Traduzir "maintenance" para chinês

ZH 维护阶段 从纠正性维护（在发生问题后进行维修）发展为预防性维护 (使用定期维修) 和预测性维护（在数据表明即将发生故障时进行维修）。

Transliteração wéi hù jiē duàn cóng jiū zhèng xìng wéi hù （zài fā shēng wèn tí hòu jìn xíng wéi xiū） fā zhǎn wèi yù fáng xìng wéi hù (shǐ yòng dìng qī wéi xiū) hé yù cè xìng wéi hù （zài shù jù biǎo míng jí jiāng fā shēng gù zhàng shí jìn xíng wéi xiū）。

• 维护阶段
• 使用定期维修

ZH 请注意：Cloud 和 Data Center 需要主动维护，而 Server 产品则不需要。Server 维护续订为可选选项，但需要主动维护才能获得产品更新和技术支持。

Transliteração qǐng zhù yì：Cloud hé Data Center xū yào zhǔ dòng wéi hù， ér Server chǎn pǐn zé bù xū yào。Server wéi hù xù dìng wèi kě xuǎn xuǎn xiàng， dàn xū yào zhǔ dòng wéi hù cái néng huò dé chǎn pǐn gèng xīn hé jì shù zhī chí。

• Data Center
• Server

ZH 续订：软件维护将从上一个维护期的到期日开始，而无论您于何时购买维护续订服务。

Transliteração xù dìng： ruǎn jiàn wéi hù jiāng cóng shàng yī gè wéi hù qī de dào qī rì kāi shǐ， ér wú lùn nín yú hé shí gòu mǎi wéi hù xù dìng fú wù。

ZH 软件维护续订从您的有效维护期结束时开始，与该维护续订的购买时间无关。如果您需要续订，建议在到期前至少提前 30 天续订。

Transliteração ruǎn jiàn wéi hù xù dìng cóng nín de yǒu xiào wéi hù qī jié shù shí kāi shǐ， yǔ gāi wéi hù xù dìng de gòu mǎi shí jiān wú guān。rú guǒ nín xū yào xù dìng， jiàn yì zài dào qī qián zhì shǎo tí qián 30 tiān xù dìng。

ZH 在计划维护窗口期间对系统进行软件维护时，将无法提供即服务系统。客户在进行此类计划维护之前将收到充足的通知。

Transliteração zài jì huà wéi hù chuāng kǒu qī jiān duì xì tǒng jìn xíng ruǎn jiàn wéi hù shí， jiāng wú fǎ tí gōng jí fú wù xì tǒng。kè hù zài jìn xíng cǐ lèi jì huà wéi hù zhī qián jiāng shōu dào chōng zú de tōng zhī。

ZH 请注意：Cloud 和 Data Center 需要主动维护，而 Server 产品则不需要。Server 维护续订为可选选项，但需要主动维护才能获得产品更新和技术支持。

Transliteração qǐng zhù yì：Cloud hé Data Center xū yào zhǔ dòng wéi hù， ér Server chǎn pǐn zé bù xū yào。Server wéi hù xù dìng wèi kě xuǎn xuǎn xiàng， dàn xū yào zhǔ dòng wéi hù cái néng huò dé chǎn pǐn gèng xīn hé jì shù zhī chí。

• Data Center
• Server

ZH 续订：软件维护将从上一个维护期的到期日开始，而无论您于何时购买维护续订服务。

Transliteração xù dìng： ruǎn jiàn wéi hù jiāng cóng shàng yī gè wéi hù qī de dào qī rì kāi shǐ， ér wú lùn nín yú hé shí gòu mǎi wéi hù xù dìng fú wù。

ZH 软件维护续订从您的有效维护期结束时开始，与该维护续订的购买时间无关。如果您需要续订，建议在到期前至少提前 30 天续订。

Transliteração ruǎn jiàn wéi hù xù dìng cóng nín de yǒu xiào wéi hù qī jié shù shí kāi shǐ， yǔ gāi wéi hù xù dìng de gòu mǎi shí jiān wú guān。rú guǒ nín xū yào xù dìng， jiàn yì zài dào qī qián zhì shǎo tí qián 30 tiān xù dìng。

ZH 该许可证免费提供，且维护到期时间将与您的产品维护到期日同步。

Transliteração gāi xǔ kě zhèng miǎn fèi tí gōng， qiě wéi hù dào qī shí jiān jiāng yǔ nín de chǎn pǐn wéi hù dào qī rì tóng bù。

ZH 将 Server 许可证升级到 Data Center 后，Server 许可证的维护将不再续订。如果需要，您可以手动将 Server 维护续订至 2024 年 2 月 2 日的最后结束日期。

Transliteração jiāng Server xǔ kě zhèng shēng jí dào Data Center hòu，Server xǔ kě zhèng de wéi hù jiāng bù zài xù dìng。rú guǒ xū yào， nín kě yǐ shǒu dòng jiāng Server wéi hù xù dìng zhì 2024 nián 2 yuè 2 rì de zuì hòu jié shù rì qī。

• Server 许可证升级到 Data
• Server 维护续订至 年

ZH SLE Micro 的模块化架构最大限度地提高了开发人员在边缘用例中的敏捷性和灵活性。我们的目标是零维护。因此，所有日常维护功能（如补丁安装、更新、配置更改）均可无缝完成。

Transliteração SLE Micro de mó kuài huà jià gòu zuì dà xiàn dù de tí gāo le kāi fā rén yuán zài biān yuán yòng lì zhōng de mǐn jié xìng hé líng huó xìng。wǒ men de mù biāo shì líng wéi hù。yīn cǐ， suǒ yǒu rì cháng wéi hù gōng néng （rú bǔ dīng ān zhuāng、 gèng xīn、 pèi zhì gèng gǎi） jūn kě wú fèng wán chéng。

• SLE Micro

ZH 对于自行管理的产品，软件维护是指软件版本升级和技术支持。对于云，软件维护是指在我们的云基础架构中托管，以及您继续获得技术支持。

Transliteração duì yú zì xíng guǎn lǐ de chǎn pǐn， ruǎn jiàn wéi hù shì zhǐ ruǎn jiàn bǎn běn shēng jí hé jì shù zhī chí。duì yú yún， ruǎn jiàn wéi hù shì zhǐ zài wǒ men de yún jī chǔ jià gòu zhōng tuō guǎn， yǐ jí nín jì xù huò dé jì shù zhī chí。

ZH 太平洋时间 2021 年 2 月 2 日，我们将提高现有 Server 许可证的维护价格，以确保 Server 平台的持续安全和维护。

Transliteração tài píng yáng shí jiān 2021 nián 2 yuè 2 rì， wǒ men jiāng tí gāo xiàn yǒu Server xǔ kě zhèng de wéi hù jià gé， yǐ què bǎo Server píng tái de chí xù ān quán hé wéi hù。

• 太平洋时间 年 月
• Server

ZH 评估维护方案和程序，包括供应商支持计划、预见性和延期维护、设备设施的生命周期规划以及故障分析程序。

Transliteração píng gū wéi hù fāng àn hé chéng xù， bāo kuò gōng yīng shāng zhī chí jì huà、 yù jiàn xìng hé yán qī wéi hù、 shè bèi shè shī de shēng mìng zhōu qī guī huà yǐ jí gù zhàng fēn xī chéng xù。

ZH Foundry所有的Nuke系列、Modo、Mari、Hiero、Katana和Collectives中都包含一年的产品维护。维护以年度为单位,每年从新计算。

Transliteração Foundry suǒ yǒu deNuke xì liè、Modo、Mari、Hiero、Katana héCollectives zhōng dōu bāo hán yī nián de chǎn pǐn wéi hù。wéi hù yǐ nián dù wèi dān wèi, měi nián cóng xīn jì suàn。

ZH 当您第一次购买任意一款Nuke产品、Modo、Mari、Hiero、Katana或者Collective(套包)时，标价中就已包含一年的维护。当您第一年的维护维护期满后，除非选择退出，否则您的合同将自动续约。

Transliteração dāng nín dì yī cì gòu mǎi rèn yì yī kuǎnNuke chǎn pǐn、Modo、Mari、Hiero、Katana huò zhěCollective (tào bāo) shí， biāo jià zhōng jiù yǐ bāo hán yī nián de wéi hù。dāng nín dì yī nián de wéi hù wéi hù qī mǎn hòu， chú fēi xuǎn zé tuì chū， fǒu zé nín de hé tóng jiāng zì dòng xù yuē。

• 套包

ZH 维护链接在列表表单中记录每个维护事件供您审核。

Transliteração wéi hù liàn jiē zài liè biǎo biǎo dān zhōng jì lù měi gè wéi hù shì jiàn gōng nín shěn hé。

ZH 大数据分析的另一项优势是，预测性维护让我们能够以高效的方式进行目标生命周期管理，避免下一次 IoT 维护并减少工程方面的工作。

Transliteração dà shù jù fēn xī de lìng yī xiàng yōu shì shì， yù cè xìng wéi hù ràng wǒ men néng gòu yǐ gāo xiào de fāng shì jìn xíng mù biāo shēng mìng zhōu qī guǎn lǐ， bì miǎn xià yī cì IoT wéi hù bìng jiǎn shǎo gōng chéng fāng miàn de gōng zuò。

• IoT

ZH 我们通过提供一系列支持和维护解决方案，支援您的维护团队并保持系统处于最佳状态，分享作为物流处理自动化供应商的专业知识。

Transliteração wǒ men tōng guò tí gōng yī xì liè zhī chí hé wéi hù jiě jué fāng àn， zhī yuán nín de wéi hù tuán duì bìng bǎo chí xì tǒng chù yú zuì jiā zhuàng tài， fēn xiǎng zuò wèi wù liú chù lǐ zì dòng huà gōng yīng shāng de zhuān yè zhī shì。

ZH 强烈建议对Spotlight Statistics Repository执行定期维护。联机帮助和“Spotlight on SQL Server Deployment Guide”（《Spotlight on SQL Server部署指南》）中概述了建议的维护计划。

Transliteração qiáng liè jiàn yì duìSpotlight Statistics Repository zhí xíng dìng qī wéi hù。lián jī bāng zhù hé “Spotlight on SQL Server Deployment Guide”（《Spotlight on SQL Server bù shǔ zhǐ nán》） zhōng gài shù le jiàn yì de wéi hù jì huà。

• 强烈建议对Spotlight Statistics
• Spotlight on SQL
• Deployment
• SQL

ZH 强烈建议对回放数据库执行定期维护。联机帮助和“Spotlight on SQL Server Deployment Guide”（《Spotlight on SQL Server部署指南》）中概述了建议的维护计划。

Transliteração qiáng liè jiàn yì duì huí fàng shù jù kù zhí xíng dìng qī wéi hù。lián jī bāng zhù hé “Spotlight on SQL Server Deployment Guide”（《Spotlight on SQL Server bù shǔ zhǐ nán》） zhōng gài shù le jiàn yì de wéi hù jì huà。

• Spotlight on SQL
• Deployment
• SQL

ZH 目标是尽量减少对最终产品有影响的计划外停止和异常情况。计划维护策略是基于对技术干预的机会规划以及与自主维护支柱的整合。

Transliteração mù biāo shì jǐn liàng jiǎn shǎo duì zuì zhōng chǎn pǐn yǒu yǐng xiǎng de jì huà wài tíng zhǐ hé yì cháng qíng kuàng。jì huà wéi hù cè lüè shì jī yú duì jì shù gàn yù de jī huì guī huà yǐ jí yǔ zì zhǔ wéi hù zhī zhù de zhěng hé。

ZH 因为一般按计划进行维护工作，并且长期规划很有必要，DKM向客户提供预防性维护计划。

Transliteração yīn wèi yī bān àn jì huà jìn xíng wéi hù gōng zuò， bìng qiě zhǎng qī guī huà hěn yǒu bì yào，DKM xiàng kè hù tí gōng yù fáng xìng wéi hù jì huà。

ZH 评估维护方案和程序，包括供应商支持计划、预见性和延期维护、设备设施的生命周期规划以及故障分析程序。

Transliteração píng gū wéi hù fāng àn hé chéng xù， bāo kuò gōng yīng shāng zhī chí jì huà、 yù jiàn xìng hé yán qī wéi hù、 shè bèi shè shī de shēng mìng zhōu qī guī huà yǐ jí gù zhàng fēn xī chéng xù。

ZH 「產品升級」、「產品更新」及「修正程式」的定義請參閱下列網站或後繼網站的 Corel 產品發佈與維護政策：https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy。 

Transliteração 「chǎn pǐn shēng jí」、「chǎn pǐn gèng xīn」 jí 「xiū zhèng chéng shì」 de dìng yì qǐng cān yuè xià liè wǎng zhàn huò hòu jì wǎng zhàn de Corel chǎn pǐn fā bù yǔ wéi hù zhèng cè：https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy。 

• Corel
• en
• support

ZH 该许可证免费提供，且维护到期时间将与您的产品维护到期日同步。

Transliteração gāi xǔ kě zhèng miǎn fèi tí gōng， qiě wéi hù dào qī shí jiān jiāng yǔ nín de chǎn pǐn wéi hù dào qī rì tóng bù。

ZH 如果您的 Server 维护或 Data Center 订阅的剩余时间少于 60 天，或者您的维护已过期，您仍然可以获得 60 天的免费云试用期。

Transliteração rú guǒ nín de Server wéi hù huò Data Center dìng yuè de shèng yú shí jiān shǎo yú 60 tiān， huò zhě nín de wéi hù yǐ guò qī， nín réng rán kě yǐ huò dé 60 tiān de miǎn fèi yún shì yòng qī。

• 如果您的 Server 维护或
• Center 订阅的剩余时间少于

ZH 太平洋时间 2021 年 2 月 2 日，我们将提高现有 Server 许可证的维护价格，以确保 Server 平台的持续安全和维护。

Transliteração tài píng yáng shí jiān 2021 nián 2 yuè 2 rì， wǒ men jiāng tí gāo xiàn yǒu Server xǔ kě zhèng de wéi hù jià gé， yǐ què bǎo Server píng tái de chí xù ān quán hé wéi hù。

• 太平洋时间 年 月
• Server

ZH 将 Server 许可证升级到 Data Center 后，Server 许可证的维护将不再续订。如果需要，您可以手动将 Server 维护续订至太平洋时间 2024 年 2 月 15 日的最后结束日期。

Transliteração jiāng Server xǔ kě zhèng shēng jí dào Data Center hòu，Server xǔ kě zhèng de wéi hù jiāng bù zài xù dìng。rú guǒ xū yào， nín kě yǐ shǒu dòng jiāng Server wéi hù xù dìng zhì tài píng yáng shí jiān 2024 nián 2 yuè 15 rì de zuì hòu jié shù rì qī。

• Server 许可证升级到 Data
• Server 维护续订至太平洋时间 年

ZH 对于自行管理的产品，软件维护是指软件版本升级和技术支持。对于云，软件维护是指在我们的云基础架构中托管，以及您继续获得技术支持。

Transliteração duì yú zì xíng guǎn lǐ de chǎn pǐn， ruǎn jiàn wéi hù shì zhǐ ruǎn jiàn bǎn běn shēng jí hé jì shù zhī chí。duì yú yún， ruǎn jiàn wéi hù shì zhǐ zài wǒ men de yún jī chǔ jià gòu zhōng tuō guǎn， yǐ jí nín jì xù huò dé jì shù zhī chí。

ZH Atlassian 为您托管 Cloud 产品，因此我们将负责管理安全并提供维护。借助 Data Center，您可以控制产品托管方式，因此您将负责提供维护以及进行版本升级。

Transliteração Atlassian wèi nín tuō guǎn Cloud chǎn pǐn， yīn cǐ wǒ men jiāng fù zé guǎn lǐ ān quán bìng tí gōng wéi hù。jiè zhù Data Center， nín kě yǐ kòng zhì chǎn pǐn tuō guǎn fāng shì， yīn cǐ nín jiāng fù zé tí gōng wéi hù yǐ jí jìn xíng bǎn běn shēng jí。

• Atlassian 为您托管 Cloud
• Data

ZH 维护链接在列表表单中记录每个维护事件供您审核。

Transliteração wéi hù liàn jiē zài liè biǎo biǎo dān zhōng jì lù měi gè wéi hù shì jiàn gōng nín shěn hé。

ZH 担心维护成本？不用担心!我们提供一个随时可以部署的网络安全套件，你可以向客户提供最少的设置和维护。你可以不费吹灰之力，始终确保高利润。

Transliteração dān xīn wéi hù chéng běn？ bù yòng dān xīn! wǒ men tí gōng yī gè suí shí kě yǐ bù shǔ de wǎng luò ān quán tào jiàn， nǐ kě yǐ xiàng kè hù tí gōng zuì shǎo de shè zhì hé wéi hù。nǐ kě yǐ bù fèi chuī huī zhī lì， shǐ zhōng què bǎo gāo lì rùn。

ZH 加强维护管理：物联网、AI 和分析可改善设备维护实践。 资产跟踪和可跟踪性有助于满足日益复杂的环境、健康和安全需求。

Transliteração jiā qiáng wéi hù guǎn lǐ： wù lián wǎng、AI hé fēn xī kě gǎi shàn shè bèi wéi hù shí jiàn。 zī chǎn gēn zōng hé kě gēn zōng xìng yǒu zhù yú mǎn zú rì yì fù zá de huán jìng、 jiàn kāng hé ān quán xū qiú。

ZH 液化天然气依赖于数千种成分。 天然气生产商 Cheniere 使用 EAM 向预测性维护转变，使维护计划与资产需求保持一致，并延长其资产的寿命。

Transliteração yè huà tiān rán qì yī lài yú shù qiān zhǒng chéng fēn。 tiān rán qì shēng chǎn shāng Cheniere shǐ yòng EAM xiàng yù cè xìng wéi hù zhuǎn biàn， shǐ wéi hù jì huà yǔ zī chǎn xū qiú bǎo chí yī zhì， bìng yán zhǎng qí zī chǎn de shòu mìng。

ZH 「計劃內的停機時間」 指在升級及維護之前已安排好對服務進行升級及維護的計劃內停機時間。

Transliteração 「jì huà nèi de tíng jī shí jiān」 zhǐ zài shēng jí jí wéi hù zhī qián yǐ ān pái hǎo duì fú wù jìn xíng shēng jí jí wéi hù de jì huà nèi tíng jī shí jiān。

ZH 「計劃內的停機時間」 指在升級及維護之前已安排好對服務進行升級及維護的計劃內停機時間。

Transliteração 「jì huà nèi de tíng jī shí jiān」 zhǐ zài shēng jí jí wéi hù zhī qián yǐ ān pái hǎo duì fú wù jìn xíng shēng jí jí wéi hù de jì huà nèi tíng jī shí jiān。

ZH 部署快速、準確的傀儡程式管理解決方案，無需進行複雜的配置或維護。Cloudflare Bot Management 可以自動推薦規則以管理傀儡程式，開箱即用。不需要額外的第三方 JavaScript 工具。

Transliteração bù shǔ kuài sù、 zhǔn què de guī lěi chéng shì guǎn lǐ jiě jué fāng àn， wú xū jìn xíng fù zá de pèi zhì huò wéi hù。Cloudflare Bot Management kě yǐ zì dòng tuī jiàn guī zé yǐ guǎn lǐ guī lěi chéng shì， kāi xiāng jí yòng。bù xū yào é wài de dì sān fāng JavaScript gōng jù。

• Bot Management
• JavaScript

ZH NDB与MySQL Server 8.0整合 提供最新的维护版本

Transliteração NDB yǔMySQL Server 8.0zhěng hé tí gōng zuì xīn de wéi hù bǎn běn

• NDB与MySQL Server 提供最新的维护版本

ZH 维护版本、错误修复、补丁、更新

Transliteração wéi hù bǎn běn、 cuò wù xiū fù、 bǔ dīng、 gèng xīn

ZH MySQL 标准支持服务 — 5 年（从 GA 开始）标准支持，包括 MySQL 维护版本、更新、修复（错误更正）和安全警报。

Transliteração MySQL biāo zhǔn zhī chí fú wù — 5 nián （cóng GA kāi shǐ） biāo zhǔn zhī chí， bāo kuò MySQL wéi hù bǎn běn、 gèng xīn、 xiū fù （cuò wù gèng zhèng） hé ān quán jǐng bào。

• MySQL 标准支持服务
• GA
• MySQL

ZH MySQL 延伸支持服务 — 3 年额外支持，包括在标准支持服务期间之外针对特定 MySQL 版本的错误更正。包括 MySQL 维护版本、更新、错误修复（错误更正）和安全警报。

Transliteração MySQL yán shēn zhī chí fú wù — 3 nián é wài zhī chí， bāo kuò zài biāo zhǔn zhī chí fú wù qī jiān zhī wài zhēn duì tè dìng MySQL bǎn běn de cuò wù gèng zhèng。bāo kuò MySQL wéi hù bǎn běn、 gèng xīn、 cuò wù xiū fù （cuò wù gèng zhèng） hé ān quán jǐng bào。

• MySQL 延伸支持服务
• MySQL

ZH Atlassian 可监督设置、基础架构、安全性以及实例维护情况。

Transliteração Atlassian kě jiān dū shè zhì、 jī chǔ jià gòu、 ān quán xìng yǐ jí shí lì wéi hù qíng kuàng。

• Atlassian

ZH 续订软件维护有什么好处？

Transliteração xù dìng ruǎn jiàn wéi hù yǒu shén me hǎo chù？

ZH 续订软件/订阅维护将确保您继续享受以下好处：

Transliteração xù dìng ruǎn jiàn/dìng yuè wéi hù jiāng què bǎo nín jì xù xiǎng shòu yǐ xià hǎo chù：

• 续订软件

ZH 我们的产品通过频繁且重要的更新来继续发展。如果您追求新功能和不断改进的可用性，则有效的软件维护可以确保您继续获得所有最新的软件更新*。

Transliteração wǒ men de chǎn pǐn tōng guò pín fán qiě zhòng yào de gèng xīn lái jì xù fā zhǎn。rú guǒ nín zhuī qiú xīn gōng néng hé bù duàn gǎi jìn de kě yòng xìng， zé yǒu xiào de ruǎn jiàn wéi hù kě yǐ què bǎo nín jì xù huò dé suǒ yǒu zuì xīn de ruǎn jiàn gèng xīn*。

ZH 新的许可证：您的 12/24 个月软件维护期将从付款确认之日起开始。

Transliteração xīn de xǔ kě zhèng： nín de 12/24 gè yuè ruǎn jiàn wéi hù qī jiāng cóng fù kuǎn què rèn zhī rì qǐ kāi shǐ。

ZH 升级：软件维护将从付款确认之日起开始。

Transliteração shēng jí： ruǎn jiàn wéi hù jiāng cóng fù kuǎn què rèn zhī rì qǐ kāi shǐ。

ZH 包含的自行管理软件维护结束时会怎样？

Transliteração bāo hán de zì xíng guǎn lǐ ruǎn jiàn wéi hù jié shù shí huì zěn yàng？

ZH 维护日期或订阅日期是否可以互联/同步？

Transliteração wéi hù rì qī huò dìng yuè rì qī shì fǒu kě yǐ hù lián/tóng bù？

• 维护日期或订阅日期是否可以互联