EN Trying to get started with Kanban? Learn about the fundamentals of the Kanban method, Kanban boards and how they can help you become more efficient.
Traduzir "kanban" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kanban" de inglês para português
Traduções de kanban
"kanban" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| kanban | kanban quadro kanban |
Tradução de inglês para português de kanban
inglês
português
PT Está tentando implementar o Kanban? Aprenda sobre os fundamentos do método Kanban, quadros Kanban, e como eles podem ajudar você a se tornar mais eficiente.
| inglês | português |
|---|---|
| trying | tentando |
| kanban | kanban |
| fundamentals | fundamentos |
| method | método |
| boards | quadros |
| efficient | eficiente |
| of | do |
| can | podem |
| help | ajudar |
| you | você |
| become | se |
| learn | e |
| more | mais |
| the | o |
| about | sobre |
EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.
PT Não pergunte "Kanban vs. Scrum". Em vez disso, pergunte "Kanban ou Scrum" ou até "Kanban e Scrum". Considere mais os princípios do que as práticas.
| inglês | português |
|---|---|
| ask | pergunte |
| kanban | kanban |
| vs | vs |
| scrum | scrum |
| principles | princípios |
| practices | práticas |
| or | ou |
| and | e |
| more | mais |
| instead | em vez |
| the | os |
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| popular | popular |
| communication | comunicação |
| transparency | transparência |
| methodology | metodologia |
| software | software |
| benefit | beneficiar |
| agile | ágil |
| is | é |
| framework | estrutura |
| development | desenvolvimento |
| time | tempo |
| real | real |
| can | pode |
| capacity | capacidade |
| work | trabalho |
| team | equipe |
| real-time | tempo real |
| the | o |
| a | uma |
| full | total |
| of | de |
| that | que |
| how | como |
| learn | e |
EN If there are tools that are rarely used or have questionable value, take them out on a dashboard, or if you are using Kanban, list them on a kanban board and recheck their status after a while.
PT Se há ferramentas que são raramente usadas ou possuem um valor questionável, tire-as do painel de controle, ou se estiver usando Kanban, liste-as em um quadro Kanban e verifique seu status após algum tempo.
| inglês | português |
|---|---|
| tools | ferramentas |
| rarely | raramente |
| if | se |
| or | ou |
| value | valor |
| a | um |
| kanban | kanban |
| dashboard | painel |
| using | usando |
| used | usadas |
| on | em |
| that | que |
| are | são |
| you are | estiver |
| and | e |
| status | status |
| after | após |
EN With Portfolio Kanban, you can create multiple layers of Kanban boards that host your large initiatives and the small tasks that you break them into.
PT Com o Portfólio Kanban, você pode criar várias camadas de quadros Kanban para hospedar suas maiores iniciativas e as menores tarefas em que são divididas.
| inglês | português |
|---|---|
| portfolio | portfólio |
| kanban | kanban |
| layers | camadas |
| boards | quadros |
| host | hospedar |
| initiatives | iniciativas |
| tasks | tarefas |
| can | pode |
| multiple | várias |
| of | de |
| the | o |
| you | você |
| create | criar |
| and | e |
| that | que |
EN If you haven’t used it before, Kanban will revolutionize the way you work. MeisterTask’s kanban-style boards adapt to your workflow, and help you monitor project progress.
PT Se você não o usou antes, o Kanban revolucionará a maneira como você trabalha. Os quadros no estilo kanban do MeisterTask se adaptam ao seu fluxo de trabalho e ajudam a monitorar o progresso dos projetos.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| revolutionize | revolucionar |
| boards | quadros |
| monitor | monitorar |
| if | se |
| workflow | fluxo de trabalho |
| style | estilo |
| used | usou |
| project | projetos |
| progress | progresso |
| work | trabalho |
| help you | ajudam |
| you | você |
| before | antes |
| way | de |
| and | e |
| the | o |
EN Kanban swimlanes are horizontal lines that split a Kanban board into sections
PT As raias Kanban são linhas horizontais que dividem o quadro Kanban em seções
| inglês | português |
|---|---|
| horizontal | horizontais |
| lines | linhas |
| sections | seções |
| kanban | kanban |
| are | são |
| that | que |
| into | em |
EN There is a better way to manage projects. The Kanban way! In this practical guide including implementation examples, you'll learn how Kanban can boost your team's efficiency and minimize wasted resources.
PT Aprenda como obter transparência de primeiro nível com o Portfolio Kanban. Identifique bloqueadores, estabeleça um fluxo previsível em toda a organização e comece a entregar mais rapidamente.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| way | de |
| learn | e |
EN Kanban swimlanes are horizontal lines that split a Kanban board into sections
PT As raias Kanban são linhas horizontais que dividem o quadro Kanban em seções
| inglês | português |
|---|---|
| horizontal | horizontais |
| lines | linhas |
| sections | seções |
| kanban | kanban |
| are | são |
| that | que |
| into | em |
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| popular | popular |
| communication | comunicação |
| transparency | transparência |
| methodology | metodologia |
| software | software |
| benefit | beneficiar |
| agile | ágil |
| is | é |
| framework | estrutura |
| development | desenvolvimento |
| time | tempo |
| real | real |
| can | pode |
| capacity | capacidade |
| work | trabalho |
| team | equipe |
| real-time | tempo real |
| the | o |
| a | uma |
| full | total |
| of | de |
| that | que |
| how | como |
| learn | e |
EN Lead time and cycle time are important metrics for kanban teams. The deal with the average amount of time that it takes for a task to move from start to finish. Improving cycle times indicates the success of kanban teams.
PT Tempo de espera e tempo de ciclo são métricas importantes para equipes Kanban. A questão com a quantidade média de tempo que leva para uma tarefa mover do início ao fim. Melhorar os tempos de ciclo indica o sucesso das equipes Kanban.
| inglês | português |
|---|---|
| important | importantes |
| metrics | métricas |
| kanban | kanban |
| teams | equipes |
| average | média |
| improving | melhorar |
| indicates | indica |
| success | sucesso |
| cycle | ciclo |
| task | tarefa |
| finish | com |
| are | são |
| amount | quantidade |
| takes | que |
| a | uma |
| time | tempos |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN For more on kanban methodologies see What is kanban?
PT Para obter mais informações sobre metodologias Kanban, consulte O que é o Kanban?
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| methodologies | metodologias |
| is | é |
| more | mais |
| on | sobre |
| see | consulte |
EN With Jira's dedicated project types for scrum and kanban, you can realize the principles of each framework. We're also here to help you get started with our guides on how to do scrum with Jira software and how to kanban with Jira Software.
PT Com os tipos de projetos dedicados do Jira para Scrum e Kanban, você pode perceber os princípios de cada estrutura. Confira também os guias sobre como usar o Scrum com o Jira Software e como usar o Kanban com o Jira Software.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| principles | princípios |
| guides | guias |
| jira | jira |
| project | projetos |
| framework | estrutura |
| software | software |
| you | você |
| can | pode |
| each | cada |
| with | usar |
| also | também |
| and | e |
| of | do |
| to | sobre |
| the | o |
EN If you haven’t used it before, Kanban will revolutionize the way you work. MeisterTask’s kanban-style boards adapt to your workflow, and help you monitor project progress.
PT Se você não o usou antes, o Kanban revolucionará a maneira como você trabalha. Os quadros no estilo kanban do MeisterTask se adaptam ao seu fluxo de trabalho e ajudam a monitorar o progresso dos projetos.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| revolutionize | revolucionar |
| boards | quadros |
| monitor | monitorar |
| if | se |
| workflow | fluxo de trabalho |
| style | estilo |
| used | usou |
| project | projetos |
| progress | progresso |
| work | trabalho |
| help you | ajudam |
| you | você |
| before | antes |
| way | de |
| and | e |
| the | o |
EN Step-by-step instructions on how to drive a kanban project with Jira Software
PT Instruções passo a passo sobre como conduzir um projeto do Kanban com o Jira Software
| inglês | português |
|---|---|
| instructions | instruções |
| a | um |
| kanban | kanban |
| jira | jira |
| project | projeto |
| software | software |
| step | passo |
| drive | do |
| step-by-step | passo a passo |
| to | a |
EN The way you and your team live those values today – whether you do scrum by the book, or blend elements of kanban and XP – is entirely up to you.
PT A maneira que você e sua equipe vivem esses valores hoje (se você faz o Scrum conforme o manual ou mistura elementos do Kanban e XP) depende de você.
| inglês | português |
|---|---|
| way | maneira |
| live | vivem |
| scrum | scrum |
| blend | mistura |
| kanban | kanban |
| or | ou |
| team | equipe |
| whether | se |
| and | e |
| values | valores |
| today | hoje |
| the | o |
| elements | elementos |
| to | a |
| you | você |
| is | faz |
| of | do |
EN For example, if you're on a queue-oriented team like IT, kanban provides a solid foundation for your agile practice
PT Por exemplo, se você estiver em uma equipe orientada por filas, como TI, o Kanban vai disponibilizar uma base sólida para sua prática ágil
| inglês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| kanban | kanban |
| practice | prática |
| oriented | orientada |
| agile | ágil |
| if | se |
| it | ti |
| a | uma |
| for | em |
| example | exemplo |
EN Want to set up a kanban board? Get insights from your team's velocity report? It's all here in the tutorials.
PT Quer criar um quadro Kanban? Obter dados do relatório de velocidade da equipe? Está tudo aqui nos tutoriais.
| inglês | português |
|---|---|
| velocity | velocidade |
| tutorials | tutoriais |
| a | um |
| kanban | kanban |
| report | relatório |
| get | obter |
| here | aqui |
| to | tudo |
| want | quer |
| teams | equipe |
| insights | dados |
| in | de |
EN Organize and manage tasks in Kanban-style project boards. Create information-rich tasks by adding attachments, links, checklists, and custom fields.
PT Organize e gerencie tarefas nos painéis de projetos em estilo Kanban. Crie tarefas ricas em informações adicionando anexos, links, checklists e campos personalizados.
| inglês | português |
|---|---|
| boards | painéis |
| attachments | anexos |
| links | links |
| fields | campos |
| kanban | kanban |
| rich | ricas |
| tasks | tarefas |
| information | informações |
| style | estilo |
| manage | gerencie |
| project | projetos |
| adding | adicionando |
| organize | organize |
| in | em |
| and | e |
EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.
PT Visualize o trabalho de sua equipe em um painel personalizado, seguindo estruturas de agilidade como Scrum e Kanban, entre outras, para obter melhor visibilidade sobre o trabalho que está planejado e o que já está em progresso.
| inglês | português |
|---|---|
| teams | equipe |
| frameworks | estruturas |
| kanban | kanban |
| planned | planejado |
| agile | agilidade |
| scrum | scrum |
| better | melhor |
| a | um |
| work | trabalho |
| visibility | visibilidade |
| in | em |
| progress | progresso |
| visualize | visualize |
| between | de |
| and | e |
EN Organize your work into shared projects as kanban boards and task lists for your initiatives, projects, and programs.
PT Organize o trabalho em projetos compartilhados como quadros Kanban e listas de tarefas para iniciativas, projetos e programas.
| inglês | português |
|---|---|
| organize | organize |
| shared | compartilhados |
| kanban | kanban |
| boards | quadros |
| projects | projetos |
| initiatives | iniciativas |
| programs | programas |
| work | trabalho |
| lists | listas |
| as | como |
| and | e |
EN Flexible kanban boards give your team full visibility into what’s next so you can continuously deliver maximum output in minimal cycle time.
PT Os quadros flexíveis do Kanban dão à sua equipe visibilidade total do que vem a seguir, para que você possa entregar rendimento máximo em tempo de ciclo mínimo de forma contínua.
| inglês | português |
|---|---|
| flexible | flexíveis |
| kanban | kanban |
| boards | quadros |
| deliver | entregar |
| minimal | mínimo |
| continuously | contínua |
| team | equipe |
| maximum | máximo |
| cycle | ciclo |
| full | total |
| visibility | visibilidade |
| in | em |
| time | tempo |
| you can | possa |
| next | de |
| you | você |
EN Its visual kanban board experience ensures that visionary ideas are captured, explored, prioritized, and brought to life, rather than languishing in an email inbox.
PT Sua experiência visual no quadro Kanban garante que ideias visionárias sejam capturadas, exploradas, priorizadas e colocadas em prática, em vez de se perderem em uma caixa de entrada de e-mail.
| inglês | português |
|---|---|
| ensures | garante |
| captured | capturadas |
| kanban | kanban |
| experience | experiência |
| ideas | ideias |
| inbox | caixa de entrada |
| visual | visual |
| in | em |
| and | e |
| rather | em vez |
| board | de |
EN Enter MeisterTask: join teams everywhere who use our Kanban-style project boards to digitalize workflows and gain a clear overview of task progress
PT Bem-vindo ao MeisterTask: junte-se a equipes em todo o mundo que usam nossos painéis de projeto estilo Kanban para digitalizar fluxos de trabalho e obter uma visão geral clara do progresso de tarefas
| inglês | português |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| teams | equipes |
| boards | painéis |
| workflows | fluxos de trabalho |
| clear | clara |
| kanban | kanban |
| project | projeto |
| style | estilo |
| a | uma |
| join | junte |
| progress | progresso |
| gain | é |
| overview | visão geral |
| our | nossos |
| to | a |
| and | e |
| of | do |
EN Organize Your Workflow Use MeisterTask's Kanban-style project boards to track team progress visually and manage tasks effectively
PT Organize seu fluxo de trabalho Use os quadros de projeto estilo Kanban do MeisterTask para monitorar o progresso da equipe visualmente e gerenciar tarefas com eficácia
| inglês | português |
|---|---|
| boards | quadros |
| visually | visualmente |
| kanban | kanban |
| organize | organize |
| workflow | fluxo de trabalho |
| project | projeto |
| manage | gerenciar |
| style | estilo |
| team | equipe |
| progress | progresso |
| tasks | tarefas |
| to | para |
| and | e |
| use | com |
| track | do |
EN Kanban boards are visualizations of projects and feature in many task management tools. Tasks begin on the left of the board and move towards the right as they are worked on.
PT Quadros Kanban são visualizações de projetos que estão disponíveis em muitas ferramentas de gestão de tarefas. As tarefas começam à esquerda do quadro e avançam para a direita à medida que são trabalhadas.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| visualizations | visualizações |
| management | gestão |
| tools | ferramentas |
| boards | quadros |
| projects | projetos |
| in | em |
| tasks | tarefas |
| left | para |
| are | são |
| of | do |
| and | e |
| many | muitas |
| the | as |
EN Editable drag & drop Scrum and Kanban boards and Agile charts
PT Arrastar e largar quadro Scrum & Kanban e gráficos Ágil
| inglês | português |
|---|---|
| drag | arrastar |
| drop | largar |
| and | e |
| kanban | kanban |
| amp | amp |
| scrum | scrum |
| charts | gráficos |
EN For this purpose, you can use a Kanban board where you visualize the different stages of the workflow
PT Para isso, você pode usar um quadro Kanban, onde você visualiza os diferentes estágios do fluxo de trabalho
| inglês | português |
|---|---|
| stages | estágios |
| use | usar |
| a | um |
| kanban | kanban |
| workflow | fluxo de trabalho |
| the | os |
| different | diferentes |
| you | você |
| where | onde |
| can | pode |
| this | isso |
| of the | trabalho |
| visualize | para |
| of | do |
EN If you organize your work on a Kanban board, after the team gets familiar with the way it works, discuss possible changes to the steps of your process and give them the liberty of suggesting improvements.
PT Se você organiza seu trabalho em um quadro Kanban, depois que o time se familiarizar com seu funcionamento, discuta possíveis mudanças nos passos do seu processo e dê a liberdade para que eles indiquem melhorias.
| inglês | português |
|---|---|
| possible | possíveis |
| liberty | liberdade |
| if | se |
| a | um |
| kanban | kanban |
| changes | mudanças |
| steps | passos |
| process | processo |
| improvements | melhorias |
| work | trabalho |
| team | time |
| of | do |
| gets | que |
| the | o |
| you | você |
| discuss | e |
EN Simply, the application of WIP limits creates from Kanban an efficient pull system that will help you organize work better and prevent team members from overburdening.
PT Em poucas palavras, a aplicação de limites de WIP cria no Kanban, um sistema de puxar eficiente que o ajudará a organizar melhor seu trabalho e prevenir a sobrecarga de membros do time.
| inglês | português |
|---|---|
| limits | limites |
| kanban | kanban |
| efficient | eficiente |
| pull | puxar |
| help | ajudar |
| organize | organizar |
| better | melhor |
| prevent | prevenir |
| team | time |
| members | membros |
| wip | wip |
| system | sistema |
| application | aplicação |
| creates | cria |
| work | trabalho |
| the | o |
| an | um |
| of | do |
| and | e |
EN This is one of the core practices of the Kanban method, which is a widespread pull system.
PT Esta é uma das práticas centrais do método Kanban, que é um sistema de puxar reconhecido.
| inglês | português |
|---|---|
| practices | práticas |
| kanban | kanban |
| pull | puxar |
| is | é |
| method | método |
| system | sistema |
| a | um |
| this | esta |
| of | do |
EN For example, on a Kanban board, your workflow is divided into different stages such as Ready to start, In progress, Waiting for review, Ready for delivery, etc
PT Por exemplo, em um quadro Kanban, seu fluxo de trabalho é dividido em estágios diferentes como Pronto para começar, Em progresso, Esperando por revisão, Pronto para entrega, etc
| inglês | português |
|---|---|
| divided | dividido |
| stages | estágios |
| waiting | esperando |
| review | revisão |
| etc | etc |
| a | um |
| kanban | kanban |
| workflow | fluxo de trabalho |
| different | diferentes |
| delivery | entrega |
| is | é |
| ready | pronto |
| in | em |
| progress | progresso |
| example | exemplo |
| your | seu |
EN A simple way to do so is to map every step of your workflow on a digital Kanban board and agree with your employees to place every task they are processing there.
PT Um modo simples de fazer isso é mapeando cada passo do seu fluxo de trabalho em um quadro Kanban digital e concordar com seus funcionários de colocar cada tarefa que estão processando ali.
| inglês | português |
|---|---|
| agree | concordar |
| employees | funcionários |
| is | é |
| workflow | fluxo de trabalho |
| kanban | kanban |
| simple | simples |
| a | um |
| step | passo |
| task | tarefa |
| of | do |
| are | estão |
| way | de |
EN In this article, you will learn how to use Kanban and Lean to identify and analyze process bottlenecks to establish a predictable flow and put you in control.
PT Neste artigo, você aprenderá a usar o Kanban e o Lean para identificar e analisar os gargalos do processo para estabelecer um fluxo previsível e permanecer no controle.
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| bottlenecks | gargalos |
| predictable | previsível |
| flow | fluxo |
| lean | lean |
| will | permanecer |
| analyze | analisar |
| process | processo |
| a | um |
| control | controle |
| in | no |
| you | você |
| identify | identificar |
| this | neste |
| use | usar |
| to | a |
| establish | estabelecer |
| put | para |
| learn | e |
EN There are simple yet effective analysis tools in Lean Management and Kanban that can help you both prevent work congestion and spot an existing bottleneck.
PT Na Gestão Lean e no Kanban, existem ferramentas de análise simples, mas efetivas, que podem ajudá-lo a prevenir a obstrução de trabalho e localizar um gargalo existente.
| inglês | português |
|---|---|
| effective | efetivas |
| analysis | análise |
| management | gestão |
| kanban | kanban |
| prevent | prevenir |
| work | trabalho |
| bottleneck | gargalo |
| lean | lean |
| tools | ferramentas |
| simple | simples |
| existing | existente |
| an | um |
| are | existem |
| in | de |
| and | e |
| can | podem |
EN The real issue lies in pinpointing it and setting an appropriate countermeasure. In Lean Management, to detect a bottleneck, you can use several Kanban bottleneck analysis tools.
PT O real problema está na sua localização e definição de uma medida adequada. Na Gestão Lean, para detectar um gargalo, você pode usar várias ferramentas de análises de gargalos Kanban.
| inglês | português |
|---|---|
| real | real |
| setting | definição |
| bottleneck | gargalo |
| kanban | kanban |
| analysis | análises |
| lean | lean |
| management | gestão |
| tools | ferramentas |
| use | usar |
| the | o |
| issue | problema |
| detect | detectar |
| a | um |
| you | você |
| can | pode |
| in | de |
| and | e |
EN Visualize. Keeping track of your work in the form of task cards on a Kanban board makes it very easy to see where work items pile up, which is a strong sign of a problem, most likely a bottleneck.
PT Visualização. Acompanhar seu trabalho no formato de cartões de tarefas em um quadro Kanban faz com que seja fácil ver onde seu trabalho está empilhando, o que é um forte sinal de problemas, provavelmente um gargalo.
| inglês | português |
|---|---|
| form | formato |
| cards | cartões |
| easy | fácil |
| sign | sinal |
| likely | provavelmente |
| bottleneck | gargalo |
| a | um |
| kanban | kanban |
| strong | forte |
| the | o |
| is | é |
| problem | problemas |
| track | acompanhar |
| work | trabalho |
| where | onde |
| in | em |
| of | de |
| see | ver |
| your | seu |
| makes | faz |
EN When we separate queues and activities and map them on the Kanban board, we can see how much time our work sits waiting in a queue prior to a certain activity
PT Quando separamos filas e atividades e as mapeamos no quadro Kanban, nós podemos ver quanto tempo nosso trabalho espera em uma fila antes de uma atividade
| inglês | português |
|---|---|
| queues | filas |
| kanban | kanban |
| time | tempo |
| queue | fila |
| we can | podemos |
| waiting | espera |
| the | as |
| activities | atividades |
| work | trabalho |
| in | em |
| activity | atividade |
| see | ver |
| when | quando |
| and | e |
| our | nosso |
| prior | de |
EN Continuous Bottleneck Analysis With Kanban
PT Análise Contínua de Gargalos com o Kanban
| inglês | português |
|---|---|
| continuous | contínua |
| analysis | análise |
| kanban | kanban |
EN Get your work under control with Kanban workflows and Lean bottleneck analysis tools to reach an unprecedented level of flow predictability.
PT Tenha seu trabalho sob controle com as ferramentas de análise de gargalos Lean e os fluxos de trabalho do Kanban para atingir um nível de previsibilidade do fluxo sem precedentes.
| inglês | português |
|---|---|
| control | controle |
| kanban | kanban |
| workflows | fluxos de trabalho |
| analysis | análise |
| tools | ferramentas |
| level | nível |
| predictability | previsibilidade |
| lean | lean |
| an | um |
| flow | fluxo |
| work | trabalho |
| with | sem |
| and | e |
| reach | para |
| of | do |
EN Implementing a pull system at the team level is not enough to ensure optimal process efficiency. Learn how to take it to the next level with Portfolio Kanban.
PT A implementação do sistema de puxar no nível do time não é suficiente para garantir a eficiência ótima de processo. Veja como atingir o próximo nível com o Portfólio Kanban.
| inglês | português |
|---|---|
| implementing | implementação |
| pull | puxar |
| efficiency | eficiência |
| portfolio | portfólio |
| kanban | kanban |
| system | sistema |
| level | nível |
| process | processo |
| at | no |
| is | é |
| team | time |
| ensure | garantir |
| the | o |
| a | próximo |
| next | de |
EN In the next paragraphs, you’ll see the most common problems that get in the way of managers trying to maintain a pull system and learn how to deal with them by applying the Portfolio Kanban method.
PT Nos próximos parágrafos, você verá os problemas mais comuns que os gerentes encontram ao tentar manter um sistema de puxar e aprenderá a lidar com eles ao aplicar o método Portfólio Kanban.
| inglês | português |
|---|---|
| paragraphs | parágrafos |
| managers | gerentes |
| trying | tentar |
| pull | puxar |
| applying | aplicar |
| portfolio | portfólio |
| kanban | kanban |
| problems | problemas |
| a | um |
| system | sistema |
| method | método |
| see | verá |
| common | comuns |
| deal | lidar |
| learn | e |
| by | com |
| the | o |
EN Even if you have mapped your process and are actively applying Kanban, visualizing and limiting your workflow on a global level remains a challenge.
PT Mesmo se você tiver mapeado seus processos e está aplicando ativamente o Kanban, a visualização e limitação do seu fluxo de trabalho no nível global continua sendo um desafio.
| inglês | português |
|---|---|
| actively | ativamente |
| applying | aplicando |
| kanban | kanban |
| limiting | limitação |
| global | global |
| level | nível |
| if | se |
| workflow | fluxo de trabalho |
| a | um |
| challenge | desafio |
| process | processos |
| on | no |
| even | mesmo |
| you | você |
| and | e |
| you have | tiver |
EN Your departments work on their distinctive Kanban boards and pull task after task without seeing the bigger picture or even considering their colleagues' capacity.
PT Seus departamentos trabalham em seus quadros Kanban distintos e puxam uma tarefa atrás da outra, sem ter uma visão geral ou até mesmo considerar a capacidade de seus colegas.
| inglês | português |
|---|---|
| departments | departamentos |
| kanban | kanban |
| boards | quadros |
| colleagues | colegas |
| capacity | capacidade |
| task | tarefa |
| or | ou |
| without | sem |
| on | em |
| the | a |
| distinctive | uma |
| even | mesmo |
| your | seus |
| and | e |
EN Implementing a pull system at the portfolio level is not that different from the standard application with Kanban. You need to take the core practices on a global level.
PT A implementação de um sistema de puxar no nível Portfólio não é tão diferente da aplicação padrão com Kanban. Você só precisa levar as práticas centrais para o nível global.
| inglês | português |
|---|---|
| pull | puxar |
| portfolio | portfólio |
| kanban | kanban |
| core | centrais |
| global | global |
| system | sistema |
| level | nível |
| standard | padrão |
| practices | práticas |
| is | é |
| implementing | implementação |
| a | um |
| you | você |
| need | precisa |
| the | o |
| take | de |
| different | diferente |
| with | aplicação |
EN The usual card relations in Portfolio Kanban are parent and child. When all children cards are done, the parent is to be considered done as well.
PT As relações comuns entre cartões no Portfólio Kanban são as de pai e filho. Quando todos os filhos são concluídos, o pai também é considerado como concluído.
| inglês | português |
|---|---|
| relations | relações |
| portfolio | portfólio |
| kanban | kanban |
| parent | pai |
| considered | considerado |
| children | filhos |
| is | é |
| child | filho |
| are | são |
| when | quando |
| in | de |
| and | e |
| all | todos |
| the | o |
EN By implementing a pull concept with Portfolio Kanban, you can create an alignment between your departments. Every person will be aware of how the projects are progressing, focusing their efforts precisely where it counts.
PT Ao implementar um conceito de puxar com o Portfólio Kanban, você pode criar um alinhamento entre seus departamentos. Cada pessoa estará ciente de como os projetos estão progredindo, focando seus esforços precisamente onde é necessário.
| inglês | português |
|---|---|
| implementing | implementar |
| pull | puxar |
| portfolio | portfólio |
| kanban | kanban |
| alignment | alinhamento |
| departments | departamentos |
| aware | ciente |
| focusing | focando |
| efforts | esforços |
| precisely | precisamente |
| concept | conceito |
| projects | projetos |
| a | um |
| create | criar |
| are | estão |
| can | pode |
| where | onde |
| you | você |
| person | pessoa |
| by | com |
| will | estará |
| your | seus |
| of | de |
| the | o |
| how | como |
EN When Toyota was looking for a way to do that, they developed Kanban as a system for improving the workflow efficiency of the production process.
PT Quando a Toyota estava buscando por uma maneira de fazer isso, eles desenvolveram o Kanban, como um sistema para a melhoria da eficiência do fluxo de trabalho do processo de produção.
| inglês | português |
|---|---|
| toyota | toyota |
| developed | desenvolveram |
| kanban | kanban |
| efficiency | eficiência |
| system | sistema |
| workflow | fluxo de trabalho |
| production | produção |
| process | processo |
| looking for | buscando |
| a | um |
| improving | melhoria |
| was | estava |
| the | o |
| when | quando |
| of | do |
| way | de |
EN Eventually, Kanban was adapted for knowledge work and managed to help thousands of teams to achieve continuous improvement. The method relies on six core practices for minimizing the wastes in your process:
PT Eventualmente, o Kanban foi adaptado para o trabalho de conhecimento e conseguiu ajudar milhares de times a alcançar a melhoria contínua. O método conta com seis práticas centrais para a minimização de desperdício no seu processo:
| inglês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| adapted | adaptado |
| teams | times |
| continuous | contínua |
| core | centrais |
| was | foi |
| improvement | melhoria |
| method | método |
| process | processo |
| practices | práticas |
| knowledge | conhecimento |
| work | trabalho |
| six | seis |
| the | o |
| thousands | milhares |
| and | e |
| help | ajudar |
| of | de |
EN A basic Kanban board consists of three columns: Requested, In Progress, Done.
PT Um quadro Kanban básico consiste em três colunas: Pedido, Em Progresso, Concluído.
| inglês | português |
|---|---|
| columns | colunas |
| requested | pedido |
| progress | progresso |
| done | concluído |
| basic | básico |
| kanban | kanban |
| in | em |
| a | um |
| of | do |
| three | três |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kanban board kanban provides kanban kanban methodology kanban card kanban project kanban workflows kanban boards learn kanban portfolio kanban kanban cards digital kanban boards portfolio kanban boards team kanban boards related kanban boards multiple kanban boards started with kanban enterprise kanban boards enterprise kanban software enterprise kanban digital kanban board each kanban board great kanban board interconnected kanban boards kanban systems meistertask’s kanban beautiful kanban implementation portfolio kanban method visual kanban boards kanban teams flexible kanban boards meistertask s kanban kanban with jira a great kanban kanban is a kanban optimizes workflow kanban an efficient layers of kanban metrics for kanban kanban provides a drive a kanban several kanban bottleneck visual kanban centralize kanban boards kanban boards helps distinctive kanban boards workflows on kanban actively applying kanban kanban was adapted a basic kanbanTraduzir kanban para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe