TR Kriz dönemlerinde gazetecilik: Bir yurt dışı muhabir anlatıyor
Traduzir "yurt dışı muhabir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yurt dışı muhabir" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de yurt dışı muhabir
turco
inglês
EN Journalism in times of crisis: a foreign correspondent explains
| turco | inglês |
|---|---|
| kriz | crisis |
| gazetecilik | journalism |
TR Bir yurt dışı muhabir nasıl çalışır; peki korona neleri değiştirdi? Gazeteci Hasnain Kazim mesleğin püf noktalarını paylaşıyor.
EN What does a foreign correspondent’s work involve? And how has it changed since the corona pandemic? Journalist Hasnain Kazim gives us a look behind the scenes.
| turco | inglês |
|---|---|
| çalışır | work |
| korona | corona |
TR 11. Güçlü yurt dışı ekonomik faaliyetleri, 92 ülkede bulunan ve toplam üye sayıları 50 binin üzerinde olan 140 Alman yurt dışı ticaret odası tarafından destekleniyor.
EN 11. The strong foreign trade effort is supported by 140 German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) in 92 countries with a total of over 50,000 members.
| turco | inglês |
|---|---|
| güçlü | strong |
| toplam | total |
| üye | members |
| olan | is |
| alman | german |
TR 12. Hindistan’daki yurt dışı ticaret odasının Alman ve Hintli üyelerinin sayısı 5.500’ün üzerinde. Bu özelliğiyle buradaki ticaret odası, Almanya’nın en büyük yurt dışı ticaret odası.
EN 12. The AHK India has over 5,500 German and Indian members, which makes it the largest German chamber of commerce abroad.
| turco | inglês |
|---|---|
| ticaret | commerce |
| ve | and |
TR 8.4.1. Madde ayak izi, kişi başına düşen madde ayak izi ve GSYH başına madde ayak izi 8.4.2. Yurtiçi madde tüketimi, kişi başına yurt içi madde tüketimi ve GSYH başına yurt içi madde tüketimi
EN 8.4.1. Material footprint, material footprint per capita, and material footprint per GDP 8.4.2. Domestic material consumption, domestic material consumption per capita, and domestic material consumption per GDP
| turco | inglês |
|---|---|
| kişi | capita |
| başına | per |
| ve | and |
TR 12.2.1. Madde ayak izi, kişi başına düşen madde ayak izi ve GSYH başına madde ayak izi 12.2.2. Yurtiçi madde tüketimi, kişi başına yurt içi madde tüketimi ve GSYH başına yurt içi madde tüketimi
EN 12.2.1. Material footprint, material footprint per capita, and material footprint per GDP 12.2.2. Domestic material consumption, domestic material consumption per capita, and domestic material consumption per GDP
| turco | inglês |
|---|---|
| kişi | capita |
| başına | per |
| ve | and |
TR Finans 17.1. Vergi ve diğer gelir hasılatı için yurt içi kapasiteyi artırmak için gelişmekte olan ülkelere uluslararası destek sağlanması yoluyla yurt içi kaynak seferberliğinin güçlendirilmesi
EN Finance 17.1. Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection
| turco | inglês |
|---|---|
| finans | finance |
| vergi | tax |
| diğer | other |
| gelir | revenue |
| kapasiteyi | capacity |
| gelişmekte | developing |
| uluslararası | international |
TR Moroğlu Arseven; yurt içi ve yurt dışında sanayi ve üretim sektörlerinde faaliyet gösteren müvekkillerin karşılaştığı pazar trendlerine ve bunun sonucu ortaya çıkan hukuki sorunlara hakimdir
EN Moroğlu Arseven understands market trends and consequent legal issues which face industrial and manufacturing clients, both in Turkey and overseas
| turco | inglês |
|---|---|
| arseven | arseven |
| ve | and |
| pazar | market |
| bunun | which |
| hukuki | legal |
TR Moroğlu Arseven; yurt içi ve yurt dışında faaliyet gösteren, zincir tedarik ağları ve ulaştırma altyapısı işletmecileri dahil, tüm kargo taşıma işleri kapsamında geniş bir müvekkil skalasına destek sağlar
EN Moroğlu Arseven supports a full range of clients operating in domestic and international environments, across all modes of cargo carriage, including cold chain supply networks and transport infrastructure operators
| turco | inglês |
|---|---|
| arseven | arseven |
| zincir | chain |
| tedarik | supply |
| dahil | including |
| kargo | cargo |
| taşıma | transport |
TR Fuarımızın tanıtımı ve ziyaretçi çalışmaları için yurt içinde ve yurt dışında yapılan tüm çalışmalar aşağıda yer almaktadır
EN All of the activities carried out in Turkey and abroad regarding the promotion and visitor activities for our exhibition are listed below
| turco | inglês |
|---|---|
| ziyaretçi | visitor |
| çalışmaları | activities |
| dışında | out |
| tüm | all |
| aşağıda | below |
TR Bu arada; Alman expat’ların 21’ini firmaları yurt dışına göndermiş, firmasınca yurt dışına gönderilen expat’ların dünya ortalaması ise sadece yüzde 17.
EN Incidentally, 21 per cent of German expats were sent abroad by their company, compared with only 17 per cent worldwide.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| gönderilen | sent |
| dünya | worldwide |
| sadece | only |
| yüzde | per cent |
| ın | of |
TR “Almanya’nın tek başına bu uygulamaya gitmesi, yurt içinde sağlanacak tasarrufların küresel salımlar üzerinde fazla etkili olmamasıyla sonuçlanabilir, zira emisyonlar kolayca yurt dışına kaydırılır
EN “If Germany goes it alone, we may find that reductions in the country have little impact on global emissions because the emissions are simply relocated abroad
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| küresel | global |
| fazla | are |
TR 31 yaşındaki Schulz, bir muhabir ve moderatör olarak genç bireylere ulaşabilmek için bizzat yeni yollar deniyor
EN As a reporter and presenter she now experiments with new ways to reach young people
| turco | inglês |
|---|---|
| yollar | ways |
TR Yabancı bir muhabir olarak, dünya tarihi yazılırken yanı başında olursunuz.
EN As a foreign correspondent you are very close to events of world history.
| turco | inglês |
|---|---|
| dünya | world |
| tarihi | history |
TR Muhabir Jaquelyn Melinek, CEO Peter Smith ile bir NFL ekibiyle ilk kripto ortaklığı hakkında konuştu.
EN Reporter Jaquelyn Melinek spoke with CEO Peter Smith about the first crypto partnership with an NFL team.
TR Atak Domain'nin Türkçe kontrol paneli ile alan adlarınızı yönetebilir ve yönlendirebilirsiniz. Yurt dışı domainlerde Türkçe kontrol paneli, Türkçe destek, Türkçe danışmanlık hizmetlerini Atak Domain'den alabilirsiniz.
EN You can manage and direct your domain names using Atak Domain's Turkish control panel. For international domains, you can have a Turkish control panel, obtain Turkish support and Turkish consultancy services from Atak Domain.
| turco | inglês |
|---|---|
| türkçe | turkish |
| paneli | panel |
TR Kibar International ayrıca ticari alacakları sigortalayarak ciddi riskleri ortadan kaldırmakta ve grup şirketlerinin yurt dışı faaliyetlerinin uluslararası düzenleme ve uygulamalara uygunluğu konusunda destek sağlamaktadır.
EN Kibar International also eliminates important risks by insuring trade receivables and provides assistance for ensuring compliance of group companies’ foreign activities in line with international regulations and practices.
| turco | inglês |
|---|---|
| ayrıca | also |
| riskleri | risks |
| ve | and |
| grup | group |
| destek | assistance |
TR Yurt dışı Alım Heyeti Çalışmaları, Müşavirlikler, Ataşelikler ve STK’lar ile Çalışmalar
EN Activities of Foreign Buyers Delegation, Offices of the Counsellors, Attaches and NGOs
TR Yurt dışı alım heyetleri konusunda profesyonel çalışmalar yapan çözüm ortağımız ile yukarıda belirtilen çalışmalar yürütülecektir.
EN Activities mentioned above will be carried out with our solution partners who carries out professional activities concerning foreign buyers delegations.
| turco | inglês |
|---|---|
| profesyonel | professional |
| çözüm | solution |
| yukarıda | above |
TR Atak Domain'nin Türkçe kontrol paneli ile alan adlarınızı yönetebilir ve yönlendirebilirsiniz. Yurt dışı domainlerde Türkçe kontrol paneli, Türkçe destek, Türkçe danışmanlık hizmetlerini Atak Domain'den alabilirsiniz.
EN You can manage and direct your domain names using Atak Domain's Turkish control panel. For international domains, you can have a Turkish control panel, obtain Turkish support and Turkish consultancy services from Atak Domain.
| turco | inglês |
|---|---|
| türkçe | turkish |
| paneli | panel |
TR Bu gibi durumlarda dernekler yurt dışı bildirimini tek seferde gerçekleştirebilecektir.
EN In such cases, associations will be able to make a one-time notification.
| turco | inglês |
|---|---|
| durumlarda | cases |
TR Gazetecilik yapılan bölgeye ait haber, rapor, arka plan bilgisi, analiz, portre, röportaj, yorum ve olaylara içeriden bakış sunarak bölgeyi hedef kitlesi için izlenir kılmak yurt dışı muhabirin görevidir.
