Traduzir "oclc and worldcat" para chinês

ZH OCLC 授权代理机构出于以下目的使用、转让或集成代表 OCLC 成员馆藏的 WorldCat 数据：(i) 促进 OCLC 的公共目的；(ii) 有利于 OCLC 合作机制及其成员；

Transliteração OCLC shòu quán dài lǐ jī gòu chū yú yǐ xià mù de shǐ yòng、 zhuǎn ràng huò jí chéng dài biǎo OCLC chéng yuán guǎn cáng de WorldCat shù jù：(i) cù jìn OCLC de gōng gòng mù de；(ii) yǒu lì yú OCLC hé zuò jī zhì jí qí chéng yuán；

• OCLC
• OCLC 成员馆藏的 WorldCat
• 促进 OCLC
• ii
• 有利于 OCLC

ZH OCLC 合作机制：“OCLC 合作机制”一词是对 OCLC 成员、OCLC 治理结构（理事会和全球委员会及地区委员会）和非营利性的 OCLC 公司的统称。

Transliteração OCLC hé zuò jī zhì：“OCLC hé zuò jī zhì” yī cí shì duì OCLC chéng yuán、OCLC zhì lǐ jié gòu （lǐ shì huì hé quán qiú wěi yuán huì jí de qū wěi yuán huì） hé fēi yíng lì xìng de OCLC gōng sī de tǒng chēng。

• OCLC

ZH 必要时限制代理机构使用、转让或集成此类 WorldCat 数据，以确保 WorldCat 和 OCLC 服务网络对 OCLC 成员的长期实用性和可行性；

Transliteração bì yào shí xiàn zhì dài lǐ jī gòu shǐ yòng、 zhuǎn ràng huò jí chéng cǐ lèi WorldCat shù jù， yǐ què bǎo WorldCat hé OCLC fú wù wǎng luò duì OCLC chéng yuán de zhǎng qī shí yòng xìng hé kě xíng xìng；

• WorldCat
• WorldCat 和 OCLC
• OCLC

ZH WorldCat：WorldCat 是一个由代表图书馆馆藏的书目记录和馆藏数据组成的数据库。它通过 OCLC 成员贡献记录和 OCLC 管理层对从多个来源收集的数据进行集成而创建。

Transliteração WorldCat：WorldCat shì yī gè yóu dài biǎo tú shū guǎn guǎn cáng de shū mù jì lù hé guǎn cáng shù jù zǔ chéng de shù jù kù。tā tōng guò OCLC chéng yuán gòng xiàn jì lù hé OCLC guǎn lǐ céng duì cóng duō gè lái yuán shōu jí de shù jù jìn xíng jí chéng ér chuàng jiàn。

• OCLC 成员贡献记录和 OCLC

ZH WorldCat 数据：鉴于本政策的目的，WorldCat 数据是指某个信息对象的元数据，通常是以记录的形式存在，这些记录采用 MARC 格式编码，其来源是或曾经是 WorldCat 书目数据库。

Transliteração WorldCat shù jù： jiàn yú běn zhèng cè de mù de，WorldCat shù jù shì zhǐ mǒu gè xìn xī duì xiàng de yuán shù jù， tōng cháng shì yǐ jì lù de xíng shì cún zài， zhè xiē jì lù cǎi yòng MARC gé shì biān mǎ， qí lái yuán shì huò céng jīng shì WorldCat shū mù shù jù kù。

• WorldCat
• MARC

ZH 做出合理的努力，确保非成员后续重复利用和转让 WorldCat 数据时遵循本政策和 OCLC 的公共目的，并支持长期维护 WorldCat 的可行性和实用性。

Transliteração zuò chū hé lǐ de nǔ lì， què bǎo fēi chéng yuán hòu xù zhòng fù lì yòng hé zhuǎn ràng WorldCat shù jù shí zūn xún běn zhèng cè hé OCLC de gōng gòng mù de， bìng zhī chí zhǎng qī wéi hù WorldCat de kě xíng xìng hé shí yòng xìng。

• WorldCat 数据时遵循本政策和 OCLC
• WorldCat

ZH 提取过 WorldCat 数据的 OCLC 成员，如果数据代表他们存储在 WorldCat 数据库中的馆藏或充实了这些馆藏的记录，则此类成员拥有下列权利：

Transliteração tí qǔ guò WorldCat shù jù de OCLC chéng yuán， rú guǒ shù jù dài biǎo tā men cún chǔ zài WorldCat shù jù kù zhōng de guǎn cáng huò chōng shí le zhè xiē guǎn cáng de jì lù， zé cǐ lèi chéng yuán yōng yǒu xià liè quán lì：

• 提取过 WorldCat 数据的
• WorldCat

ZH (i) 一个互惠的元数据共享组件，OCLC 和代理机构同意通过该组件共享元数据，以达到同步 OCLC 数据库的目的，其中包括 WorldCat 和代理机构的数据库；

Transliteração (i) yī gè hù huì de yuán shù jù gòng xiǎng zǔ jiàn，OCLC hé dài lǐ jī gòu tóng yì tōng guò gāi zǔ jiàn gòng xiǎng yuán shù jù， yǐ dá dào tóng bù OCLC shù jù kù de mù de， qí zhōng bāo kuò WorldCat hé dài lǐ jī gòu de shù jù kù；

• OCLC
• WorldCat

ZH 明确在出现与 WorldCat 数据的使用相关的争议时，OCLC 和 OCLC 治理层可以采取的措施。

Transliteração míng què zài chū xiàn yǔ WorldCat shù jù de shǐ yòng xiāng guān de zhēng yì shí，OCLC hé OCLC zhì lǐ céng kě yǐ cǎi qǔ de cuò shī。

• 明确在出现与 WorldCat
• OCLC

ZH OCLC 总部位于俄亥俄州都柏林，并在全世界各地设有办事处。深入了解 OCLC 以及 OCLC 如何通过世界各地的图书馆来增进了解、推动创新并将人们与他们需要的信息相连接。

Transliteração OCLC zǒng bù wèi yú é hài é zhōu dōu bǎi lín， bìng zài quán shì jiè gè de shè yǒu bàn shì chù。shēn rù le jiě OCLC yǐ jí OCLC rú hé tōng guò shì jiè gè de de tú shū guǎn lái zēng jìn le jiě、 tuī dòng chuàng xīn bìng jiāng rén men yǔ tā men xū yào de xìn xī xiāng lián jiē。

• OCLC
• OCLC 以及 OCLC

ZH 杜威十进分类法系统的所有版权均归 OCLC, Inc. 所有。Dewey、杜威十进分类法、OCLC 和 WebDewey 均为 OCLC, Inc. 的注册商标。

Transliteração dù wēi shí jìn fēn lèi fǎ xì tǒng de suǒ yǒu bǎn quán jūn guī OCLC, Inc. suǒ yǒu。Dewey、 dù wēi shí jìn fēn lèi fǎ、OCLC hé WebDewey jūn wèi OCLC, Inc. de zhù cè shāng biāo。

• 杜威十进分类法系统的所有版权均归 OCLC
• Inc
• WebDewey 均为 OCLC

ZH “在使用 WMS 和 WorldCat 检索服务之后，我们进行了一项可用性研究。研究发现学生能够轻松完成任务。学生们认为 WorldCat 检索服务很直观，这一点很棒。”

Transliteração “zài shǐ yòng WMS hé WorldCat jiǎn suǒ fú wù zhī hòu， wǒ men jìn xíng le yī xiàng kě yòng xìng yán jiū。yán jiū fā xiàn xué shēng néng gòu qīng sōng wán chéng rèn wù。xué shēng men rèn wèi WorldCat jiǎn suǒ fú wù hěn zhí guān， zhè yī diǎn hěn bàng。”

• WorldCat

ZH 可通过多种途径获取的数据存储库，包括通过 WorldCat API，其允许人们将 WorldCat 数据与自己的应用程序相结合。

Transliteração kě tōng guò duō zhǒng tú jìng huò qǔ de shù jù cún chǔ kù， bāo kuò tōng guò WorldCat API， qí yǔn xǔ rén men jiāng WorldCat shù jù yǔ zì jǐ de yīng yòng chéng xù xiāng jié hé。

• WorldCat

ZH (ii) 除履行服务的必要情况外，不得将任何 WorldCat 数据（或上文提及的副本）或任何基于 WorldCat 数据或包含该数据的作品转让或通过其他方式提供给任何其他方。

Transliteração (ii) chú lǚ xíng fú wù de bì yào qíng kuàng wài， bù dé jiāng rèn hé WorldCat shù jù （huò shàng wén tí jí de fù běn） huò rèn hé jī yú WorldCat shù jù huò bāo hán gāi shù jù de zuò pǐn zhuǎn ràng huò tōng guò qí tā fāng shì tí gōng gěi rèn hé qí tā fāng。

• ii
• WorldCat

ZH 明确 OCLC 成员在 WorldCat 贡献、访问和数据使用或转让方面的权利和责任。

Transliteração míng què OCLC chéng yuán zài WorldCat gòng xiàn、 fǎng wèn hé shù jù shǐ yòng huò zhuǎn ràng fāng miàn de quán lì hé zé rèn。

• 明确 OCLC 成员在

ZH 将成员贡献的数据添加至 WorldCat，并维护这些数据，使其与 OCLC 合作机制采用的标准和指南相符。

Transliteração jiāng chéng yuán gòng xiàn de shù jù tiān jiā zhì WorldCat， bìng wéi hù zhè xiē shù jù， shǐ qí yǔ OCLC hé zuò jī zhì cǎi yòng de biāo zhǔn hé zhǐ nán xiāng fú。

• 将成员贡献的数据添加至
• OCLC

ZH OCLC 通过 WorldCat 为图书馆、研究人员、教育者和学生提供开放访问的内容

Transliteração OCLC tōng guò WorldCat wèi tú shū guǎn、 yán jiū rén yuán、 jiào yù zhě hé xué shēng tí gōng kāi fàng fǎng wèn de nèi róng

• OCLC 通过 WorldCat

ZH OCLC 被评为“2020 年俄亥俄州最佳雇主”

Transliteração OCLC bèi píng wèi “2020 nián é hài é zhōu zuì jiā gù zhǔ”

• OCLC 被评为

ZH OCLC 和 Europeana 通过 WorldCat 合作共享对开放文化遗产资源的访问

Transliteração OCLC hé Europeana tōng guò WorldCat hé zuò gòng xiǎng duì kāi fàng wén huà yí chǎn zī yuán de fǎng wèn

• OCLC 和 Europeana
• WorldCat 合作共享对开放文化遗产资源的访问

ZH 面向 OCLC 合作机制的 WorldCat 权利和责任

Transliteração miàn xiàng OCLC hé zuò jī zhì de WorldCat quán lì hé zé rèn

• 面向 OCLC 合作机制的
• 权利和责任

ZH 促进 OCLC 成员采取有效的集体行动和自我治理行为，从而长期维持 WorldCat。

Transliteração cù jìn OCLC chéng yuán cǎi qǔ yǒu xiào de jí tǐ xíng dòng hé zì wǒ zhì lǐ xíng wèi， cóng ér zhǎng qī wéi chí WorldCat。

• 促进 OCLC

ZH Karen Calhoun：美国 OCLC 副主席，负责 WorldCat 和元数据服务部

Transliteração Karen Calhoun： měi guó OCLC fù zhǔ xí， fù zé WorldCat hé yuán shù jù fú wù bù

• Karen
• OCLC
• WorldCat 和元数据服务部

ZH 明确 OCLC 成员使用提取自 WorldCat 数据库的书目数据的权利。

Transliteração míng què OCLC chéng yuán shǐ yòng tí qǔ zì WorldCat shù jù kù de shū mù shù jù de quán lì。

• 明确 OCLC 成员使用提取自

ZH 明确 OCLC 成员将提取自 WorldCat 数据库的数据转让或提供给非成员的权利。

Transliteração míng què OCLC chéng yuán jiāng tí qǔ zì WorldCat shù jù kù de shù jù zhuǎn ràng huò tí gōng gěi fēi chéng yuán de quán lì。

• 明确 OCLC 成员将提取自

ZH 做出合理的努力，将 OCLC 合作机制作为主要基于 WorldCat 数据的作品和服务的贡献者。

Transliteração zuò chū hé lǐ de nǔ lì， jiāng OCLC hé zuò jī zhì zuò wèi zhǔ yào jī yú WorldCat shù jù de zuò pǐn hé fú wù de gòng xiàn zhě。

• OCLC 合作机制作为主要基于 WorldCat

ZH 未经 OCLC 事先的书面同意，不得从 WorldCat 中大量下载资料；

Transliteração wèi jīng OCLC shì xiān de shū miàn tóng yì， bù dé cóng WorldCat zhōng dà liàng xià zài zī liào；

• 未经 OCLC
• WorldCat

ZH 未经 OCLC 事先同意，不得将直接提取自 WorldCat 的数据大量分发给非成员；

Transliteração wèi jīng OCLC shì xiān tóng yì， bù dé jiāng zhí jiē tí qǔ zì WorldCat de shù jù dà liàng fēn fā gěi fēi chéng yuán；

• 未经 OCLC
• WorldCat

ZH 不得参与其他会减损 WorldCat 对 OCLC 合作机制的价值的活动。

Transliteração bù dé cān yǔ qí tā huì jiǎn sǔn WorldCat duì OCLC hé zuò jī zhì de jià zhí de huó dòng。

• 不得参与其他会减损 WorldCat 对

ZH OCLC 在各集团中采取共享管理的原则和体制：全球和地区委员会、理事会以及 OCLC 行政管理团队。

Transliteração OCLC zài gè jí tuán zhōng cǎi qǔ gòng xiǎng guǎn lǐ de yuán zé hé tǐ zhì： quán qiú hé de qū wěi yuán huì、 lǐ shì huì yǐ jí OCLC xíng zhèng guǎn lǐ tuán duì。

• OCLC

ZH OCLC 在各集团中采取共享管理的原则和体制：全球和地区委员会、理事会以及 OCLC 行政管理团队。

Transliteração OCLC zài gè jí tuán zhōng cǎi qǔ gòng xiǎng guǎn lǐ de yuán zé hé tǐ zhì： quán qiú hé de qū wěi yuán huì、 lǐ shì huì yǐ jí OCLC xíng zhèng guǎn lǐ tuán duì。

• OCLC

ZH OCLC 执行管理团队将世界各地的技术、业务和图书馆学专业知识带入合作机制。了解有关 OCLC 前任和现任总裁的更多信息。

Transliteração OCLC zhí xíng guǎn lǐ tuán duì jiāng shì jiè gè de de jì shù、 yè wù hé tú shū guǎn xué zhuān yè zhī shì dài rù hé zuò jī zhì。le jiě yǒu guān OCLC qián rèn hé xiàn rèn zǒng cái de gèng duō xìn xī。

• OCLC

ZH 面向希望利用 OCLC 的专业知识、数据和网络为客户创造价值的出版商、信息采集者以及其他内容提供商，OCLC 推出内容合作伙伴计划。

Transliteração miàn xiàng xī wàng lì yòng OCLC de zhuān yè zhī shì、 shù jù hé wǎng luò wèi kè hù chuàng zào jià zhí de chū bǎn shāng、 xìn xī cǎi jí zhě yǐ jí qí tā nèi róng tí gōng shāng，OCLC tuī chū nèi róng hé zuò huǒ bàn jì huà。

• 面向希望利用 OCLC

ZH 我们评估可能适用于 OCLC 或我们成员的法律，例如 GDPR 和即将出台的电子隐私条例，以评估这些法律与 OCLC 实践之间的潜在差距。这包括以下活动：

Transliteração wǒ men píng gū kě néng shì yòng yú OCLC huò wǒ men chéng yuán de fǎ lǜ， lì rú GDPR hé jí jiāng chū tái de diàn zi yǐn sī tiáo lì， yǐ píng gū zhè xiē fǎ lǜ yǔ OCLC shí jiàn zhī jiān de qián zài chà jù。zhè bāo kuò yǐ xià huó dòng：

• 我们评估可能适用于 OCLC
• GDPR
• OCLC

ZH 附录 2：OCLC 和 OCLC 成员代理机构之间的协议条款和条件

Transliteração fù lù 2：OCLC hé OCLC chéng yuán dài lǐ jī gòu zhī jiān de xié yì tiáo kuǎn hé tiáo jiàn

• 附录 和 OCLC

ZH 欢迎加入我们的学习之旅。通过共同努力，OCLC 成员和 OCLC 全球委员会可以为建立一个更加公正公平的世界取得积极进展。

Transliteração huān yíng jiā rù wǒ men de xué xí zhī lǚ。tōng guò gòng tóng nǔ lì，OCLC chéng yuán hé OCLC quán qiú wěi yuán huì kě yǐ wèi jiàn lì yī gè gèng jiā gōng zhèng gōng píng de shì jiè qǔ dé jī jí jìn zhǎn。

• 成员和 OCLC

ZH OCLC 执行管理团队将世界各地的技术、业务和图书馆学专业知识带入合作机制。了解有关 OCLC 前任和现任总裁的更多信息。

Transliteração OCLC zhí xíng guǎn lǐ tuán duì jiāng shì jiè gè de de jì shù、 yè wù hé tú shū guǎn xué zhuān yè zhī shì dài rù hé zuò jī zhì。le jiě yǒu guān OCLC qián rèn hé xiàn rèn zǒng cái de gèng duō xìn xī。

• OCLC

ZH 面向希望利用 OCLC 的专业知识、数据和网络为客户创造价值的出版商、信息采集者以及其他内容提供商，OCLC 推出内容合作伙伴计划。

Transliteração miàn xiàng xī wàng lì yòng OCLC de zhuān yè zhī shì、 shù jù hé wǎng luò wèi kè hù chuàng zào jià zhí de chū bǎn shāng、 xìn xī cǎi jí zhě yǐ jí qí tā nèi róng tí gōng shāng，OCLC tuī chū nèi róng hé zuò huǒ bàn jì huà。

• 面向希望利用 OCLC

ZH OCLC，这一全球性的图书馆合作组织，为数以千计的图书馆提供支持，提高信息的可获取性和有用性。如果您有兴趣与 OCLC 合作，请寻找合适的合作伙伴项目。

Transliteração OCLC， zhè yī quán qiú xìng de tú shū guǎn hé zuò zǔ zhī， wèi shù yǐ qiān jì de tú shū guǎn tí gōng zhī chí， tí gāo xìn xī de kě huò qǔ xìng hé yǒu yòng xìng。rú guǒ nín yǒu xìng qù yǔ OCLC hé zuò， qǐng xún zhǎo hé shì de hé zuò huǒ bàn xiàng mù。

• OCLC

ZH 如果您已经是 OCLC 集成合作伙伴并且需要管理您的 API 密钥或获取文档，请访问 OCLC 开发人员网络。

Transliteração rú guǒ nín yǐ jīng shì OCLC jí chéng hé zuò huǒ bàn bìng qiě xū yào guǎn lǐ nín de API mì yào huò huò qǔ wén dàng， qǐng fǎng wèn OCLC kāi fā rén yuán wǎng luò。

• 如果您已经是 OCLC 集成合作伙伴并且需要管理您的
• OCLC

ZH 在代表 OCLC 合作机制运营的同时，OCLC 有责任使用成员贡献的数据来支持其公共目的，并让合作机制受益，这包括：

Transliteração zài dài biǎo OCLC hé zuò jī zhì yùn yíng de tóng shí，OCLC yǒu zé rèn shǐ yòng chéng yuán gòng xiàn de shù jù lái zhī chí qí gōng gòng mù de， bìng ràng hé zuò jī zhì shòu yì， zhè bāo kuò：

• 在代表 OCLC

ZH Lorcan Dempsey：美国 OCLC 副主席（负责 OCLC 研究部）和首席战略官

Transliteração Lorcan Dempsey： měi guó OCLC fù zhǔ xí （fù zé OCLC yán jiū bù） hé shǒu xí zhàn lüè guān

• Lorcan
• OCLC

ZH OCLC，这一全球性的图书馆合作组织，为数以千计的图书馆提供支持，提高信息的可获取性和有用性。如果您有兴趣与 OCLC 合作，请寻找合适的合作伙伴项目。

Transliteração OCLC， zhè yī quán qiú xìng de tú shū guǎn hé zuò zǔ zhī， wèi shù yǐ qiān jì de tú shū guǎn tí gōng zhī chí， tí gāo xìn xī de kě huò qǔ xìng hé yǒu yòng xìng。rú guǒ nín yǒu xìng qù yǔ OCLC hé zuò， qǐng xún zhǎo hé shì de hé zuò huǒ bàn xiàng mù。

• OCLC

ZH 如果您已经是 OCLC 集成合作伙伴并且需要管理您的 API 密钥或获取文档，请访问 OCLC 开发人员网络。

Transliteração rú guǒ nín yǐ jīng shì OCLC jí chéng hé zuò huǒ bàn bìng qiě xū yào guǎn lǐ nín de API mì yào huò huò qǔ wén dàng， qǐng fǎng wèn OCLC kāi fā rén yuán wǎng luò。

• 如果您已经是 OCLC 集成合作伙伴并且需要管理您的
• OCLC

ZH WorldCat 的价值和可持续性，以及政策需求

Transliteração WorldCat de jià zhí hé kě chí xù xìng， yǐ jí zhèng cè xū qiú

• WorldCat

ZH D. WorldCat 的价值和可持续性，以及政策需求

Transliteração D. WorldCat de jià zhí hé kě chí xù xìng， yǐ jí zhèng cè xū qiú

• WorldCat

ZH (i) 除为图书馆履行服务的必要情况外，不得复制和使用 WorldCat 数据；并且

Transliteração (i) chú wèi tú shū guǎn lǚ xíng fú wù de bì yào qíng kuàng wài， bù dé fù zhì hé shǐ yòng WorldCat shù jù； bìng qiě

• WorldCat

ZH WorldCat 作为一个共享的合作性资源，需要一个政策来确保其具有持续的可行性和价值。本政策将：

Transliteração WorldCat zuò wèi yī gè gòng xiǎng de hé zuò xìng zī yuán， xū yào yī gè zhèng cè lái què bǎo qí jù yǒu chí xù de kě xíng xìng hé jià zhí。běn zhèng cè jiāng：

• WorldCat

ZH 使其在基于 WorldCat 的系统和服务内部起作用。

Transliteração shǐ qí zài jī yú WorldCat de xì tǒng hé fú wù nèi bù qǐ zuò yòng。

• 使其在基于 WorldCat

ZH 遵守所有针对存储、维护和使用 WorldCat 记录的现存协议。

Transliteração zūn shǒu suǒ yǒu zhēn duì cún chǔ、 wéi hù hé shǐ yòng WorldCat jì lù de xiàn cún xié yì。

• WorldCat

ZH 搜索图书馆中的资料？尝试一下 WorldCat.org。

Transliteração sōu suǒ tú shū guǎn zhōng de zī liào？ cháng shì yī xià WorldCat.org。