusammen
su seinen
ha hat

ES El paquete de Protección unificada contra amenazas (UTP) extiende la protección contra amenazas en toda la superficie de ataque digital, lo que proporciona una defensa líder en la industria contra ataques sofisticados

DE Das Unified Threat Protection Bundle (UTP) erweitert den Schutz vor Bedrohungen auf die gesamte digitale Angriffsfläche und bietet einen branchenführenden Schutz vor ausgeklügelten Angriffen

espanhol alemão
unificada unified
extiende erweitert
digital digitale
proporciona bietet
protección schutz
amenazas bedrohungen
ataques angriffen
de einen
la den

ES El paquete de Protección unificada contra amenazas (UTP) extiende la protección contra amenazas en toda la superficie de ataque digital, lo que proporciona una defensa líder en la industria contra ataques sofisticados

DE Das Unified Threat Protection Bundle (UTP) erweitert den Schutz vor Bedrohungen auf die gesamte digitale Angriffsfläche und bietet einen branchenführenden Schutz vor ausgeklügelten Angriffen

espanhol alemão
unificada unified
extiende erweitert
digital digitale
proporciona bietet
protección schutz
amenazas bedrohungen
ataques angriffen
de einen
la den

ES Los partidos de Irlanda son la única excepción, con Irlanda contra Japón, Irlanda contra Nueva Zelanda e Irlanda contra Argentina que se transmiten en vivo en el Canal 4 en el Reino Unido y, por supuesto, en la propia Irlanda.

DE Irlands Spiele sind die einzige Ausnahme, wobei Irland gegen Japan, Irland gegen Neuseeland und Irland gegen Argentinien live auf Kanal 4 in Großbritannien und natürlich Irland selbst gezeigt werden.

espanhol alemão
irlanda irland
excepción ausnahme
japón japan
argentina argentinien
canal kanal
reino unido großbritannien
en in
zelanda neuseeland
vivo live
que wobei
de einzige
e und
son sind

ES Es evidente que el municipio de Sóller tiene más habitantes que la zona de Port de Sóller, aunque el número de personas que pasan aquí todo el año supone que el pueblo siga vivo y con muchos negocios abiertos incluso durante la temporada baja

DE In der Stadt Sóller sind mehr Familien ansässig als im Hafen, aber es gibt genug Ansässige, so dass sich der Hafen während der Nebensaison wie ein richtiges, Dorf, das in Betrieb ist anfühlt

espanhol alemão
port hafen
municipio stadt
pueblo dorf
a in
es ist
más genug
incluso so

ES Siempre que nos preparamos para una negociación, damos por supuesto que, pese a la potencial ambigüedad de muchos factores, hay al menos uno que resulta evidente: la parte con la que vamos a negociar

DE Bei jeder Vorbereitung auf eine Verhandlung gehen wir automatisch davon aus, dass es zwar diverse nicht ganz eindeutige Punkte geben kann, aber dass wenigstens eines immer klar ist: die Partei, mit der wir verhandeln

espanhol alemão
negociación verhandlung
negociar verhandeln
menos wenigstens
damos wir
potencial kann
parte partei
hay es
para geben
que immer

ES Es evidente que el municipio de Sóller tiene más habitantes que la zona de Port de Sóller, aunque el número de personas que pasan aquí todo el año supone que el pueblo siga vivo y con muchos negocios abiertos incluso durante la temporada baja

DE In der Stadt Sóller sind mehr Familien ansässig als im Hafen, aber es gibt genug Ansässige, so dass sich der Hafen während der Nebensaison wie ein richtiges, Dorf, das in Betrieb ist anfühlt

espanhol alemão
port hafen
municipio stadt
pueblo dorf
a in
es ist
más genug
incluso so

ES Es evidente que el municipio de Sóller tiene más habitantes que la zona de Port de Sóller, aunque el número de personas que pasan aquí todo el año supone que el pueblo siga vivo y con muchos negocios abiertos incluso durante la temporada baja

DE In der Stadt Sóller sind mehr Familien ansässig als im Hafen, aber es gibt genug Ansässige, so dass sich der Hafen während der Nebensaison wie ein richtiges, Dorf, das in Betrieb ist anfühlt

espanhol alemão
port hafen
municipio stadt
pueblo dorf
a in
es ist
más genug
incluso so

ES Tu trabajo es entonces reunir recursos, construir tu ejército y luchar contra tu enemigo por el control de la región. Juega contra amigos, otros jugadores en línea o simplemente contra la IA controlada por computadora.

DE Ihre Aufgabe ist es dann, Ressourcen zu sammeln, Ihre Armee aufzubauen und Ihren Feind um die Kontrolle über die Region zu bekämpfen. Spiele gegen Freunde, andere Online-Spieler oder einfach nur computergesteuerte KI.

espanhol alemão
reunir sammeln
recursos ressourcen
ejército armee
luchar bekämpfen
enemigo feind
control kontrolle
región region
ia ki
jugadores spieler
y und
simplemente einfach
es ist
juega spiele
amigos freunde
otros andere
o oder

ES Y hemos dejado de luchar contra nada ni contra nadie, ni siquiera contra el alcohol

DE Und wir haben aufgehört, gegen irgendetwas oder irgendjemanden zu kämpfen – sogar gegen Alkohol

espanhol alemão
y und
luchar kämpfen
alcohol alkohol
contra gegen

ES NETGEAR Armor es aún mejor con nuevas características como la protección contra anomalías, la protección contra la fuerza bruta, la prevención contra exploits, protección de datos confidenciales y mucho más.

DE NETGEAR Armor ist mit neuen Funktionen wie dem Schutz vor Anomalien, Brute-Force-Schutz, Exploit-Prävention, Schutz sensibler Daten und mehr noch besser.

espanhol alemão
nuevas neuen
características funktionen
anomalías anomalien
fuerza force
datos daten
netgear netgear
y und
protección schutz
mejor besser
prevención prävention
es ist
más mehr
de mit

ES Protección múltiple, protección contra cortocircuitos, protección contra sobretensiones, protección contra sobrecargas5

DE Mehrfachschutz, Kurzschlussschutz, Überspannungsschutz, Überlastschutz5

ES Como puedes ver, los rangos de 2 contra 2 y 3 contra 3 son muy similares (aunque no iguales) comparados con los de 1 contra 1

DE Wie Sie sehen können, sind die Ränge 2 gegen 2 und 3 gegen 3 im Vergleich zu 1 gegen 1 sehr ähnlich (aber nicht gleich)

espanhol alemão
rangos ränge
y und
comparados vergleich
muy sehr
puedes können
no nicht
de gegen
como wie
ver sehen
son sind
similares ähnlich
contra zu

ES Aniquila a tus enemigos en el modo multijugador online Mac contra Mac y Linux contra Linux, o juega la campaña con o contra un amigo en el modo cooperativo.

DE Zerschmettere deine Feinde online im Mehrspieler-Modus Mac gegen Mac und Linux gegen Linux, oder spiele die Kampagne im Kooperationsmodus mit einem oder gegen einen Freund.

espanhol alemão
enemigos feinde
modo modus
multijugador mehrspieler
online online
mac mac
linux linux
juega spiele
campaña kampagne
y und
en el im
o oder
amigo freund
con mit
un einen

ES NETGEAR Armor es aún mejor con nuevas características como la protección contra anomalías, la protección contra la fuerza bruta, la prevención contra exploits, protección de datos confidenciales y mucho más.

DE NETGEAR Armor ist mit neuen Funktionen wie dem Schutz vor Anomalien, Brute-Force-Schutz, Exploit-Prävention, Schutz sensibler Daten und mehr noch besser.

espanhol alemão
nuevas neuen
características funktionen
anomalías anomalien
fuerza force
datos daten
netgear netgear
y und
protección schutz
mejor besser
prevención prävention
es ist
más mehr
de mit

ES Y hemos dejado de luchar contra nada ni contra nadie, ni siquiera contra el alcohol

DE Und wir haben aufgehört, gegen irgendetwas oder irgendjemanden zu kämpfen – sogar gegen Alkohol

espanhol alemão
y und
luchar kämpfen
alcohol alkohol
contra gegen

ES Dado que la personalización aumenta el retorno de inversión de marketing en un 20%, es evidente que tienes que empezar a trabajar en ello.

DE Mit der Personalisierung Deines Onlineshops kannst Du Deinen ROI um bis zu 20 % steigern.

espanhol alemão
personalización personalisierung
aumenta steigern
tienes du
a zu

ES Aún así, este no es un juego de Left 4 Dead, que es algo que se hace evidente rápidamente después de que comienzas a jugar

DE Dennoch ist dies kein Left 4 Dead-Spiel, was schnell klar wird, nachdem Sie mit dem Spielen begonnen haben

espanhol alemão
evidente klar
rápidamente schnell
juego spiel
es ist
jugar spielen
de mit
un kein

ES Dado que La temperatura en la montaña tiende a ser algunos grados inferiores, la sensación de humedad es más evidente que que en otras partes de la isla.

DE Die Temperatur in den Bergen ist in der Regel ein paar Grad niedriger und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.

espanhol alemão
grados grad
partes teilen
isla insel
montaña bergen
en in
temperatura temperatur
es ist
ser kann
otras anderen
de paar
la der

ES Sin embargo, es cada vez más evidente que los materiales que se han incorporado a productos que ya no se utilizan (metales secundarios o chatarra) pueden constituir un valioso complemento para las existencias vírgenes

DE Es wird jedoch immer deutlicher, dass Materialien, die in nicht mehr gebrauchte Produkte (Sekundärmetalle oder Schrott) eingearbeitet wurden, eine wertvolle Ergänzung zu Neuware darstellen können

espanhol alemão
valioso wertvolle
complemento ergänzung
materiales materialien
o oder
pueden können
a zu
productos produkte
no nicht
sin embargo jedoch
un eine
más mehr

ES Dado que La temperatura en la montaña tiende a ser algunos grados inferiores, la sensación de humedad es más evidente que que en otras partes de la isla.

DE Die Temperatur in den Bergen ist in der Regel ein paar Grad niedriger und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.

espanhol alemão
grados grad
partes teilen
isla insel
montaña bergen
en in
temperatura temperatur
es ist
ser kann
otras anderen
de paar
la der

ES “Nuestra relación con TIBCO empezó cuando se hizo evidente que necesitábamos un partner que contara con la experiencia necesaria para extraer valor de las enormes cantidades de datos que hay en nuestro superordenador

DE Unsere Beziehung zu TIBCO begann, als sich herausstellte, dass wir einen Partner mit der Erfahrung brauchten, um diese riesigen Datenmenge in unserem Großrechner zu erschließen

espanhol alemão
tibco tibco
partner partner
enormes riesigen
relación beziehung
experiencia erfahrung
en in
nuestro unserem
que dass
para um

ES En los siguientes meses, se volvió evidente que, si bien era un buen primer paso, era difícil que esta solución escalara de forma eficaz

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

espanhol alemão
siguientes folgenden
meses monaten
paso schritt
difícil schwer
solución lösung
eficaz effektiv
buen guter
en in
era war
de heraus
un nur
esta diese
se sich

ES Después de las revelaciones que hizo Edward Snowden en 2013 acerca de la vigilancia global masiva, se volvió evidente que la privacidad en internet está en peligro

DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist

espanhol alemão
vigilancia überwachung
global globalen
evidente klar
privacidad privatsphäre
internet online
volvió wurde
está ist

ES Era evidente que eran trabajadores de verdad quienes nos respondían y que realmente intentaban ayudarnos en lugar de darnos respuestas tipo, lo cual apreciamos mucho.

DE Es war offensichtlich, dass uns tatsächliche Mitarbeiter antworteten und dass sie wirklich versuchten, uns zu helfen, anstatt uns Standardantworten zu geben, was uns sehr gefiehl.

espanhol alemão
evidente offensichtlich
trabajadores mitarbeiter
y und
en lugar de anstatt
realmente wirklich
lo es
mucho zu
verdad was
de dass
nos uns

ES Las pérdidas o daños se consideran previsibles si es evidente que se van a producir, o bien si, en el momento en que acepta este Acuerdo, tanto usted como nosotros somos conscientes de esa posibilidad.

DE Verlust oder Schaden sind vorhersehbar, wenn entweder offensichtlich ist, dass sie eintreten werden, oder wenn zum Zeitpunkt deiner Zustimmung zu dieser Vereinbarung sowohl dir als auch uns bewusst ist, dass sie eintreten könnten.

espanhol alemão
evidente offensichtlich
momento zeitpunkt
conscientes bewusst
acuerdo vereinbarung
daños schaden
pérdidas verlust
o oder
es ist
si wenn
a zu
el deiner
tanto sowohl

ES El BMX forjó rápidamente una identidad deportiva y fue evidente que la disciplina tenía más cosas en común con el ciclismo que con el motociclismo

DE BMX entwickelte schnell eine einzigartige sportliche Identität und es wurde deutlich, dass der Sport mehr mit dem Radsport als mit dem Motorradfahren gemeinsam hatte

espanhol alemão
rápidamente schnell
identidad identität
evidente deutlich
deportiva sportliche
y und
fue wurde
ciclismo radsport
más mehr
con mit
que hatte

ES Aunque estés utilizando material de archivo, sé original. No elijas la opción más evidente. No escojas algo que un visitante reconozca de inmediato como una foto de archivo que ya ha visto en una docena de sitios web.

DE Sei originell, auch wenn du Stock-Bilder verwendest. Triff nicht die offensichtlichste Wahl. Du willst kein Foto auswählen, das ein Besucher sofort als Stock-Bild erkennt, das er bereits auf einem Dutzend anderer Websites gesehen hat.

espanhol alemão
utilizando verwendest
visitante besucher
docena dutzend
visto gesehen
no nicht
más anderer
foto foto
sitios websites
inmediato sofort
ya bereits

ES Una cosa que se hace evidente con Nest Audio es que la voz del Asistente de Google no es realmente muy limpia

DE Eine Sache, die mit Nest Audio deutlich wird, ist, dass die Stimme von Google Assistant nicht sehr sauber ist

espanhol alemão
evidente deutlich
asistente assistant
limpia sauber
nest nest
audio audio
no nicht
muy sehr
google google
voz stimme
que sache
es ist

ES Nos preocupamos profundamente por el espíritu de diseño evidente en cada dispositivo, y cómo se ven en su muñeca, así como el control creativo que tiene para que se vea y se sienta como a usted le gusta.

DE Wir legen großen Wert auf das Design-Ethos jedes Geräts und darauf, wie es an Ihrem Handgelenk aussieht und wie viel kreative Kontrolle Sie haben, damit es so aussieht und sich anfühlt, wie Sie es möchten.

espanhol alemão
diseño design
dispositivo geräts
muñeca handgelenk
creativo kreative
vea aussieht
y und
control kontrolle
de damit
su ihrem
se sich
nos wir
el das
así so
para darauf

ES Es evidente que si quieres vender productos, necesitas usar imágenes claras para mostrar los detalles de tus artículos. Sin embargo, las imágenes no deben ser pesadas para evitar que se reduzca la velocidad de carga de la página.

DE Es ist offensichtlich, dass Sie, wenn Sie Produkte verkaufen wollen, klare Bilder verwenden müssen, um die Details Ihrer Artikel zu zeigen. Die Bilder dürfen jedoch nicht zu schwer sein, um die Ladegeschwindigkeit der Seite nicht zu verlangsamen.

espanhol alemão
evidente offensichtlich
vender verkaufen
imágenes bilder
claras klare
mostrar zeigen
usar verwenden
quieres wollen
detalles details
si wenn
es ist
no nicht
página seite
sin embargo jedoch
para zu
ser sein

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

espanhol alemão
body body
tratando de versuchen
equipo team
en in
futuro zukunft
no nicht
hecho tatsache
todos alle
de von
nuestro unser
ha hat

ES Esto es evidente a la vista de la incertidumbre económica que continuará en los próximos años, ya que se revocan los esquemas de apoyo del gobierno y los índices de desempleo crecen.

DE Dies gilt insbesondere mit Blick auf die wirtschaftliche Unsicherheit in den kommenden Jahren, wenn die staatlichen Unterstützungsprogramme zurückgehen und die Arbeitslosigkeit steigt.

espanhol alemão
incertidumbre unsicherheit
económica wirtschaftliche
próximos kommenden
gobierno staatlichen
y und
años jahren
que blick
en in

ES ¿Cuentas con una estrategia de colaboración que te lo permita? Si no es así, comienza con lo evidente: soluciones de audio y video que aumenten la calidad del trabajo híbrido para todos. 

DE Haben Sie für die Zusammenarbeit eine Strategie, mit der Sie das erreichen können? Wenn nicht, machen Sie es sich einfach: Holen Sie sich Audio- und Videolösungen, die das hybride Arbeiten im gesamten Unternehmen erleichtern. 

espanhol alemão
colaboración zusammenarbeit
híbrido hybride
estrategia strategie
y und
lo es
si wenn
no nicht
audio audio-

ES Sistemas completos para adaptarse a cualquier recinto Es evidente que los altavoces son tan buenos como el sistema que los apoya

DE Komplettsysteme für jeden Veranstaltungsort Lautsprecher sind natürlich immer nur so gut wie das System dahinter

espanhol alemão
altavoces lautsprecher
buenos gut
sistema system
para für
son sind
tan so
que immer
a jeden
como wie
el das

ES “Es obvio que aman lo que hacen. Su actitud y la forma de hacer las cosas lo hacen evidente”.

DE „Es ist offensichtlich, dass sie [die Mitarbeiter*innen von Argo] an ihrer Arbeit Freude haben. Das erkennt man an ihrem Auftreten und daran, wie Sie ihre Arbeit angehen.“

ES Algo que rápidamente se hizo evidente en esta fase de introspección fue que no teníamos todas las respuestas.

DE Eine Erkenntnis, die sich in dieser Phase der Selbstbeobachtung schnell herausstellte, war die Tatsache, dass wir selbst nicht alle Antworten parat hatten.

espanhol alemão
rápidamente schnell
respuestas antworten
en in
fase phase
no nicht
fue war
todas alle
de der
se sich

ES Es evidente que conseguir más suscriptores en YouTube puede aumentar significativamente el número de personas que ven tu...

DE Es ist selbsterklärend, warum mehr Abonnenten auf YouTube die Anzahl der Personen, die deine Seite sehen, deutlich erhöhen kann...

espanhol alemão
evidente deutlich
suscriptores abonnenten
youtube youtube
es ist
puede kann
aumentar erhöhen
número anzahl
personas personen

ES No sorprende que Pòrtic Mobles lleve abierto más de 8.000 días y que la cifra de compradores no cese de aumentar de forma continua y evidente

DE Es ist nicht verwunderlich, dass Pòrtic Mobles demnächst die 8000er Marke knackt – so viele Tage hat es seine Türen schon geöffnet

espanhol alemão
abierto geöffnet
no nicht
días tage
la die

ES ¿Cuentas con una estrategia de colaboración que te lo permita? Si no es así, comienza con lo evidente: soluciones de audio y video que aumenten la calidad del trabajo híbrido para todos. 

DE Haben Sie für die Zusammenarbeit eine Strategie, mit der Sie das erreichen können? Wenn nicht, machen Sie es sich einfach: Holen Sie sich Audio- und Videolösungen, die das hybride Arbeiten im gesamten Unternehmen erleichtern. 

espanhol alemão
colaboración zusammenarbeit
híbrido hybride
estrategia strategie
y und
lo es
si wenn
no nicht
audio audio-

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

espanhol alemão
body body
tratando de versuchen
equipo team
en in
futuro zukunft
no nicht
hecho tatsache
todos alle
de von
nuestro unser
ha hat

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

espanhol alemão
body body
tratando de versuchen
equipo team
en in
futuro zukunft
no nicht
hecho tatsache
todos alle
de von
nuestro unser
ha hat

ES Sistemas completos para adaptarse a cualquier recinto Es evidente que los altavoces son tan buenos como el sistema que los apoya

DE Komplettsysteme für jeden Veranstaltungsort Lautsprecher sind natürlich immer nur so gut wie das System dahinter

espanhol alemão
altavoces lautsprecher
buenos gut
sistema system
para für
son sind
tan so
que immer
a jeden
como wie
el das

ES Algo que rápidamente se hizo evidente en esta fase de introspección fue que no teníamos todas las respuestas.

DE Eine Erkenntnis, die sich in dieser Phase der Selbstbeobachtung schnell herausstellte, war die Tatsache, dass wir selbst nicht alle Antworten parat hatten.

espanhol alemão
rápidamente schnell
respuestas antworten
en in
fase phase
no nicht
fue war
todas alle
de der
se sich

ES Las pérdidas o daños se consideran previsibles si es evidente que se van a producir, o bien si, en el momento en que acepta este Acuerdo, tanto usted como nosotros somos conscientes de esa posibilidad.

DE Verlust oder Schaden sind absehbar, wenn entweder offensichtlich ist, dass sie eintreten werden, oder wenn zum Zeitpunkt Ihrer Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen sowohl Ihnen als auch uns bewusst ist, dass sie eintreten könnten.

espanhol alemão
evidente offensichtlich
momento zeitpunkt
conscientes bewusst
daños schaden
pérdidas verlust
o oder
es ist
si wenn
a zu
tanto sowohl

ES Hay algunas secciones más granuladas y algunas texturas menos detalladas, como la casa (sabrá a qué nos referimos cuando la vea), pero nada demasiado evidente y ciertamente nada que estropee el disfrute.

DE Es gibt einige körnigere Abschnitte und einige weniger detaillierte Texturen - wie das Haus (Sie werden wissen, was wir meinen, wenn Sie es sehen) - aber nichts zu offen und sicherlich nichts, um den Genuss zu verderben.

espanhol alemão
secciones abschnitte
texturas texturen
menos weniger
detalladas detaillierte
disfrute genuss
y und
pero aber
ciertamente sicherlich
algunas einige
qué was
cuando wenn
hay es
nos wir
nada nichts
demasiado zu

ES Como dijimos cuando vimos el altavoz por primera vez en su lanzamiento en CES 2020 , deseamos que el nombre del producto sea un poco más evidente al decirle por qué debería comprar uno

DE Wie wir bereits sagten, als wir den Redner zum ersten Mal auf der CES 2020 vorgestellt haben , wünschen wir uns, dass der Produktname etwas offensichtlicher ist, wenn er Ihnen sagt, warum Sie einen kaufen sollten

espanhol alemão
ces ces
comprar kaufen
producto sie
un einen
por warum
primera ersten
el der
como wie
debería sollten

ES Una cosa que se hace evidente con Nest Audio es que la voz del Asistente de Google no es realmente muy limpia

DE Eine Sache, die mit Nest Audio deutlich wird, ist, dass die Stimme von Google Assistant nicht sehr sauber ist

espanhol alemão
evidente deutlich
asistente assistant
limpia sauber
nest nest
audio audio
no nicht
muy sehr
google google
voz stimme
que sache
es ist

ES Es evidente que si quieres vender productos, necesitas usar imágenes claras para mostrar los detalles de tus artículos. Sin embargo, las imágenes no deben ser pesadas para evitar que se reduzca la velocidad de carga de la página.

DE Es ist offensichtlich, dass Sie, wenn Sie Produkte verkaufen wollen, klare Bilder verwenden müssen, um die Details Ihrer Artikel zu zeigen. Die Bilder dürfen jedoch nicht zu schwer sein, um die Ladegeschwindigkeit der Seite nicht zu verlangsamen.

espanhol alemão
evidente offensichtlich
vender verkaufen
imágenes bilder
claras klare
mostrar zeigen
usar verwenden
quieres wollen
detalles details
si wenn
es ist
no nicht
página seite
sin embargo jedoch
para zu
ser sein

Mostrando 50 de 50 traduções