EN It’s the foreign correspondent’s job to increase readers’ understanding of the territory he or she covers by delivering news, reports, background information, analyses, profiles, interviews and commentaries, as well as facilitating new insights.
| turco | inglês |
|---|---|
| haber | news |
| bilgisi | information |
TR Yurt dışı muhabirlik mesleği heyecan vericidir, çünkü dünya tarihi yazıldığı anlarda yanı başında olursunuz
EN The job of foreign correspondent is fascinating because you are often very close to events of world history
| turco | inglês |
|---|---|
| dünya | world |
| tarihi | history |
TR Önemli bir sorun da, yurt dışı muhabirlerin Avrupa Birliği dışında hemen hemen her yerde akreditasyona ve oturma iznine tabi olması.
EN It is problematic that almost everywhere outside the European Union foreign correspondents are dependent on receiving accreditation and residence permits.
| turco | inglês |
|---|---|
| birliği | union |
| hemen | almost |
TR Bu okullardan biri, yurt dışı mesleki eğitim okulu FEDA Madrid
EN One of them is the FEDA Madrid vocational school
| turco | inglês |
|---|---|
| mesleki | vocational |
| okulu | school |
TR Bu çerçevede AB üyesi olmayan ülke vatandaşı olup Almanya’da bir mesleki eğitimi tamamlamış veya denk nitelikte yurt dışı meslek eğitimi almış olanlar yararlanabilecek
EN This includes people from countries outside the European Union who have already completed quality vocational training in Germany or are in possession of an equivalent foreign professional qualification
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| mesleki | vocational |
| veya | or |
TR Eleman aranan işler ve uluslararası adayların desteklenmesi Merkezi Yurt Dışı ve Uzman Yerleştirme Hizmetlerinin (ZAV) uzmanlaştığı bir konu.
EN The Central Agency of Foreign and Professional Affairs (ZAV) specializes in job offers and support for international applicants.
| turco | inglês |
|---|---|
| uluslararası | international |
| merkezi | central |
TR Merkezi Yurt Dışı ve Uzman Yerleştirme Hizmetleri (ZAV)
EN The Central Agency of Foreign and Professional Affairs (ZAV)
| turco | inglês |
|---|---|
| merkezi | central |
| ve | and |
TR Nitelikli İş Gücü Göçü Yasası, işverenlere ve yurt dışı vasıflı elemanlara kolaylıklar getiriyor. Önemli soruları cevaplıyoruz.
EN The Skilled Immigration Act helps employers and skilled workers from abroad. We answer some important questions.
| turco | inglês |
|---|---|
| yasası | act |
| ve | and |
| soruları | questions |
TR İlk zamanlar Heidi Anguria yurt dışı görevler için, asıl görev yeri olan Üniversite kliniğinden izin alıyormuş; bu çalışmalarda “Sınır Tanımayan Doktorlar” onun maaşını ödemeye devam etmişler
EN Initially, Heidi Anguria would take unpaid leave from her job at Lübeck University Hospital whenever she went abroad – with “Médecins Sans Frontières” paying her salary instead for the duration of her assignment
TR Erasmus programı Avrupa’nın en büyük başarı öykülerinden birini oluşturuyor: 30 yıllık program sırasında bundan yararlanan dokuz milyon lise ve üniversite öğrencisi, stajyerler ve öğretim üyeleri yurt dışı deneyimi kazandılar
EN The scholarships it provides are considered one of Europe’s greatest success stories: nine million students, trainees, interns and university teachers have gained international experience in 30 Erasmus years
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| başarı | success |
| yıllık | years |
| dokuz | nine |
| milyon | million |
| ve | and |
| üniversite | university |
TR Erasmus bursiyerleri bugün 33 ülkeden birini seçebilirler; pek çoğu yurt dışı sömesterlerini İspanya, Almanya veya Büyük Britanya’da geçiriyor
EN Today, Erasmus scholarship holders can choose between 33 countries – the highest numbers spend their exchange period in Spain, Germany or the United Kingdom
| turco | inglês |
|---|---|
| bugün | today |
| veya | or |
| da | in |
TR Üniversite Bölüm Seçimi - Meslek Seçimi - Yurt Dışı -
EN English dot Community Project Sydney
TR İlgi alanına dayalı reklamcılığın nasıl devre dışı bırakılacağını öğrenmek için lütfen bu Gizlilik Politikasının “ABD Devre Dışı Bırakma” bölümünü ziyaret edin.
EN To learn how to opt out of interest-based advertising, please visit the “U.S. Opt Out” section of this Privacy Policy.
| turco | inglês |
|---|---|
| dayalı | based |
| bölümünü | section |
| ziyaret | visit |
| politikasını | policy |
TR Bu çerezi devre dışı bırakırsanız, tercihlerinizi kaydedemeyiz. Bu da, bu web sitesini her ziyaret ettiğinizde çerezleri tekrar etkinleştirmeniz veya devre dışı bırakmanız gerekeceği anlamına gelir.
EN If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| her | every |
| ziyaret | visit |
| tekrar | again |
| veya | or |
| gelir | will |
TR 15.7. Korunan flora ve fauna türlerinin yasa dışı avlanması ve kaçakçılığının yapılmasını sona erdirmek için acil olarak harekete geçilmesi ve yasa dışı vahşi yaşam ürünlerinin arz ve talebi sorununun ele alınması
EN 15.7. Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products
| turco | inglês |
|---|---|
| korunan | protected |
| acil | urgent |
| harekete | action |
| arz | supply |
| talebi | demand |
TR VisibilityIQ OneCare*, cihazların ansızın hizmet dışı kalmasını önlemek ve bütçe dışı tamir masraflarını ortadan kaldırmak için Zebra OneCare uzman bakım planlarına dahil bir avantajdır
EN VisibilityIQ OneCare* is included as a benefit of Zebra OneCare expert maintenance plans, designed to eliminate unplanned device downtime and unbudgeted repair expenses
| turco | inglês |
|---|---|
| visibilityiq | visibilityiq |
| tamir | repair |
| zebra | zebra |
| uzman | expert |
| bakım | maintenance |
| dahil | included |
TR İçerik tanımlaması kaldırılmıştır ya da hangi erişime devre dışı kalmıştır ve kaldırılmadan ya da girişimi devre dışı bırakılmadan önce hangi materyalin göründüğü konumdadır.
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| turco | inglês |
|---|---|
| erişime | access |
| önce | before |
| materyalin | material |
TR VisibilityIQ OneCare*, cihazların ansızın hizmet dışı kalmasını önlemek ve bütçe dışı tamir masraflarını ortadan kaldırmak için Zebra OneCare uzman bakım planlarına dahil bir avantajdır
EN VisibilityIQ OneCare* is included as a benefit of Zebra OneCare expert maintenance plans, designed to eliminate unplanned device downtime and unbudgeted repair expenses
| turco | inglês |
|---|---|
| visibilityiq | visibilityiq |
| tamir | repair |
| zebra | zebra |
| uzman | expert |
| bakım | maintenance |
| dahil | included |
TR İçerik tanımlaması kaldırılmıştır ya da hangi erişime devre dışı kalmıştır ve kaldırılmadan ya da girişimi devre dışı bırakılmadan önce hangi materyalin göründüğü konumdadır.
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| turco | inglês |
|---|---|
| erişime | access |
| önce | before |
| materyalin | material |
TR Ziyaretçiler tarayıcılarında çerezleri devre dışı bıraktığı takdirde; bazı özellikler devre dışı bırakılabilir
EN If visitors disable cookies, some features may be disabled
| turco | inglês |
|---|---|
| ziyaretçiler | visitors |
| takdirde | if |
| bazı | some |
| özellikler | features |
TR Bu çerezi devre dışı bırakırsanız, tercihlerinizi kaydedemeyiz. Bu da, bu web sitesini her ziyaret ettiğinizde çerezleri tekrar etkinleştirmeniz veya devre dışı bırakmanız gerekeceği anlamına gelir.
EN If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that each time you visit this site, you will need to enable or disable cookies again.
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
TR E-posta davetinizden geri çevirme bağlantısını gizlemeyeceğinizi, devre dışı bırakmayacağınızı veya kaldırmayacağınızı ya da gizlemeye, devre dışı bırakmaya veya kaldırmaya çalışmayacağınızı kabul edip onaylamaktasınız
EN You acknowledge and agree that you will not hide, disable, or remove or attempt to hide, disable, or remove the opt-out link from the email invitation
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
büyük yurt dışı yurt dışı domainlerde yurt dışı alım muhabir ve moderatör muhabir nasıl çalışır yabancı bir muhabir yurt kişi başına yurt başına yurt içi denk nitelikte yurt yurt içi türüne yurt oluyor almanya yurt dışından dağınık yurt odaları yurt içi alım hasılatı için yurt yurt dışına yapılan yurt dışında farklı safi yurt içi yurt dışında belirlenmiş yurt dışında önemli isaf yurt i̇çinde yurt dışındaki potansiyel gayri safi yurt yurt dışında da samsun yurt savunma ülkelerde yurt içi yurt dışına açılan dışı sira disi devre disi birakabilirsiniz devre dışı dışı bırakabilirsiniz gıda dışı malzemeler oralarda sıra dışı dışı bıraktığınızda kurum dışı penetrasyon yasa dışı amaçlar yasa dışı içeriğe liste dışı seçim dışı bırakma yasa dışı faaliyetleri devre dışı bırakılmadan abd devre dışı üniversite dışı araştırma devre dışı bırakılacaktır birçok gerçek dışı grup dışı firmalara devre dışı bırakmışsınız yasa dışı ihlal
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe