TR Korona pandemisi döneminde bisiklete geçiş yapanların sayısı oldukça yüksek; zira bisikletle seyahat, doğal bir mesafeyi mümkün kılıyor
"doğal bir mesafeyi" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR Korona pandemisi döneminde bisiklete geçiş yapanların sayısı oldukça yüksek; zira bisikletle seyahat, doğal bir mesafeyi mümkün kılıyor
EN Many people are switching to cycling during the corona pandemic: you automatically keep your distance from others when travelling on your bike
turco | inglês |
---|---|
korona | corona |
pandemisi | pandemic |
geçiş | switching |
mesafeyi | distance |
TR Bir mousepad üzerinde belirli bir mesafeyi taşımak, gecikme süresi, interpolasyon olmadan veya titreşim azaltmayı etkilemeden, ekranda aynı tam mesafeyle sonuçlanır.
EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen, without introducing latency, interpolation, or affecting jitter reduction.
turco | inglês |
---|---|
belirli | specific |
mesafeyi | distance |
gecikme | latency |
olmadan | without |
veya | or |
tam | exact |
TR Bu yapay kanal 3,3 kilometreyi aşan bir mesafeyi katediyor, bütün Plagwitz semtini boydan boya geçip, Beyaz Elster nehrine kadar uzanarak ve onu Lindenau Limanı’na bağlıyor
EN No less than 3.3 kilometres long, this manmade waterway runs all the way through Plagwitz to the White Elster river, connecting it with Lindenau Harbour
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
bütün | all |
beyaz | white |
onu | it |
TR Küresel COVID-19 (Koronavirüs) salgınını göz önünde bulundurarak, mekân çalışma saatlerini doğrulamak için önceden arayın ve sosyal mesafeyi korumayı unutmayın
EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing
turco | inglês |
---|---|
küresel | pandemic |
önünde | ahead |
sosyal | social |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Orta büyüklükteki – 20.000 ila 100.000 nüfuslu- şehirler mesafeyi kapatıyor
EN The medium-sized cities - with 20,000 to 100,000 inhabitants - are catching up
turco | inglês |
---|---|
orta | medium |
şehirler | cities |
TR Purotex® teknolojisine sahip kumaşlar doğal probiyotikler iceren mikrokapsüllere sahiptir. Probiyotikler, alerjik uyku bozuklukları için %100 doğal bir çözümdür.
EN Fabrics treated with Purotex® contain microcapsules that are filled with natural probiotics. Probiotics are a 100% natural remedy against allergens.
turco | inglês |
---|---|
doğal | natural |
TR Purotex® teknolojisine sahip kumaşlar doğal probiyotikler iceren mikrokapsüllere sahiptir. Probiyotikler, alerjik uyku bozuklukları için %100 doğal bir çözümdür.
EN Fabrics treated with Purotex® contain microcapsules that are filled with natural probiotics. Probiotics are a 100% natural remedy against allergens.
turco | inglês |
---|---|
doğal | natural |
TR Gelecek nesil sinir ağları, doğal dil işleme ve doğal dil anlayışı ile konuşma teknolojisinin sınırlarını zorluyoruz
EN We are pushing the boundaries of speech technology through next generation neural networks, natural language processing, and natural language understanding
turco | inglês |
---|---|
nesil | generation |
doğal | natural |
dil | language |
işleme | processing |
TR Kibar Enerji, 2012’de Batı Hattı Kontrat devri kapsamında, yıllık 1 milyar m3 doğal gaz alım-satım kontratını devralmış ve 1 Ocak 2013 tarihinden itibaren doğal gazın ithalat ve toptan satışını yapmaya hak kazanmıştır
EN As part of the Western Line Contract transfer in 2012, Kibar Enerji took over the purchase and sale contract for 1 billion m3 of natural gas per year, and as of January 1, 2013, is entitled to import and wholesale natural gas
turco | inglês |
---|---|
de | per |
batı | western |
hattı | line |
kontrat | contract |
yıllık | year |
milyar | billion |
doğal | natural |
gaz | gas |
ve | and |
ocak | january |
TR Bu kaynaklar arasında diğer doğal ürünlerle birlikte metalik mineraller, endüstriyel mineraller, doğal taşlar, ferro alaşımlar, nadir elementler ve gübreler bulunmaktadır
EN These resources include metallic minerals, industrial minerals, natural stones, ferro alloys, rare earths and fertilisers, along with other natural products
turco | inglês |
---|---|
kaynaklar | resources |
diğer | other |
doğal | natural |
endüstriyel | industrial |
nadir | rare |
TR Yataş'ın bebek sağlığına faydalı, doğal malzemelere sahip yataklarından Cottonia, Hindistan cevizi lifi ve dogal pamuk içerir.
EN One of Yatas's mattresses that are healthful for your babies and made of natural materials, Cottonia contains Coconut fibers and natural cotton.
turco | inglês |
---|---|
doğal | natural |
ve | and |
pamuk | cotton |
içerir | contains |
TR Yeni nesil sinir ağları aracılığıyla konuşma teknolojisinin sınırlarını zorluyoruz, doğal dil işleme, ve doğal dil anlayışı
EN We are pushing the boundaries of speech technology through next generation neural networks, natural language processing, and natural language understanding
turco | inglês |
---|---|
doğal | natural |
dil | language |
işleme | processing |
ve | and |
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, doğal yumuşaklıklarıyla yaşam alanlarınıza hoş bir konfor getirir. Lüks bir ışıltı ve ipeksi yüzeyiyle TENCEL™ Lyocell elyaflar, canlı renkleriyle halılara ve döşemelere göz alıcı bir parlaklık katar.
EN Naturally soft to the touch, TENCEL™ Lyocell fibers keep your living spaces pleasantly comfortable. Displaying a luxurious sheen and silky surface, TENCEL™ Lyocell fibers make carpets and upholstery shine radiantly with vibrant colors.
turco | inglês |
---|---|
lyocell | lyocell |
elyaflar | fibers |
doğal | naturally |
yaşam | living |
lüks | luxurious |
canlı | vibrant |
TR La Défense'de, Ô Mazette durup dinlenmek ve geniş bir cam tavan altında doğal ışıkla renkli, sıcak bir sürpriz yaşamak için bir an sunar. Mevsimsel Fransız bistronomisiyle tanışın.
EN In La Défense, Ô Mazette offers a moment to log off and enjoy a colorful, warm surprise in the natural light under a sumptuous glass roof. Enjoy seasonal French bistronomy.
TR Elle yazılmış bir imzaya veya mühürlü mühüre eşdeğerdir, ancak çok daha doğal bir güvenlik sunar
EN It is an equivalent of a handwritten signature or stamped seal, but offering far more inherent security
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
güvenlik | security |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR AWS Lambda; Java, Go, PowerShell, Node.js, C #, Python ve Ruby kodlarını doğal olarak destekler ve işlevlerinizi oluşturmak için herhangi bir ek programlama dili kullanmanıza izin veren bir Çalışma Zamanı API'si sağlar
EN AWS Lambda natively supports Java, Go, PowerShell, Node.js, C#, Python, and Ruby code, and provides a Runtime API which allows you to use any additional programming languages to author your functions
turco | inglês |
---|---|
aws | aws |
lambda | lambda |
java | java |
node | node |
c | c |
python | python |
destekler | supports |
ek | additional |
programlama | programming |
api | api |
TR Her bir alan dışarıdan gelen dikkat dağıtıcıları azaltmak üzere tasarlanmıştır, aynı zamanda, aydınlatma çözümleri ve doğal malzemeler davetkâr ve konforlu bir ambiyans yaratır
EN Each area is designed to reduce outside distractions, while smart lighting solutions and natural materials create a welcoming and comfortable ambiance
turco | inglês |
---|---|
tasarlanmıştır | designed |
zamanda | while |
aydınlatma | lighting |
çözümleri | solutions |
doğal | natural |
malzemeler | materials |
konforlu | comfortable |
TR C4 Cactus?un felsefesi ile tamamen uyumlu olan bu estetik seçim, sürücü ve yolcular için alanı özgürleştirirken, kabine her bileşenin doğal bir yeri olduğu güçlü bir grafik hissi veriyor.
EN This aesthetic choice, fully in line with the philosophy of the C4 Cactus, frees up space for the driver and passengers while lending the cabin a strong graphic feel in which each component has its natural place.
turco | inglês |
---|---|
cactus | cactus |
tamamen | fully |
estetik | aesthetic |
seçim | choice |
sürücü | driver |
yolcular | passengers |
alanı | space |
doğal | natural |
yeri | place |
güçlü | strong |
grafik | graphic |
TR C4 Cactus?un felsefesi ile tamamen uyumlu olan bu estetik seçim, sürücü ve yolcular için alanı özgürleştirirken, kabine her bileşenin doğal bir yeri olduğu güçlü bir grafik hissi veriyor
EN This aesthetic choice, fully in line with the philosophy of the C4 Cactus, frees up space for the driver and passengers while lending the cabin a strong graphic feel in which each component has its natural place
turco | inglês |
---|---|
cactus | cactus |
tamamen | fully |
estetik | aesthetic |
seçim | choice |
sürücü | driver |
yolcular | passengers |
alanı | space |
doğal | natural |
yeri | place |
güçlü | strong |
grafik | graphic |
TR Doğal kökenli ve botanik maddelerin harika bir bileşiminden oluşan bu ürünler canlı ve genç görünümlü bir cilt için ideal.
EN The delightful blend of naturally derived and botanical ingredients to get refresh and energetic skin.
turco | inglês |
---|---|
doğal | naturally |
cilt | skin |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Türkiye ham madde ihtiyacının önemli bir kısmını kendi doğal kaynaklarından karşılamakta, belirli bir kısmını da ihraç etmektedir
EN Turkey meets a significant portion of its raw material requirements, while still producing healthy export volumes
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
ham | raw |
önemli | significant |
TR TENCEL™ Luxe filament ipliklerin zarif bir dökümlülük ve fevkalade yumuşak bir dokunuş kattığı kumaşlar, doğal konforuyla estetik çekiciliğin sınırlarını zorlar
EN Supremely smooth to the touch, fabrics containing TENCEL™ Luxe filaments drape beautifully while expanding the frontiers of aesthetic appeal with natural comfort
turco | inglês |
---|---|
doğal | natural |
estetik | aesthetic |
TR Doğal yumuşak bir tuşe ve nazik bir dokunuş hissi veren TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, uykunuzun ve ev hayatınızın kalitesini arttırır.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are naturally soft to the touch with an exquisitely soft handfeel, enhancing your quality of sleep and home life.
turco | inglês |
---|---|
doğal | naturally |
yumuşak | soft |
lyocell | lyocell |
modal | modal |
elyaflar | fibers |
kalitesini | quality |
hayatı | life |
TR Lambda; Java, Go, PowerShell, Node.js, C #, Python ve Ruby kodlarını doğal olarak destekler ve işlevlerinizi oluşturmak için herhangi bir ek programlama dili kullanmanıza izin veren bir Çalışma Zamanı API'si sağlar.
EN Lambda natively supports Java, Go, PowerShell, Node.js, C#, Python, and Ruby code, and provides a Runtime API allowing you to use any additional programming languages to author your functions.
turco | inglês |
---|---|
lambda | lambda |
java | java |
node | node |
c | c |
python | python |
destekler | supports |
ek | additional |
programlama | programming |
api | api |
sağlar | provides |
TR AWS Lambda; Java, Go, PowerShell, Node.js, C #, Python ve Ruby kodlarını doğal olarak destekler ve işlevlerinizi oluşturmak için herhangi bir ek programlama dili kullanmanıza izin veren bir Çalışma Zamanı API'si sağlar
EN AWS Lambda natively supports Java, Go, PowerShell, Node.js, C#, Python, and Ruby code, and provides a Runtime API which allows you to use any additional programming languages to author your functions
turco | inglês |
---|---|
aws | aws |
lambda | lambda |
java | java |
node | node |
c | c |
python | python |
destekler | supports |
ek | additional |
programlama | programming |
api | api |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
TR Yüksek çatının altında, Rocky Sıradağları’nda unutulmaz bir gün batımınının kızıllığı için mükemmel bir yer olan ana yatak odası doğal gün ışığı ile yıkanmaktadır.
EN Beneath the peaked roof, the master bedroom bathes in natural light, the perfect space to take in the alpenglow of an unforgettable Rocky Mountain sunset.
turco | inglês |
---|---|
altında | beneath |
unutulmaz | unforgettable |
mükemmel | perfect |
odası | bedroom |
doğal | natural |
Mostrando 50 de 50 traduções