EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
Traduzir "current corona pandemic" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "current corona pandemic" de inglês para turco
Traduções de current corona pandemic
"current corona pandemic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
| current | 2 bu daha fazla devamını fazla geçerli gibi güncel her ile iyi için mevcut nasıl olan olarak posta son veya yeni zaman |
| corona | korona |
| pandemic | küresel pandemi pandemisi salgın |
Tradução de inglês para turco de current corona pandemic
inglês
turco
TR Korona pandemisinden bu yana günlük iş akışınız nasıl bir çizgi izliyor? 2020 Martından bu yana personelimizin neredeyse tamamı pandemiyle mücadeleye odaklanmak durumunda kaldı
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| almost | neredeyse |
| march | mart |
| all | tamamı |
| has | bu |
| how | nasıl |
EN Doctors are in particular demand during the current corona pandemic. We present the key facts about studying medicine in Germany.
TR Korona pandemisinde doktorlara duyulan ihtiyaç özellikle büyük. Almanya’da tıp öğrenimine dair başlıca olguları açıklıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| key | büyük |
| medicine | tıp |
| demand | ihtiyaç |
| in | dair |
EN How current research projects at German universities are helping overcome the corona pandemic.
TR Alman üniversitelerindeki güncel araştırma projelerinin korona pandemisiyle mücadeleye katkısı.
| inglês | turco |
|---|---|
| current | güncel |
| research | araştırma |
| corona | korona |
EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
TR Minnet duyduğun şeyler var mı? Evet, uzun zamandan beri elektronik müzikle meşgul olmak istiyordum, ve uzun zaman evde olmak zorunda kalmam, bunu hızlandırdı.
| inglês | turco |
|---|---|
| your | ve |
| on | evde |
| to | olmak |
EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
TR Koronavirüsten korunacak dört duvarı ve başlarının üstünde bir çatısı olmayanlar: Korona krizi pek çok evsiz insanı koruyan sosyal ağın parçalanmasına neden oldu
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| people | insan |
| crisis | krizi |
| social | sosyal |
| network | ağı |
| many | pek |
| to | neden |
| of | üstünde |
| their | ve |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
TR Almanya güçlü ekonomiye sahip demokratik ülkeler grubunun dönem başkanlığı devraldı. Şansölye Scholz’un bazı hedefleri gözüne kestirdi.
| inglês | turco |
|---|---|
| an | bazı |
| have | sahip |
| and | ne |
EN Covering 56 pages, the topics range from the Union's solidarity-based response to the Corona pandemic to digitalization, living and working in the EU, the Green Deal and European foreign and security policy
TR 56 sayfayı dolduran konular, korona pandemisine verilen dayanışmacı karşılıktan, dijitalizasyona, AB ülkelerinde çalışmak ve yaşamaktan, Green Deal’e ve Avrupa’nın dış politikası ve savunma siyasetine kadar uzanıyor
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| eu | ab |
| security | savunma |
| working | çalışmak |
| green | green |
| foreign | dış |
| policy | politikası |
| and | ve |
| to | kadar |
EN The corona pandemic has rekindled the debate about compulsory vaccination in Germany.
TR Korona pandemisi Almanya’da zorunlu aşı tartışmasını yeniden alevlendirdi. Ülkedeki duruma genel bir bakış sunuyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| the | bir |
EN Professor Edenhofer, the corona pandemic and the climate crisis are two very different threats
TR Sayın Professor Edenhofer, korona pandemisi ve iklim krizi, iki çok farklı tehdit
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| crisis | krizi |
| different | farklı |
| and | ve |
| climate | iklim |
EN Although it recently experienced decreases in container transshipment as a result of the corona pandemic, the situation turned around in March 2021 with a 9.4% increase
TR Her ne kadar konteyner elleçlemede son dönemde pandemi nedeniyle gerileme yaşanmış olsa da, 2021 Martıyla birlikte yüzde 9,4’lük bir artışla yine yükselişe geçildi
| inglês | turco |
|---|---|
| recently | son |
| container | konteyner |
| pandemic | pandemi |
| march | mart |
| increase | artış |
| in | da |
| a | bir |
| with | birlikte |
| the | olsa |
| of | her |
EN Tübingen Public Health Department during the corona pandemic
TR Tübingen Sağlık Müdürlüğü’nün pandemide çalışma tarzı
| inglês | turco |
|---|---|
| health | sağlık |
EN What does a foreign correspondent’s work involve? And how has it changed since the corona pandemic? Journalist Hasnain Kazim gives us a look behind the scenes.
TR Bir yurt dışı muhabir nasıl çalışır; peki korona neleri değiştirdi? Gazeteci Hasnain Kazim mesleğin püf noktalarını paylaşıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| what | neleri |
| how | nasıl |
| a | bir |
| work | iş |
EN How does the German Press Agency (dpa) produce reliable news reports – despite the corona pandemic? Head of News Homburger explains.
TR Deutsche Presse-Agentur korona pandemisine rağmen güvenilir haber sunmaya nasıl devam ediyor? Haber Müdürü Homburger’e sorduk.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| reliable | güvenilir |
| news | haber |
| despite | rağmen |
| how | nasıl |
EN has published for the corona pandemic in cooperation with seven other professional bodies.
TR geliştirilmesine katkıda bulunan isimlerden.
| inglês | turco |
|---|---|
| in | da |
EN Corona pandemic and business| Top 3 sectors
TR Korona pandemisi ve ekonomi| En hızlı büyüyen üç sektör
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| and | ve |
| top | en |
| business | ekonomi |
EN How are international students coping with the semester in Germany during the corona pandemic? Let them tell you themselves.
TR Uluslararası üniversite öğrencileri korona koşullarında eğitimlerini nasıl yürütüyor? Anlattıklarını buradan okuyabilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| international | uluslararası |
| them | e |
| how | nasıl |
EN Many people are switching to cycling during the corona pandemic: you automatically keep your distance from others when travelling on your bike
TR Korona pandemisi döneminde bisiklete geçiş yapanların sayısı oldukça yüksek; zira bisikletle seyahat, doğal bir mesafeyi mümkün kılıyor
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| distance | mesafeyi |
| switching | geçiş |
| many | oldukça |
| your | seyahat |
| on | yüksek |
EN People in Germany have had very different experiences of the corona pandemic. Today we present one doctor’s view.
TR Almanya’da insanlar pandemiyi birbirinden çok farklı yaşıyorlar. Bugün size bir doktorun bakış açısını tanıtıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| people | insanlar |
| today | bugün |
| view | bakış |
| the | size |
| different | farklı |
EN As a result of their efforts in the fight against the corona pandemic, Curevac and Biontech have become the best known biotech companies in Germany
TR Curevac ve Biontech, korona pandemisiyle mücadelede ortaya koydukları çalışmalarla geçen yıl Almanya’daki en tanınmış biyoteknoloji şirketleri haline geldi
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| best | en |
| known | tanınmış |
| companies | şirketleri |
| in | haline |
| and | ve |
EN But the corona pandemic has now changed that view
TR Ancak korona pandemisi bu görüşü değiştirdi
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
EN Because of the corona pandemic, many creatives fear for their livelihoods. This is how the Federal Government is helping creative artists internationally.
TR Birçok yaratıcı insan korona pandemisi nedeniyle geçim kaygısı yaşıyor. Federal Hükümet, kültür emekçilerine sınırları da aşan bir yardımı böyle ulaştırıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| federal | federal |
| government | hükümet |
| helping | yardım |
| creative | yaratıcı |
| many | çok |
EN False information about the Corona pandemic is spreading fast.
TR Korona pandemisine ilişkin yanlış bilgiler hızla yayılıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| information | bilgiler |
| corona | korona |
| fast | hızla |
EN Corona in Germany: how one doctor has experienced the pandemic
TR Almanya’da Korona: Bir doktorun pandemiyi nasıl yaşadığı hakkında
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| how | nasıl |
| in | hakkında |
EN Corona in Germany - how a student experiences the pandemic
TR Almanya’da Korona. Bir üniversite öğrencisinin pandemiyi nasıl yaşadığı hakkında
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| how | nasıl |
| a | bir |
| in | hakkında |
EN Now they have all been forced to close because of the corona pandemic
TR Şimdi bu sergi mekânları korona pandemisi nedeniyle zorunlu ara veriyorlar
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| now | bu |
EN Universities in Germany are launching what are known as hybrid semesters as term starts once again during the corona pandemic
TR Almanya’daki yükseköğrenim kurumları, korona pandemisi dönemindeki yeni yarıyıllarına hibrit sistemle başlıyor
| inglês | turco |
|---|---|
| hybrid | hibrit |
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
EN Efforts will centre on promoting cooperation and consensus about overcoming the corona pandemic
TR Çabaların odağında korona pandemisinin üstesinden gelebilmek için ortak çalışmanın ve birlikteliğin desteklenmesi yer alıyor
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| and | ve |
| the | için |
| on | yer |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various sectors of life from...
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli sektörlerinde büyük değişiklikle...
| inglês | turco |
|---|---|
| serious | ciddi |
| health | sağlık |
| modern | modern |
| pandemic | salgın |
| world | dünya |
| most | en |
| various | çeşitli |
| years | kadar |
| life | hayat |
| for | tüm |
| with | ile |
| in | yaklaşık |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | korona |
| pandemic | pandemisi |
| medical | tıbbi |
| assistance | yardım |
| scientific | bilimsel |
| economic | ekonomik |
| solidarity | dayanışma |
| partner | partner |
| germany | almanya |
| worldwide | dünya |
| to | içinde |
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various... Read more
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli... Daha fazla
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| serious | ciddi |
| health | sağlık |
| modern | modern |
| pandemic | salgın |
| most | en |
| various | çeşitli |
| read | daha |
| years | kadar |
| for | tüm |
| with | ile |
| in | yaklaşık |
EN The COVID-19 pandemic may have lasting consequences on the world population. During the pandemic, disruptions in accessing reproductive health...
TR COVID-19 salgınının dünya nüfusu üzerinde kalıcı sonuçları olabilir. Pandemi sürecinde özellikle sağlık sistemlerinin yetersiz olduğu ülkelerde,...
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| health | sağlık |
| lasting | kalıcı |
| pandemic | pandemi |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | korona |
| pandemic | pandemisi |
| medical | tıbbi |
| assistance | yardım |
| scientific | bilimsel |
| economic | ekonomik |
| solidarity | dayanışma |
| partner | partner |
| germany | almanya |
| worldwide | dünya |
| to | içinde |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
TR Pandemiden ne öğrenebiliriz? Pandemi yönetiminden şu ana kadar çok şey öğrendik ve sanıyorum, siyasetçiler de her adımda yeni bir şey daha öğreniyorlar
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| what | ne |
| something | bir şey |
| a | bir |
| new | yeni bir |
| from | kadar |
| that | şey |
EN These data bring us a step closer to a possible solution for the current global pandemic.”
TR “Bu veriler bizi küresel pandemi olayında olası çözüme bir adım daha yaklaştıracak.”
EN The current issue deals with the country in the grip of the coronavirus pandemic
TR Derginin güncel baskısı, korona pandemisi’ne ayrılmış durumda
| inglês | turco |
|---|---|
| current | güncel |
| coronavirus | korona |
| the | durumda |
EN With Cafe Automation and Restaurant Automation, you can receive your payments in parts or you can collect the balance as current thanks to the current account feature.
TR Kafe Otomasyonu ve Restoran Otomasyonu ile ödemelerinizi parçalı şekilde alabilir ya da cari hesap özelliği sayesinde bakiyeyi cari olarak tahsil edebilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| automation | otomasyonu |
| account | hesap |
| feature | özelliği |
| in | da |
| you can | edebilirsiniz |
| cafe | kafe |
| restaurant | restoran |
| and | ve |
| the | şekilde |
EN If called from the global scope, then execution of the current script file is ended. If the current script file was
TR Betik genelinde çağrıldığında, betik dosyasının çalışmasını sonlandırılır. Eğer dosya
| inglês | turco |
|---|---|
| if | eğer |
| then | e |
| file | dosya |
| of | nın |
EN With Cafe Automation and Restaurant Automation, you can receive your payments in parts or you can collect the balance as current thanks to the current account feature.
TR Kafe Otomasyonu ve Restoran Otomasyonu ile ödemelerinizi parçalı şekilde alabilir ya da cari hesap özelliği sayesinde bakiyeyi cari olarak tahsil edebilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| automation | otomasyonu |
| account | hesap |
| feature | özelliği |
| in | da |
| you can | edebilirsiniz |
| cafe | kafe |
| restaurant | restoran |
| and | ve |
| the | şekilde |
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
TR Her bir Yönetici Foursquare’e o tarihteki güncel kayıt ve doğrulama prosedürleri tarafından gerekli görülen güncel bilgileri eksiksiz ve doğru biçimde vererek kayıt işlemini tamamlamalıdır
| inglês | turco |
|---|---|
| registration | kayıt |
| process | iş |
| current | güncel |
| information | bilgileri |
| required | gerekli |
| verification | doğrulama |
| and | ve |
| complete | eksiksiz |
| by | tarafından |
| the | bir |
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
TR Her bir Yönetici Foursquare’e o tarihteki güncel kayıt ve doğrulama prosedürleri tarafından gerekli görülen güncel bilgileri eksiksiz ve doğru biçimde vererek kayıt işlemini tamamlamalıdır
| inglês | turco |
|---|---|
| registration | kayıt |
| process | iş |
| current | güncel |
| information | bilgileri |
| required | gerekli |
| verification | doğrulama |
| and | ve |
| complete | eksiksiz |
| by | tarafından |
| the | bir |
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
TR Her bir Yönetici Foursquare’e o tarihteki güncel kayıt ve doğrulama prosedürleri tarafından gerekli görülen güncel bilgileri eksiksiz ve doğru biçimde vererek kayıt işlemini tamamlamalıdır
| inglês | turco |
|---|---|
| registration | kayıt |
| process | iş |
| current | güncel |
| information | bilgileri |
| required | gerekli |
| verification | doğrulama |
| and | ve |
| complete | eksiksiz |
| by | tarafından |
| the | bir |
EN Contains the current script's path. This is useful for pages which need to point to themselves. The __FILE__ constant contains the full path and filename of the current (i.e. included) file.
TR Geçerli betiğin yolunu içerir. Kendi kendilerini göstermesi gereken sayfalar için kullanışlıdırlar. __FILE__ sabiti geçerli (örn. içerilen) dosyanın tam yolunu vedosya adını içerir.
EN If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Kobo has the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Service (or any portion thereof);
TR Yanlış, kusurlu, güncel olamayan ya da eksik bilgi vermeniz durumunda Kobo, hesabınızı askıya alma ya da sonlandırma ve Hizmet'in tamamının (veya herhangi bir bölümünün) şu anda ve gelecekte kullanımını reddetme hakkına sahiptir;
EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.
TR Korona krizi esnasında ortaya çıkan beş yenilikçi ticaret fikri.
| inglês | turco |
|---|---|
| innovative | yenilikçi |
| during | esnasında |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| business | ticaret |
| ideas | fikri |
| five | beş |
EN Fighting corona together – magazine available for free download
TR Hep birlikte koronaya karşı – Ücretsiz indirilen dergi
EN Deutschland Edition the new e-paper: Fighting corona together
TR Deutschland Edition E-Dergi Versiyonu: Hep birlikte koronaya karşı
| inglês | turco |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| together | birlikte |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
current corona pandemic corona pandemic corona pandemic broke corona corona virus corona crisis corona crisis had corona measures corona situation corona crisis means corona times corona in germany corona” corona vaccine despite the corona corona become a corona quarantine corona safe anti corona film corona testing station overcome the corona during the corona corona vaccines corona impacts corona entry rules beer is corona since the corona against the corona yet the corona pandemic pandemic period pandemic brought official pandemic measures global pandemic pandemic were coronavirus pandemic pandemic since pandemic preparedness covid pandemic post pandemic pandemic management pandemic recovery prolonged pandemic next pandemic post pandemic world pandemic process pandemic changed during pandemic pandemic forced pandemic sets
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe