PT Quando separamos filas e atividades e as mapeamos no quadro Kanban, nós podemos ver quanto tempo nosso trabalho espera em uma fila antes de uma atividade
Traduzir "separamos filas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "separamos filas" de português para inglês
Tradução de português para inglês de separamos filas
português
inglês
EN When we separate queues and activities and map them on the Kanban board, we can see how much time our work sits waiting in a queue prior to a certain activity
| português | inglês |
|---|---|
| filas | queues |
| espera | waiting |
| fila | queue |
| as | them |
PT Quando as filas precisam de agentes responsáveis dedicados que cuidam de cada ticket, nossa solução de mapeamento entre filas e agentes responsáveis é feita para você
EN When queues have dedicated responsible agents that take care of every ticket, our solution for mappings between queues and responsible agents is made for you
| português | inglês |
|---|---|
| filas | queues |
| agentes | agents |
| responsáveis | responsible |
| dedicados | dedicated |
| ticket | ticket |
| nossa | our |
| solução | solution |
| feita | made |
| você | you |
PT Teoria das filas—Entender como sistemas com filas se comportam em ambientes de P&D, e aplicar essas informações para gerenciar tamanhos de fila, limites de trabalho em andamento, multitarefa, pacotes de trabalho, e variabilidade.
EN Queuing theory—Understand how systems with queues behave in the R&D domain, and apply those insights to managing queue sizes, work-in-progress limits, multitasking, work packages, and variability.
| português | inglês |
|---|---|
| teoria | theory |
| filas | queues |
| comportam | behave |
| amp | amp |
| d | d |
| aplicar | apply |
| informações | insights |
| tamanhos | sizes |
| fila | queue |
| limites | limits |
| andamento | progress |
| pacotes | packages |
| variabilidade | variability |
PT Ingresso Exclusive: acesso prioritário sem filas e com assentos na primeira e segunda filas.
EN Exclusive Ticket: Priority access without queues and seats in the first and second row.
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| filas | queues |
| assentos | seats |
| segunda | second |
PT Ingresso Exclusive: acesso prioritário sem filas e com assentos na primeira e segunda filas.
EN Exclusive Ticket: Priority access without queues and seats in the first and second row.
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| filas | queues |
| assentos | seats |
| segunda | second |
PT Ingresso Exclusive: acesso prioritário sem filas e com assentos na primeira e segunda filas.
EN Exclusive Ticket: Priority access without queues and seats in the first and second row.
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| filas | queues |
| assentos | seats |
| segunda | second |
PT Ingresso Exclusive: acesso prioritário sem filas e com assentos na primeira e segunda filas.
EN Exclusive Ticket: Priority access without queues and seats in the first and second row.
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| filas | queues |
| assentos | seats |
| segunda | second |
PT "Não separamos a pessoa do lugar. Algo de que tenho muito orgulho é que, sem o Havaí, eu não existo e, sem mim, o Havaí também não existe." – Cliff Kapono
EN "We don’t separate the person from the place. Something that I’m very proud of is that without Hawaii I don’t exist, and without me neither does Hawaii.” –Cliff Kapono
| português | inglês |
|---|---|
| lugar | place |
| tenho | we |
| orgulho | proud |
| havaí | hawaii |
| m | m |
PT "Não separamos a pessoa do lugar. Algo de que tenho muito orgulho é que, sem o Havaí, eu não existo e, sem mim, o Havaí também não existe." – Cliff Kapono
EN "We don’t separate the person from the place. Something that I’m very proud of is that without Hawaii I don’t exist, and without me neither does Hawaii.” –Cliff Kapono
| português | inglês |
|---|---|
| lugar | place |
| tenho | we |
| orgulho | proud |
| havaí | hawaii |
| m | m |
PT Também separamos os relatórios de aferição dos "últimos 365 dias" em três grupos de competição
EN We also separate "last 365 days" scouting reports into three competition groups
| português | inglês |
|---|---|
| também | also |
| relatórios | reports |
| últimos | last |
| dias | days |
| três | three |
| grupos | groups |
| competição | competition |
PT Com tantos podcasts sobre tecnologia disponíveis para ouvir, qual escolher? Separamos uma lista com os 19 melhores, confira.
EN Use Apple Messages for Business to connect with customers on the Apple devices and platforms they use every day.
| português | inglês |
|---|---|
| os | they |
PT De acordo com a DMIF II, separamos os ativos da EXANTE dos ativos do cliente, salvaguardando os ativos do cliente em contas segregadas nos principais bancos mundiais.
EN In accordance with MiFID II, we separate EXANTE’s assets from the client’s assets and safeguard the latter on segregated accounts in major banks.
| português | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| ativos | assets |
| cliente | client |
| contas | accounts |
| principais | major |
| bancos | banks |
| exante | exante |
PT Também separamos fisicamente as instâncias do banco de dados dos servidores de aplicação a fim de evitar riscos de segurança.
EN We also physically separate the database instances from application servers to further avoid security risks.
| português | inglês |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| instâncias | instances |
| servidores | servers |
| aplicação | application |
| evitar | avoid |
| riscos | risks |
| segurança | security |
PT Por exemplo, se você estiver em uma equipe orientada por filas, como TI, o Kanban vai disponibilizar uma base sólida para sua prática ágil
EN For example, if you're on a queue-oriented team like IT, kanban provides a solid foundation for your agile practice
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| orientada | oriented |
| kanban | kanban |
| base | foundation |
| prática | practice |
| ágil | agile |
PT Preencha as lacunas de publicação com um sistema totalmente configurável de filas para o agendamento automatizado.
EN Fill publishing gaps with a fully configurable queue system for automated scheduling.
| português | inglês |
|---|---|
| lacunas | gaps |
| publicação | publishing |
| sistema | system |
| totalmente | fully |
| configurável | configurable |
| agendamento | scheduling |
| automatizado | automated |
PT Visite na primavera ou no outono para aproveitar o clima quente, cores espetaculares, preços mais baixos e filas curtas.
EN Visit in Spring or Autumn to enjoy warm weather, spectacular colours, lower prices & short queues.
| português | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| primavera | spring |
| ou | or |
| outono | autumn |
| aproveitar | enjoy |
| clima | weather |
| quente | warm |
| cores | colours |
| espetaculares | spectacular |
| preços | prices |
| baixos | lower |
| filas | queues |
PT Quer evitar filas? Confira nosso Express Pass!
EN Want to skip the lines? Check out our Express Pass.
| português | inglês |
|---|---|
| filas | lines |
| nosso | our |
| express | express |
| pass | pass |
PT Esqueça as filas e acompanhe um Embaixador do Observatório do Empire State Building em um tour VIP pelos bastidores do edifício.
EN 90 Minutes. 90 Years of History. Join an Empire State Building Ambassador for this historical tour of the World's Most Famous Building. PLUS bring home a limited-edition 90th Anniversary tote bag.
| português | inglês |
|---|---|
| embaixador | ambassador |
| empire | empire |
| state | state |
| tour | tour |
PT Passe à frente em todas as filas e passe pelo tapete vermelho ao subir para o grande topo do edifício. O passe inclui a entrada acelerada para o 86º e o 102º andares.
EN Bypass all queues and take our red carpet all the way up to the very top of the building! Pass includes expedited entry to the 86th and 102nd Floors.
| português | inglês |
|---|---|
| filas | queues |
| vermelho | red |
| edifício | building |
| inclui | includes |
| andares | floors |
PT Pule as filas para chegar ao observatório do 86º, o mais famoso observatório do mundo
EN The fastest way to experience the Heart of New York City! Skip all the lines on the way to the 86th Floor, the most famous observatory in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| filas | lines |
| observatório | observatory |
| famoso | famous |
| mundo | world |
PT Outra forma de escapar da fila é comprando o Roma Pass, um cartão de descontos que oferece entrada gratuita e sem filas para o Coliseu.
EN Another way to avoid lines is to buy the Roma Pass, a discount card that offers free entrance to the Colosseum without having to wait in line.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| forma | way |
| gratuita | free |
| sem | without |
| coliseu | colosseum |
| roma | roma |
PT Um dos objetivos principais de uma plataforma deve ser reduzir os processos baseados em tickets a um mínimo absoluto, pois eles criam filas no fluxo de valor
EN One of the ultimate goals of a platform should be to reduce ticket-based processes to an absolute minimum, as they create queues in the value stream
| português | inglês |
|---|---|
| objetivos | goals |
| deve | should |
| ser | be |
| processos | processes |
| baseados | based |
| tickets | ticket |
| mínimo | minimum |
| absoluto | absolute |
| criam | create |
| filas | queues |
| fluxo | stream |
PT NATS é um sistema de filas de mensagens rápido e seguro com uma variedade incomum de recursos e targets de implantação em potencial
EN NATS is a fast, secure message queueing system with an unusually wide range of features and potential deployment targets
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| sistema | system |
| rápido | fast |
| seguro | secure |
| variedade | range |
| recursos | features |
| implantação | deployment |
| potencial | potential |
PT As filas de mensagens existem em várias formas há quase tanto tempo quanto as empresas usam computadores, e passaram por anos de refinamento e otimização para várias tarefas
EN Message queues have been around in various forms for nearly as long as businesses have been using computers and have undergone years of refinement and optimization for various tasks
| português | inglês |
|---|---|
| filas | queues |
| mensagens | message |
| várias | various |
| formas | forms |
| empresas | businesses |
| computadores | computers |
| otimização | optimization |
| tarefas | tasks |
PT O NATS 2.0 introduziu um framework de controle de segurança e acesso que oferece suporte a clusters multitenant, onde as contas restringem o acesso do usuário a filas e tópicos
EN NATS 2.0 introduced a security and access control framework that supports multitenant clusters where accounts restrict a user's access to queues and topics
| português | inglês |
|---|---|
| introduziu | introduced |
| um | a |
| acesso | access |
| clusters | clusters |
| contas | accounts |
| usuário | user |
| filas | queues |
| tópicos | topics |
PT O StorageOS é um armazenamento definido por software nativo em nuvem para bancos de dados, filas de mensagens e outras cargas de trabalho stateful em Kubernetes, ideal para quando a recuperação rápida e a tolerância a falhas são essenciais
EN StorageOS is cloud-native, software-defined storage for databases, message queues, and other stateful workloads in Kubernetes when rapid recovery and fault tolerance are essential
| português | inglês |
|---|---|
| armazenamento | storage |
| definido | defined |
| software | software |
| nativo | native |
| nuvem | cloud |
| filas | queues |
| mensagens | message |
| outras | other |
| kubernetes | kubernetes |
| quando | when |
| recuperação | recovery |
| rápida | rapid |
| tolerância | tolerance |
| essenciais | essential |
| bancos de dados | databases |
| falhas | fault |
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
EN My husband and I purchased two passes and it was THE BEST investment ever. Our weekend getaway was jam packed with exciting things to do. We didn't have to worry about carrying enough money or standing in long lines.
| português | inglês |
|---|---|
| marido | husband |
| passes | passes |
| investimento | investment |
| ou | or |
| longas | long |
| fim de semana | weekend |
| fuga | getaway |
| repleta | packed |
PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".
EN The CityPASS made site seeing so simple. We loved not having to wait in long lines for tickets and the locations on the CityPASS were kid approved. The passes were well worth the investment!
| português | inglês |
|---|---|
| citypass | citypass |
| longas | long |
| filas | lines |
| ingressos | tickets |
| crianças | kid |
| passes | passes |
| investimento | investment |
PT Uma vez dentro, você poderá pular as filas normais do Empire State Building e prosseguir diretamente para a do elevador de alta velocidade.
EN Once inside, you may skip the regular Empire State Building ticket lines and proceed directly to the high speed elevator line.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| poderá | may |
| pular | skip |
| normais | regular |
| empire | empire |
| state | state |
| building | building |
| prosseguir | proceed |
| diretamente | directly |
| elevador | elevator |
| velocidade | speed |
PT Tenha em mente que isso pode envolver a reformulação do modo como você cria os aplicativos de servidor com um novo foco em tecnologias como filas de eventos
EN Keep in mind that this might involve rethinking how you build your server side applications with a new focus on technologies such as event queues
| português | inglês |
|---|---|
| mente | mind |
| envolver | involve |
| servidor | server |
| novo | new |
| foco | focus |
| filas | queues |
| eventos | event |
PT High Velocity Sales (US$ 75/usuário/mês) inclui sequências, filas e Einstein Call Coaching (fonte)
EN High Velocity Sales ($75/user/mo) includes Einstein Call Coaching, Salesforce Inbox, sequences, and queues (source)
| português | inglês |
|---|---|
| high | high |
| sales | sales |
| usuário | user |
| mês | mo |
| inclui | includes |
| sequências | sequences |
| filas | queues |
| e | and |
| einstein | einstein |
| call | call |
| coaching | coaching |
| fonte | source |
PT Além da consciência de que qualquer pedido de ajuda implicará em longas filas de espera.
EN There’s also an expectation that help may involve a long wait.
| português | inglês |
|---|---|
| ajuda | help |
| longas | long |
| espera | wait |
PT Já compramos o CityPASS para três cidades: Sul da Califórnia, Nova Iorque, e agora Chicago. Somos uma família de 5 e isso faz com que o planejamento seja fácil e acessível!! Sem mencionar não precisar ficar em filas para ingressos!!!
EN We have purchased CityPASS now for three cities: Southern California, New York and now Chicago. We have a family of 5 and this makes planning so easy and affordable!! Not to mention not standing in line for tickets!!!
| português | inglês |
|---|---|
| citypass | citypass |
| sul | southern |
| califórnia | california |
| iorque | york |
| chicago | chicago |
| família | family |
| planejamento | planning |
| ficar | standing |
| ingressos | tickets |
PT Se seus clientes querem pôr as mãos nos produtos mais recentes antes de chegarem às prateleiras ou odeiam esperar longas filas por sua comida, um formulário para pré-venda profissional facilita sua encomenda antecipada
EN If your customers want their hands on the latest products before they reach the shelves, or hate waiting in long lines for their food, a professional preorder form makes it easier for customers to order in advance
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| clientes | customers |
| querem | want |
| mãos | hands |
| prateleiras | shelves |
| ou | or |
| odeiam | hate |
| esperar | waiting |
| longas | long |
PT Um broker de mensagens que oferece comportamentos de criação de filas, persistência de mensagem e gerenciabilidade especializados.
EN A message broker that offers specialized queueing behaviors, message persistence, and manageability.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| broker | broker |
| oferece | offers |
| comportamentos | behaviors |
| persistência | persistence |
| especializados | specialized |
PT Serviços de Mensageria – um Serviço de Desenvolvedor Corporativo com até 100 conexões/filas, 8 Gbps de taxa de transferência e 2 GB de armazenamento
EN Messaging Services ? One Enterprise Developer Service with up to 100 connections/queues, 8 Gbps of throughput and 2 GB of storage
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvedor | developer |
| corporativo | enterprise |
| conexões | connections |
| filas | queues |
| gb | gb |
| armazenamento | storage |
| gbps | gbps |
| taxa de transferência | throughput |
PT Se você já usa alguns dos produtos do Lloyds Bank, você pode se registrar no serviço bancário online para acessar a sua conta mais facilmente e fazer transferências online sem a necessidade de visitar o banco local e ficar em filas.
EN If you already use some of Lloyds Bank products, you can register for online banking to access your account easier and make online transfers without the need for visiting bank locations and standing in queues.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| usa | use |
| online | online |
| transferências | transfers |
| sem | without |
| necessidade | need |
| visitar | visiting |
| ficar | standing |
| filas | queues |
| lloyds | lloyds |
| facilmente | easier |
| local | locations |
PT A maioria dos comentários negativos foca na qualidade do serviço de atendimento ao cliente, tanto em filiais locais quanto no call center. As filas frequentemente são longas e leva muito tempo para solucionar o seu problema.
EN The majority of negative comments focus on the quality of customer service both in the local branches and in a call center. The queues are often long, and it takes a lot of time to solve your issue.
| português | inglês |
|---|---|
| comentários | comments |
| negativos | negative |
| qualidade | quality |
| cliente | customer |
| filiais | branches |
| locais | local |
| call | call |
| center | center |
| filas | queues |
| longas | long |
| leva | takes |
| tempo | time |
| solucionar | solve |
| problema | issue |
PT É importante lembrar que a plataforma opera unicamente no seu telefone celular e que você não precisa visitar sua filial ou instalação local e ficar em filas para preencher qualquer documento
EN It’s important to remember that the platform operates solely on your mobile phone, and you don’t need to visit their branch or local facility and stand in queues to fill out any documents
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| opera | operates |
| unicamente | solely |
| filial | branch |
| ou | or |
| instalação | facility |
| local | local |
| filas | queues |
| documento | documents |
PT Quando estiver pronto para vivenciar a magia do edifício, você fará um tour guiado privado sem filas no caminho para o topo, onde apreciará a vista mais famosa de Nova York
EN When you’re ready to experience the magic of the building, you’ll enjoy a private, guided tour, skipping the lines on your way to the top to soak up New York’s most famous view
| português | inglês |
|---|---|
| pronto | ready |
| vivenciar | experience |
| magia | magic |
| edifício | building |
| guiado | guided |
| privado | private |
| vista | view |
| famosa | famous |
| nova | new |
| york | york |
PT Neste tour você descobrirá os três lugares mais importantes da Antiga Roma: o Coliseu, o Fórum Romano e o Palatino. O preço inclui ingresso preferencial e acesso sem filas.
EN When in Rome, don’t miss the eternal Colosseum! Access the arena through the Gladiator’s Gate, the entrance used by the ancient Roman fighters.
| português | inglês |
|---|---|
| antiga | ancient |
| sem | don |
| s | s |
PT Com este ingresso da Mostra di Leonardo você descobrirá algumas das invenções mais incríveis do artista. Além disso, você irá furar as filas.
EN If you're passionate about Italian cuisine then don't miss out on this Italian Pasta & Tiramisu Workshop. You'll learn how to make some staple Italian dishes.
| português | inglês |
|---|---|
| descobrir | learn |
PT Fure as filas e desfrute da Basílica de São Pedro e da Necrópole Vaticana. Um guia irá lhe explicar todos os detalhes destes dois lugares.
EN Skip the queues and enjoy the beautiful St. Peter's Basilica and the Vatican Necropolis with this fantastic tour.
| português | inglês |
|---|---|
| filas | queues |
| desfrute | enjoy |
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| s | s |
PT O mais impressionante da praça, além do seu tamanho, são as 284 colunas e 88 pilastras que circulam a praça em um pórtico de quatro filas. No alto das colunas há 140 estátuas de santos feitas em 1670 pelos discípulos de Bernini.
EN The most impressive part of the square, besides its size, are its 284 columns and 88 pilasters that flank the square in a colonnade of four rows. Above the columns there are 140 statues of saints created in 1670 by the disciples of Bernini.
| português | inglês |
|---|---|
| impressionante | impressive |
| praça | square |
| tamanho | size |
| estátuas | statues |
| santos | saints |
| feitas | created |
| discípulos | disciples |
| bernini | bernini |
PT Para visitar a Capela Sistina, você terá que entrar pelos Museus Vaticanos, a atração de Roma - e da Europa - com as maiores filas. Em dias saturados, você poderá perder até 4 horas na fila.
EN If you're visiting the Sistine chapel, you'll have to visit the Vatican museums, the most popular attraction in Rome and Europe.
| português | inglês |
|---|---|
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| você | you |
| museus | museums |
| atração | attraction |
| roma | rome |
| europa | europe |
| maiores | most |
PT Outra forma de escapar da fila é comprando o Roma Pass, um cartão de descontos que oferece entrada gratuita e sem filas para o Coliseu.
EN Another way to avoid lines is to buy the Roma Pass, a discount card that offers free entrance to the Colosseum without having to wait in line.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| forma | way |
| gratuita | free |
| sem | without |
| coliseu | colosseum |
| roma | roma |
PT Outra forma de escapar da fila é comprando o Roma Pass, um cartão de descontos que oferece entrada gratuita e sem filas para o Coliseu.
EN Another way to avoid lines is to buy the Roma Pass, a discount card that offers free entrance to the Colosseum without having to wait in line.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| forma | way |
| gratuita | free |
| sem | without |
| coliseu | colosseum |
| roma | roma |
PT Outra forma de escapar da fila é comprando o Roma Pass, um cartão de descontos que oferece entrada gratuita e sem filas para o Coliseu.
EN Another way to avoid lines is to buy the Roma Pass, a discount card that offers free entrance to the Colosseum without having to wait in line.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| forma | way |
| gratuita | free |
| sem | without |
| coliseu | colosseum |
| roma | roma |
PT Outra forma de escapar da fila é comprando o Roma Pass, um cartão de descontos que oferece entrada gratuita e sem filas para o Coliseu.
EN Another way to avoid lines is to buy the Roma Pass, a discount card that offers free entrance to the Colosseum without having to wait in line.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| forma | way |
| gratuita | free |
| sem | without |
| coliseu | colosseum |
| roma | roma |
PT Sendo um software de help desk com esse propósito principal, OTRS torna isso possível com filas inteligentes e com o conceito de permissão
EN Being a help desk software, OTRS makes this possible with a clever queue and permission concept
| português | inglês |
|---|---|
| sendo | being |
| um | a |
| software | software |
| help | help |
| otrs | otrs |
| inteligentes | clever |
| conceito | concept |
| permissão | permission |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
separamos nós separamos separamos algumas separamos os ativos separamos a pessoa filas longas filas escavaram várias filas há filas filas intermináveis elas filas e slas filas longas crie filas teoria das filas—entender sistemas com filas várias filas tickets em filas fure as filas esqueça as filas filas intermináveis intermináveis filas evite as filas teoria das filas a filas ficar em filas pegar as filas fique em filas filas de pedido filas de mensagens filas para ingressos pular as filas há filas alivie longas filas escapar de filas esperando em filas quatro filas pule as filas atribuído às filas gerir múltiplas filas escapar das filas orientada por filas evita as filas filas se comportam filas selecionadas visite sem filas quer evitar filas
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe