EN Using technology to overcome the corona restrictions: how German universities are taking advantage of digitisation. We look at three approaches.
Traduzir "overcome the corona" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "overcome the corona" de inglês para turco
Tradução de inglês para turco de overcome the corona
inglês
turco
TR Korona kısıtlamalarına karşı teknolojik çözümler: Alman üniversitelerinin dijitalleşmeyi kullanımı üzerine. Üç konsepte bakış.
| inglês | turco |
|---|---|
| technology | teknolojik |
| corona | korona |
| using | kullanımı |
| at | bakış |
| to | karşı |
EN How current research projects at German universities are helping overcome the corona pandemic.
TR Alman üniversitelerindeki güncel araştırma projelerinin korona pandemisiyle mücadeleye katkısı.
| inglês | turco |
|---|---|
| current | güncel |
| research | araştırma |
| corona | korona |
EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
TR Koronavirüsten korunacak dört duvarı ve başlarının üstünde bir çatısı olmayanlar: Korona krizi pek çok evsiz insanı koruyan sosyal ağın parçalanmasına neden oldu
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| people | insan |
| crisis | krizi |
| social | sosyal |
| network | ağı |
| many | pek |
| to | neden |
| of | üstünde |
| their | ve |
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| them | karşı |
| support | temel |
| and | ve |
EN Books for Asia is thrilled to be working with Elsevier to help to overcome this barrier and provide leading science, health and technology titles to deserving institutions throughout the region."
TR Books for Asia, bu engelin aşılması ve bölgede hak eden kuruluşlara önde gelen bilim, sağlık ve teknoloji kitaplarının sağlanması için Elsevier'le ortaklık yapmaktan büyük heyecan duymaktadır."
| inglês | turco |
|---|---|
| leading | büyük |
| health | sağlık |
| technology | teknoloji |
| this | bu |
| and | ve |
| science | bilim |
| the | gelen |
| books | kitaplar |
EN Amina is a mother of five and lives in Adana, Turkey. She has had to overcome...
TR Adana’da yaşayan beş çocuk annesi Amina, altı yıldır barındığı...
| inglês | turco |
|---|---|
| five | beş |
EN Our comprehensive range of services can help your business overcome any real estate challenge throughout the entire property lifecycle.
TR CBRE’nin Petrol ve Otomotiv ekibi, akaryakıt dolum istasyonları, araba galerileri, araba parkları ve diğer yol kenarı mülklerinin sahipleri ve kullanıcıları için kapsamlı bir hizmet sunmaktadır.
| inglês | turco |
|---|---|
| comprehensive | kapsamlı |
| services | hizmet |
| the | araba |
| of | in |
| your | ve |
| throughout | için |
EN This is a list of those tools that we have used to overcome our internet and technology addiction
TR Bu, internet ve teknoloji bağımlılığımızın üstesinden gelmek için kullandığımız araçların bir listesidir
| inglês | turco |
|---|---|
| used | kullandığı |
| internet | internet |
| technology | teknoloji |
| this | bu |
| and | ve |
| of | in |
| to | için |
| a | bir |
| tools | araçları |
EN Adding a ticketing system to your help desk is a great way to overcome this roadblock as it provides scalable solutions for your customer service reps
TR Müşteri hizmetleri temsilcileriniz için ölçeklenebilir çözümler sunduğundan, yardım masanıza bir biletleme sistemi eklemek bu engeli aşmanın harika bir yoludur
| inglês | turco |
|---|---|
| adding | eklemek |
| system | sistemi |
| scalable | ölçeklenebilir |
| solutions | çözümler |
| this | bu |
| great | harika |
| help | yardım |
| customer | müşteri |
| service | hizmetleri |
| a | bir |
EN Amina is a mother of five and lives in Adana, Turkey. She has had to overcome...
TR ‘Kadınların Adalete Erişiminin Güçlenmesi’ Atölyelerinden...
| inglês | turco |
|---|---|
| of | ın |
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
TR Krizlerden etkilenen kişilere haklarına erişme konusunda bilgilendirme ve yönlendirme yapıyor, fiziksel ve psikolojik zararlarını iyileştirme konusunda destek sağlıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| information | bilgilendirme |
| physical | fiziksel |
| psychological | psikolojik |
| affected | etkilenen |
| to | konusunda |
| we provide | sağlıyoruz |
| support | destek |
| and | ve |
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
TR Krizlerden etkilenen kişilere haklarına erişme konusunda bilgilendirme ve yönlendirme yapıyor, fiziksel ve psikolojik zararlarını iyileştirme konusunda destek sağlıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| information | bilgilendirme |
| physical | fiziksel |
| psychological | psikolojik |
| affected | etkilenen |
| to | konusunda |
| we provide | sağlıyoruz |
| support | destek |
| and | ve |
EN Amina is a mother of five and lives in Adana, Turkey. She has had to overcome...
TR Sema, Yeliz ve Gizem… Onlar, Hayata Destek ile Çağdaş Yaşamı Destekleme...
| inglês | turco |
|---|---|
| a | a |
| in | da |
| to | ile |
| and | ve |
EN We hold information sessions and refer disaster-affected individuals to services. We provide support to help them overcome physical and psychological impacts they experience.
TR Krizlerden etkilenen kişilere haklarına erişme konusunda bilgilendirme ve yönlendirme yapıyor, fiziksel ve psikolojik zararlarını iyileştirme konusunda destek sağlıyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| information | bilgilendirme |
| physical | fiziksel |
| psychological | psikolojik |
| affected | etkilenen |
| to | konusunda |
| we provide | sağlıyoruz |
| support | destek |
| and | ve |
EN Amina is a mother of five and lives in Adana, Turkey. She has had to overcome...
TR Sema, Yeliz ve Gizem… Onlar, Hayata Destek ile Çağdaş Yaşamı Destekleme...
| inglês | turco |
|---|---|
| a | a |
| in | da |
| to | ile |
| and | ve |
EN Overcome the pain of dealing with traditional VPNs
TR Geleneksel VPN’ler ile uğraşma sorununu ortadan kaldırma
| inglês | turco |
|---|---|
| traditional | geleneksel |
| with | ile |
EN Our comprehensive range of services can help your business overcome any real estate challenge throughout the entire property lifecycle.
TR CBRE’nin Petrol ve Otomotiv ekibi, akaryakıt dolum istasyonları, araba galerileri, araba parkları ve diğer yol kenarı mülklerinin sahipleri ve kullanıcıları için kapsamlı bir hizmet sunmaktadır.
| inglês | turco |
|---|---|
| comprehensive | kapsamlı |
| services | hizmet |
| the | araba |
| of | in |
| your | ve |
| throughout | için |
EN There is one final obstacle that we help people to overcome, namely having their training qualifications officially recognised
TR Aşılması için yardımcı olduğumuz son eşik, yurt dışında alınmış diplomaların burada tanıtılması süreci
| inglês | turco |
|---|---|
| final | son |
| help | yardımcı |
| their | in |
| is | burada |
EN How can they overcome the fear of making mistakes? Talking to yourself can help to begin with
TR Hata yapmaktan korkusu nasıl alt edilebilir? Önce yüksek sesle kendi kendine konuşmak faydalı olabilir
| inglês | turco |
|---|---|
| can | olabilir |
| how | nasıl |
EN Decisive action is intended to overcome the pandemic and alleviate its effects. This involves an enormous joint effort by government, business and the whole population.
TR Kararlı hareket ederek pandeminin üstesinden gelmek ve etkileri hafifletilmek isteniyor. Devlet, iş dünyası ve tüm vatandaşların dahil olduğu büyük bir ortak çaba.
| inglês | turco |
|---|---|
| effects | etkileri |
| joint | ortak |
| government | devlet |
| effort | çaba |
| and | ve |
| is | olduğu |
| to | tüm |
EN “If we stand together worldwide, we can control and overcome the virus and its consequences,” said Federal Chancellor Angela Merkel during the G20 summit in November 2020.
TR Şansölye Angela Merkel, Kasım 2020’deki G20 zirvesi vesilesiyle yaptığı konuşmada “Dünya çapında bir arada durabilirsek, virüsü ve sonuçlarını kontrol edebilir ve üstesinden gelebiliriz” dedi.
EN These tips will help you overcome the challenges during your course of study.
TR Aşağıda, eğitimin esnasında sana faydalı olacak birkaç tavsiye sunuyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| tips | tavsiye |
| you | sana |
EN Following Germany’s general elections and ahead of the UN Climate Change Conference, Germany is planning to phase out coal. Time is short, but there are still problems to be overcome.
TR Genel seçimlerden sonra, Dünya İklim Konferansı'ndan önce: Almanya kömürden enerji kazanımına son vermeyi planlıyor. Zaman daralıyor ama henüz sorunlar da var.
| inglês | turco |
|---|---|
| general | genel |
| conference | konferans |
| germany | almanya |
| time | zaman |
| problems | sorunlar |
| but | ama |
EN For those who define being German in terms of culture, you can definitely become German, but to achieve that you must overcome the high hurdle of cultural assimilation
TR Alman olmayı kültürel düzlemde tanımlayanlara göre sonradan Alman olmak mümkündür ama bunun için çok ciddi bir kültürel asimilasyon sürecinin atlatılması gerekir
| inglês | turco |
|---|---|
| cultural | kültürel |
| but | ama |
| of | in |
| must | gerekir |
EN Living in Akçakale, Şanlıurfa with her 3 children, Farise had to overcome...
TR Şengal’de köklerini bırakıp Türkiye’ye sığınan binlerce...
EN As Support to Life, we are working to overcome these difficulties and to protect the right of every child to access education
TR Sokağa atılırız diye korkmayalım
EN Hear how others have overcome hurdles and achieved success
TR Diğerlerinin engelleri nasıl aştığını ve başarı kazandığını öğrenin
| inglês | turco |
|---|---|
| success | başarı |
| how | nasıl |
| and | ve |
EN A rousing vision of how we might unite to overcome the greatest challenge of our time.
TR Zamanımızın en büyük zorluğunun üstesinden gelmek için nasıl birleşebileceğimize dair heyecan verici bir imgelem.
| inglês | turco |
|---|---|
| time | zaman |
| greatest | en |
| a | bir |
| how | nasıl |
EN How to overcome three challenges in beverage production
TR İçecek üretiminde Ar-Ge'yi hızlandırmayı öğrenin
EN Learn how we can help you to overcome tight margins and reduce environmental impact in soft drinks production.
TR İçecek tarifleri daha karmaşık, tüketiciler ise daha talepkar hale geldi. Kaçırmayı göze alamayacağınız altı trend hakkında bilgi edinin.
| inglês | turco |
|---|---|
| you | ise |
| learn | bilgi |
| to | hakkında |
| and | altı |
EN Upgrading syrup room capacity for new beverage products is often a challenge. But smart technology can overcome technical and space limitations, and save money.
TR Tayland'da New Concept Product işini geliştirmek istediğinde, hareket halinde tüketim için yeni bir zencefilli içeceği kullanıma sunmak üzere Tetra Pak ile birlikte çalıştı
| inglês | turco |
|---|---|
| new | yeni bir |
EN Download our quick guide to oat beverages for instant insight into how you can overcome oat challenges — and be first to capture growth.
TR Yulafla ilgili zorlukların nasıl üstesinden gelebileceğinize ışık tutan bilgiler için yulaf içecekleri hızlı rehberimizi indirin ve bu alanda büyüyen ilk siz olun.
| inglês | turco |
|---|---|
| oat | yulaf |
| quick | hızlı |
| download | indirin |
| first | ilk |
| and | ve |
| you | siz |
| how | nasıl |
EN Grocery offers particular challenges, but these are being addressed and overcome, and online continues to grow significantly faster than (and often at the expense of) other channels.
TR Market sektörünün kendine özgü zorlukları var, ancak bunlar ele alınıp aşılıyor ve çevrimiçi kanalı diğer kanallardan çok daha hızlı (ve çoğu zaman onların hızını keserek) büyümeye devam ediyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| challenges | zorlukları |
| online | çevrimiçi |
| faster | hızlı |
| continues | devam |
| and | ve |
| other | diğer |
| the | çoğu |
| but | ancak |
| are | bunlar |
EN This is a list of those tools that we have used to overcome our internet and technology addiction
TR Bu, internet ve teknoloji bağımlılığımızın üstesinden gelmek için kullandığımız araçların bir listesidir
| inglês | turco |
|---|---|
| used | kullandığı |
| internet | internet |
| technology | teknoloji |
| this | bu |
| and | ve |
| of | in |
| to | için |
| a | bir |
| tools | araçları |
EN Adding a ticketing system to your help desk is a great way to overcome this roadblock as it provides scalable solutions for your customer service reps
TR Müşteri hizmetleri temsilcileriniz için ölçeklenebilir çözümler sunduğundan, yardım masanıza bir biletleme sistemi eklemek bu engeli aşmanın harika bir yoludur
| inglês | turco |
|---|---|
| adding | eklemek |
| system | sistemi |
| scalable | ölçeklenebilir |
| solutions | çözümler |
| this | bu |
| great | harika |
| help | yardım |
| customer | müşteri |
| service | hizmetleri |
| a | bir |
EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.
TR Korona krizi esnasında ortaya çıkan beş yenilikçi ticaret fikri.
| inglês | turco |
|---|---|
| innovative | yenilikçi |
| during | esnasında |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| business | ticaret |
| ideas | fikri |
| five | beş |
EN Fighting corona together – magazine available for free download
TR Hep birlikte koronaya karşı – Ücretsiz indirilen dergi
EN Deutschland Edition the new e-paper: Fighting corona together
TR Deutschland Edition E-Dergi Versiyonu: Hep birlikte koronaya karşı
| inglês | turco |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| together | birlikte |
EN Natural bbw maja copulates for shitter paper cuz of the corona crisis
TR Büyük oryantal aşk kavun titty grup Seks sansürlü
| inglês | turco |
|---|---|
| the | aşk |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
TR Almanya güçlü ekonomiye sahip demokratik ülkeler grubunun dönem başkanlığı devraldı. Şansölye Scholz’un bazı hedefleri gözüne kestirdi.
| inglês | turco |
|---|---|
| an | bazı |
| have | sahip |
| and | ne |
EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.
TR Efsaneler, dedikodular, çarpık bilgiler… Korona krizinde nasıl bir rol oynadıkları ve bunların nasıl fark edilebilecekleri hakkında.
| inglês | turco |
|---|---|
| information | bilgiler |
| role | rol |
| corona | korona |
| and | ve |
EN Covering 56 pages, the topics range from the Union's solidarity-based response to the Corona pandemic to digitalization, living and working in the EU, the Green Deal and European foreign and security policy
TR 56 sayfayı dolduran konular, korona pandemisine verilen dayanışmacı karşılıktan, dijitalizasyona, AB ülkelerinde çalışmak ve yaşamaktan, Green Deal’e ve Avrupa’nın dış politikası ve savunma siyasetine kadar uzanıyor
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| eu | ab |
| security | savunma |
| working | çalışmak |
| green | green |
| foreign | dış |
| policy | politikası |
| and | ve |
| to | kadar |
EN Increase of Home Accidents of Children’s in “Corona Days”
TR “Corona Günleri”nde Çocuklarda Ev Kazaları Artışı
EN Does Distance Education Create a Risk in The Development of Addiction in Corona Days?
TR Corona Günlerinde Uzaktan Eğitim Bağımlılık Gelişiminde Bir Risk Oluşturur mu?
| inglês | turco |
|---|---|
| risk | risk |
| addiction | bağımlılık |
| days | günlerinde |
| create | oluşturur |
| education | eğitim |
| a | bir |
EN Corona entry rules to be relaxed as of 1 June +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.
TR Almanya Dışişleri Bakanı, Moskova’yla görüşmelere yeniden başlanması için, Rusya’nın Ukrayna’daki bombardımanı sonlandırmasını önkoşul olarak öne sürüyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| germany | almanya |
| of | in |
| to | için |
| the | olarak |
EN Germany and corona |Alena Buyx from the Ethics Council talks about vaccination
TR Almanya ve Korona |Etik Konseyi Başkanı Alena Buyx’un aşıya ilişkin görüşleri
| inglês | turco |
|---|---|
| germany | almanya |
| corona | korona |
| ethics | etik |
| council | konseyi |
| vaccination | aşı |
| and | ve |
EN The Chemnitz Hospital treated Corona patients from Italy. A chief physician reports on how he experienced these emotional weeks.
TR Chemnitz Hastanesinde İtalya’dan korona hastaları tedavi gördü. Duygu yüklü haftaları hastanede çalışan bir başhekimden dinledik.
| inglês | turco |
|---|---|
| hospital | hastanede |
| corona | korona |
| weeks | haftaları |
| a | bir |
| patients | hastaları |
EN Has corona become a kind of touchstone for your discipline?
TR Korona sizin disiplininiz için bir mihenk taşı mı?
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| your | sizin |
| for | için |
| a | bir |
| of | in |
EN The corona pandemic has rekindled the debate about compulsory vaccination in Germany.
TR Korona pandemisi Almanya’da zorunlu aşı tartışmasını yeniden alevlendirdi. Ülkedeki duruma genel bir bakış sunuyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| the | bir |
EN The world is hoping for a corona vaccine. But who will be vaccinated first when it becomes available? Professor Ilona Kickbusch has a solution.
TR Tüm dünya nefesini tutmuş Korona aşısını bekliyor. Peki, aşı bulunduğunda kimler aşı olabilecek? Profesör Ilona Kickbusch’un çözüm önerisi.
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| corona | korona |
| vaccine | aşı |
| professor | profesör |
| will | olabilecek |
| solution | çözüm |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
overcome the corona corona corona virus corona crisis corona crisis had corona measures corona pandemic corona situation corona crisis means current corona pandemic corona times corona in germany corona pandemic broke corona” corona vaccine despite the corona corona become a corona quarantine corona safe anti corona film corona testing station during the corona corona vaccines corona impacts corona entry rules beer is corona since the corona against the corona yet the corona overcome physical overcome ve overcome overcome challenges having overcome helping overcome successfully overcome overcome the challenges must overcome am overcome overcome this barrier guide to overcome overcome the tremors overcome the pain overcome tight margins unite to overcome overcome the limitations overcome the pandemic overcome the performance overcome those challenges overcome pain points
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe