EN Food and beverage manufacturers take great measures to avoid labeling mix-ups that, at best, damage brand reputation and at worst can lead to expensive recalls and liability
Traduzir "expensive recalls" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expensive recalls" de inglês para português
Tradução de inglês para português de expensive recalls
inglês
português
PT Os fabricantes de alimentos e bebidas tomam grandes medidas com o intuito de evitar enganos com os rótulos, que possam, na melhor das hipóteses, danificar a reputação da marca e, na pior, levar a caros recalls e responsabilidades
| inglês | português |
|---|---|
| beverage | bebidas |
| manufacturers | fabricantes |
| measures | medidas |
| damage | danificar |
| reputation | reputação |
| worst | pior |
| best | melhor |
| expensive | caros |
| avoid | evitar |
| at | na |
| lead | levar |
| great | grandes |
| brand | marca |
| can | possam |
| and | e |
EN Mislabeled allergens threaten public health and can result in expensive and damaging recalls
PT Os alergênicos mal etiquetados ameaçam a saúde pública e podem resultar em recalls caros e danosos
| inglês | português |
|---|---|
| public | pública |
| health | saúde |
| expensive | caros |
| can | podem |
| and | e |
EN The platform gets expensive when you upgrade your plan. Hence, it gets expensive as a business grows.
PT A plataforma fica cara quando você atualiza seu plano. Portanto, fica caro à medida que a empresa cresce.
| inglês | português |
|---|---|
| grows | cresce |
| plan | plano |
| platform | plataforma |
| expensive | caro |
| business | empresa |
| when | quando |
| gets | que |
| a | fica |
| you | você |
| the | a |
EN See where you are more expensive or less expensive than your competitors and create promotions accordingly
PT Veja onde você é mais caro ou menos caro do que seus concorrentes e crie promoções de acordo
| inglês | português |
|---|---|
| less | menos |
| competitors | concorrentes |
| promotions | promoções |
| see | veja |
| or | ou |
| more | mais |
| where | onde |
| expensive | caro |
| you | você |
| accordingly | de acordo |
| your | seus |
| and | e |
EN Scalable with minimum interference, no investment in massively expensive hardware or highly trained and expensive staff
PT Escalabilidade com interferência mínima, sem investimento em hardware caro ou pessoal altamente treinado e caro
| inglês | português |
|---|---|
| minimum | mínima |
| investment | investimento |
| in | em |
| expensive | caro |
| hardware | hardware |
| or | ou |
| highly | altamente |
| trained | treinado |
| staff | pessoal |
| and | e |
| no | sem |
EN ?There was a park and I played a lot,? she recalls
PT ?Havia um parque e eu jogava muito?, lembra-se
| inglês | português |
|---|---|
| park | parque |
| i | eu |
| recalls | lembra |
| a | um |
| was | havia |
| and | e |
EN Reduce scrap, rework, & recalls
PT Redução do desperdício, retrabalho e recalls
| inglês | português |
|---|---|
| reduce | redução |
| rework | retrabalho |
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre.
| inglês | português |
|---|---|
| hanna | hanna |
| recalls | lembra |
| life | vida |
| changed | mudou |
| forever | para sempre |
| nearly | quase |
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
| inglês | português |
|---|---|
| hanna | hanna |
| recalls | lembra |
| life | vida |
| changed | mudou |
| forever | para sempre |
| nearly | quase |
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
PT Ela se lembra daquele dia em que saíram de casa: “Não havia carros para nos buscar
EN The exhibition “Fluvial” recalls a summer dream – a visual ode to human leisure.
PT A exposição “Fluvial” lembra um sonho de verão — uma ode visual ao lazer humano.
EN « Today, people who go to the hotel are looking for a second home; they also want to be told a story » recalls Christian Lacroix, who highlights through this project the many lives of the building.
PT « Hoje em dia, quem se hospeda em um hotel deseja encontrar uma segunda casa e também ouvir uma boa história », conta Christian Lacroix, que em seu projeto homenageia as muitas vidas do edifício.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| christian | christian |
| story | história |
| project | projeto |
| lives | vidas |
| of | do |
| building | edifício |
| the | as |
| today | hoje |
| a | um |
| home | casa |
| who | quem |
| want to | deseja |
| second | segunda |
| for | em |
| also | também |
| are | e |
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN Faulty or damaged packaging can adversely affect how distributors and consumers perceive product quality, safety, and value, or result in costly product recalls.
PT Embalagens que apresentam erros ou defeitos podem afetar de maneira adversa como o distribuidor e o consumidor enxergam a qualidade, a segurança e o valor do produto ou pode resultar em recalls onerosos de produtos.
| inglês | português |
|---|---|
| packaging | embalagens |
| affect | afetar |
| consumers | consumidor |
| safety | segurança |
| or | ou |
| value | valor |
| quality | qualidade |
| can | pode |
| product | produto |
| in | em |
| how | como |
| and | e |
EN Some of the top reasons for food and beverage product recalls include bacterial contamination, undeclared allergens, and foreign materials
PT Algumas das principais razões para os recalls de produtos de alimentos e bebidas incluem contaminação por bactérias, alergênicos não declarados e materiais estranhos
| inglês | português |
|---|---|
| reasons | razões |
| food | alimentos |
| beverage | bebidas |
| contamination | contaminação |
| materials | materiais |
| the | os |
| of | de |
| product | produtos |
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN São Paulo – Son of Palestian, Maisur Musa (picture above) still recalls the first contact he had with what would become his passion. “My
PT São Paulo – A primeira missão de arqueológica liderada por brasileiros no Egito finalizou a etapa de escavação deste ano com a descoberta de uma
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
| inglês | português |
|---|---|
| hanna | hanna |
| recalls | lembra |
| life | vida |
| changed | mudou |
| forever | para sempre |
| nearly | quase |
EN Fitbit recalls 1.7 million Ionic smartwatches due to burn hazard - here's how you can receive a full refund
PT Fitbit faz recall de 1,7 milhão de smartwatches Ionic devido ao risco de queimadura - veja como você pode receber um reembolso total
| inglês | português |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| receive | receber |
| refund | reembolso |
| a | um |
| you | você |
| million | milhão |
| can | pode |
| to | veja |
| full | total |
| due to | devido |
EN won’t be swayed by lower-priced competitors and will more readily forgive a brand’s recalls or mistakes.
PT não será influenciada por concorrentes de preço mais baixo e perdoará mais prontamente os recalls ou erros de uma marca.
| inglês | português |
|---|---|
| competitors | concorrentes |
| readily | prontamente |
| brands | marca |
| mistakes | erros |
| priced | preço |
| or | ou |
| more | mais |
| be | ser |
| a | uma |
| will | será |
| by | por |
| and | e |
EN Faulty or damaged packaging can adversely affect how distributors and consumers perceive product quality, safety, and value, or result in costly product recalls.
PT Embalagens que apresentam erros ou defeitos podem afetar de maneira adversa como o distribuidor e o consumidor enxergam a qualidade, a segurança e o valor do produto ou pode resultar em recalls onerosos de produtos.
| inglês | português |
|---|---|
| packaging | embalagens |
| affect | afetar |
| consumers | consumidor |
| safety | segurança |
| or | ou |
| value | valor |
| quality | qualidade |
| can | pode |
| product | produto |
| in | em |
| how | como |
| and | e |
EN Some of the top reasons for food and beverage product recalls include bacterial contamination, undeclared allergens, and foreign materials
PT Algumas das principais razões para os recalls de produtos de alimentos e bebidas incluem contaminação por bactérias, alergênicos não declarados e materiais estranhos
| inglês | português |
|---|---|
| reasons | razões |
| food | alimentos |
| beverage | bebidas |
| contamination | contaminação |
| materials | materiais |
| the | os |
| of | de |
| product | produtos |
EN Tamper seal dimensions which do not comply with programmed limits are rejected, limiting risk of product recalls.
PT Os lacres antiviolação cujas dimensões não estão em conformidade com os limites programados são rejeitados, limitando o risco de recalls de produtos.
| inglês | português |
|---|---|
| dimensions | dimensões |
| comply | conformidade |
| limits | limites |
| limiting | limitando |
| risk | risco |
| of | de |
| product | produtos |
| are | são |
| which | o |
EN 3D measurements and 2D image trails help food producers stay on track and avoid recalls
PT Medidas em 3D e imagens em 2D ajudam os produtores de alimentos a se manterem no caminho certo e evitar a retirada de produtos do mercado
| inglês | português |
|---|---|
| measurements | medidas |
| image | imagens |
| avoid | evitar |
| producers | produtores |
| stay | se |
| help | ajudam |
| and | e |
| food | alimentos |
| track | caminho |
EN To ensure product safety and efficient recalls, manufacturers must be able to quickly identify and locate non-compliant products in the supply chain posing hazards to consumers
PT Para garantir a segurança do produto e recalls eficientes, os fabricantes devem ser capazes de identificar e localizar rapidamente os produtos em não conformidade na cadeia de suprimentos que possam fornecer risco para os consumidores
| inglês | português |
|---|---|
| identify | identificar |
| chain | cadeia |
| consumers | consumidores |
| compliant | conformidade |
| efficient | eficientes |
| quickly | rapidamente |
| supply | suprimentos |
| manufacturers | fabricantes |
| ensure | garantir |
| product | produto |
| safety | segurança |
| be | ser |
| in | em |
| the | os |
| locate | localizar |
| products | produtos |
| to | fornecer |
| and | e |
| must | devem |
| be able to | capazes |
EN Missing components or packaging defects can affect patient safety, brand reputation, and result in heavy fines, unwanted waste, and costly recalls
PT Componentes ausentes ou defeitos na embalagem podem afetar a segurança do paciente, a reputação da marca e resultar em multas pesadas, resíduos indesejados e recalls caros
| inglês | português |
|---|---|
| components | componentes |
| or | ou |
| packaging | embalagem |
| defects | defeitos |
| can | podem |
| affect | afetar |
| patient | paciente |
| safety | segurança |
| reputation | reputação |
| fines | multas |
| unwanted | indesejados |
| waste | resíduos |
| costly | caros |
| in | em |
| and | e |
| brand | marca |
EN Poorly printed, hard to read, or faulty codes, text, or artwork can lead to customer dissatisfaction and in some cases product recalls.
PT Códigos, textos arte mal impressos, difíceis de ler ou com defeito podem levar à insatisfação do cliente e, em alguns casos, a recalls de produtos.
| inglês | português |
|---|---|
| poorly | mal |
| printed | impressos |
| or | ou |
| codes | códigos |
| lead | levar |
| customer | cliente |
| cases | casos |
| text | textos |
| can | podem |
| product | produtos |
| artwork | arte |
| in | em |
| to | a |
EN Validate orders are fulfilled accurately to avoid fines, rework, and costly recalls
PT Pedidos validados são atendidos com precisão para evitar multas, retrabalhos e recalls caros
| inglês | português |
|---|---|
| orders | pedidos |
| fines | multas |
| costly | caros |
| avoid | evitar |
| are | são |
| and | e |
| accurately | precisão |
EN ??We are the owners because Nueva Austria doesn?t exist,? they kept repeating until they left,? Maria recalls with a trembling voice.
PT “'Nós somos os proprietários porque Nueva Austria não existe', eles repetiam até irem embora”, Maria relembra com a voz trêmula.
| inglês | português |
|---|---|
| exist | existe |
| maria | maria |
| we | nós |
| voice | voz |
| owners | proprietários |
| because | porque |
| doesn | não |
| until | a |
EN “She told us about our health and also about some things we take unserious, which can actually damage our health, like self-medication,” recalls Glorious.
PT "Ela falou-nos sobre a nossa saúde e sobre coisas que não levamos a sério e que, na verdade, podem ser prejudiciais à nossa saúde, como a automedicação", relembra Glorious.
| inglês | português |
|---|---|
| health | saúde |
| we take | levamos |
| and | e |
| about | sobre |
| things | coisas |
| she | ela |
| can | podem |
| our | nossa |
| like | como |
| actually | verdade |
EN Reduce scrap, rework, & recalls
PT Redução do desperdício, retrabalho e recalls
| inglês | português |
|---|---|
| reduce | redução |
| rework | retrabalho |
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
PT Ela se lembra daquele dia em que saíram de casa: “Não havia carros para nos buscar
EN Wife, mother and engineer recalls winning first place at the Colombia NetRiders competition.
PT Esposa, mãe e engenheira, ela recorda quando ganhou o primeiro lugar na competição NetRiders da Colômbia.
| inglês | português |
|---|---|
| wife | esposa |
| mother | mãe |
| place | lugar |
| colombia | colômbia |
| competition | competição |
| at | na |
| the | o |
| and | e |
| first | primeiro |
EN Large recalls of ground beef contaminated with E. coli, once frequent, plummeted after hazard analysis and controls became the norm. ?That’s been a huge success story,? said Seattle attorney Bill Marler.
PT Grandes recalls de carne bovina moída contaminada com E. coli, antes frequentes, despencaram depois que os controles e a análise de perigo se tornaram a norma. “Foi uma enorme história de sucesso”, disse o procurador de Seattle Bill Marler.
| inglês | português |
|---|---|
| beef | carne |
| frequent | frequentes |
| analysis | análise |
| controls | controles |
| norm | norma |
| success | sucesso |
| story | história |
| seattle | seattle |
| bill | bill |
| of | de |
| a | uma |
| large | grandes |
| e | e |
| huge | enorme |
| said | disse |
| became | foi |
EN In 2014, for example, we launched Universal SSL, making encryption — something that had been expensive and difficult — free for all Cloudflare customers
PT Em 2014, por exemplo, lançamos o SSL Universal, tornando a criptografia, algo que costumava ser caro e difícil, gratuita para todos os clientes da Cloudflare
| inglês | português |
|---|---|
| ssl | ssl |
| universal | universal |
| encryption | criptografia |
| expensive | caro |
| difficult | difícil |
| free | gratuita |
| customers | clientes |
| cloudflare | cloudflare |
| making | tornando |
| all | todos |
| something | algo |
| and | e |
| in | em |
| example | exemplo |
| that | que |
EN “Cloudflare maximized service quality and minimized service response time for Crisp. It's a commoditization of expensive network infrastructure for the masses. We can’t live without it.”
PT “A Cloudflare maximizou a qualidade do serviço e minimizou o tempo de resposta do Crisp. É a popularização da infraestrutura cara de rede para as massas. Não conseguimos mais viver sem ela.”
EN With Cloudflare, replace a patchwork of appliances and expensive legacy circuits with a single global network that provides built-in, software-defined Zero Trust functionality, DDoS mitigation, firewall services, and traffic acceleration.
PT Com a Cloudflare, você substitui diversos dispositivos e circuitos legados caros por uma única rede global com funcionalidade Zero Trust integrada e definida por software, mitigação de DDoS, serviços de firewall e aceleração de tráfego.
| inglês | português |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| replace | substitui |
| expensive | caros |
| circuits | circuitos |
| global | global |
| trust | trust |
| ddos | ddos |
| mitigation | mitigação |
| firewall | firewall |
| traffic | tráfego |
| acceleration | aceleração |
| defined | definida |
| network | rede |
| functionality | funcionalidade |
| services | serviços |
| software | software |
| appliances | dispositivos |
| zero | zero |
| of | de |
| and | e |
| single | única |
EN Replace expensive, proprietary circuits with a single global network that provides built-in Zero Trust functionality, DDoS mitigation, network firewalling, and traffic acceleration.
PT Substitua circuitos próprios caros por uma Rede global única com funcionalidade Zero Trust integrada, mitigação de DDoS, firewall de rede e aceleração de tráfego.
| inglês | português |
|---|---|
| replace | substitua |
| expensive | caros |
| circuits | circuitos |
| global | global |
| network | rede |
| zero | zero |
| trust | trust |
| functionality | funcionalidade |
| ddos | ddos |
| mitigation | mitigação |
| traffic | tráfego |
| acceleration | aceleração |
| in | de |
| single | única |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
product recalls recalls ritta hanna recalls she recalls he recalls avoid costly recalls reduce recalls beverage product recalls costly food recalls efficient recalls recalls the campaign audience that recalls united states recalls recalls a summer recalls the textures recalls of ground expensive too expensive relative it’s expensive expensive lines quite expensive expensive choice less expensive very expensive expensive items sold too expensive bit expensive expensive options expensive metals expensive area pretty expensive expensive hardware expensive legacy often expensive expensive software expensive thermostat had been expensive either expensive prohibitively expensive expensive technology appliances and expensive consuming and expensive extremely expensive expensive inspection processes expensive materials expensive tools expensive maintenance costs expensive either replace expensive expensive network infrastructureTraduzir expensive recalls para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe