EN Modern automotive paint must withstand rain, hail, ice and snow, heat and cold as well as years of cleaning with car-wash brushes. It is also exposed to gravel and crushed stones on unpaved roads, desert sand, salt on icy roads or the UV rays of the sun.
PL Nowoczesny lakier samochodowy musi być odporny na deszcz, grad, lód i śnieg, gorąco i zimno, jak również na lata czyszczenia szczotkami w myjniach samochodowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| modern | nowoczesny |
| years | lata |
| cleaning | czyszczenia |
| on | na |
| must | musi |
| also | również |
| the | i |
| to | być |
EN All roads in Greater Manchester are affected by the Low Emission Zone, except motorways and trunk roads managed by England.
PL Strefa ekologiczna dotyczy wszystkich dróg w Greater Manchester, z wyjątkiem autostrad i dróg głównych zarządzanych przez Anglię.
| inglês | polonês |
|---|---|
| manchester | manchester |
| zone | strefa |
| except | z wyjątkiem |
| in | w |
| by | przez |
| and | i |
EN We all know badges, rewards and the like. But what does gamification mean and what does it not mean? Which gamification elements can you include on your website?
PL Wszyscy znamy odznaki, nagrody i tym podobne. Ale co oznacza gamifikacja, a czego nie oznacza? Jakie elementy gamifikacji możesz umieścić na swojej stronie?
| inglês | polonês |
|---|---|
| rewards | nagrody |
| elements | elementy |
| website | stronie |
| on | na |
| the | i |
| what | co |
| mean | oznacza |
| but | ale |
| can | możesz |
EN Yes, it’s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn’t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you’re using a VPN may be apparent.
PL Tak, można zobaczyć, że ktoś używa VPN – wystarczy przyjrzeć się ruchowi internetowemu. To nie oznacza, że Twoja aktywność jest widoczna dla innych, ale patrząc na Twój ruch, można się zorientować, że używasz VPN.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| traffic | ruch |
| mean | oznacza |
| visible | widoczna |
| is | jest |
| it | to |
| possible | można |
| yes | tak |
| using | na |
| but | ale |
EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.
PL Już Rzymianie przechodzili nią z głównej doliny Wallis na północ. Historyczne przejście łączy Leukerbad z Kanderstegiem ? nie dochodzi tutaj droga asfaltowa, ale można dotrzeć dzięki kolejkom górskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | głównej |
| valais | wallis |
| historic | historyczne |
| instead | ale |
| without | z |
| mountain | na |
EN Toll-free access to the airport is on Lavriou Avenue and other surrounding major roads
PL Osoby zamierzające na dłużej odstawić swój samochód mogą skorzystać z P3 przy ?Attiki Odos?, która może pomieścić blisko 3.400 samochodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| the | która |
| to | przy |
EN Auto recognition of closed roads means you can plan around them.
PL Automatyczne rozpoznawanie zamkniętych dróg umożliwia planowanie trasy z ich pominięciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | planowanie |
| of | z |
EN Traffic is not the only obstacle Professional Navigation helps you avoid. The TomTom PRO 8275 in-cab device recognises closed roads and plans around them.
PL Korki to nie jedyna przeszkoda na drodze, którą profesjonalna nawigacja pomaga ominąć. Urządzenie kabinowe TomTom PRO 8275 rozpoznaje zamknięte drogi i planuje trasy z ich pominięciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helps | pomaga |
| device | urządzenie |
| not | nie |
| pro | pro |
| and | i |
EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.
PL Tremola to królowa alpejskich dróg. Z Airolo, wyjątkowa przełęcz wije się ostrymi zakrętami w górę na przełęcz Gottarda.
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskich |
| of | z |
EN As cities grow we are faced with rising demands for modern and efficient infrastructure: new commercial and residential developments, new roads and highways, and new industrial and energy infrastructure
PL W miarę rozbudowy miast rośnie zapotrzebowanie na nowoczesną i wydajną infrastrukturę: nowe budynki komercyjne i mieszkaniowe, nowe drogi i autostrady, a także nowe obiekty przemysłowe i energetyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miast |
| new | nowe |
| commercial | komercyjne |
| and | i |
EN The favourable location will allow for a smooth processing of orders from foreign e-stores of the company. The new warehouse in Pruszcz Gdański is located near the A1 motorway and the key national roads (S6 and S7).
PL Sprawna realizacja zamówień z zagranicznych e-sklepów spółki będzie możliwa dzięki sprzyjającej lokalizacji. Nowy magazyn w Pruszczu Gdańskim jest usytuowany w pobliżu autostrady A1, a także kluczowych dróg krajowych (S6 i S7).
| inglês | polonês |
|---|---|
| location | lokalizacji |
| foreign | zagranicznych |
| company | spółki |
| new | nowy |
| key | kluczowych |
| a | a |
| is | jest |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN Wszystkie drogi prowadzą na Krupniczą [All roads lead to Krupnicza Street] is a long-awaited novel about the legendary house inhabited? Read more ?
PL „Wszystkie drogi prowadzą na Krupniczą” to długo wyczekiwana opowieść o legendarnej kamienicy, w której od 1945 roku zamieszkiwała plejada gwiazd?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| read | to |
EN A week before Christmas, Super Typhoon Rai swept across the southern part of the Philippines, leaving chaos in its wake: impassable roads, extensive damage to homes and the livelihood of people who were without electricity, water, telecommunication, etc
PL W oktawie Bożego Narodzenia Kościół obchodzi uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi Dogmat o Bożym Macierzyństwie jest pierwszym dogmatem odnoszącym się do Maryi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| its | jest |
EN The environmental zone encompasses the urban area of Tübingen including all towns in Ammertal and Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch and Pfrondorf and all federal roads leading through Tübingen.
PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Tübingen, wraz z osiedlami doliny Neckar i Ammer, Bebenhausen, Hagelloch i Pfrondorf i drogi państwowe (Bundestraßen) przejeżdżające przez miasto.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| urban | miasta |
| of | z |
| encompasses | obejmuje |
| the | i |
| area | obszar |
| in | przez |
EN The zone covers most of Greater London. All roads in Greater London that are included in Heathrow and parts of the M1 and M4 are in Greater London. However, the M25 is not included (even if it is within the GLA boundary).
PL Strefa obejmuje większość aglomeracji Londynu. Wszystkie ulice w aglomeracji Londynu, które prowadzą do Heathrow oraz części M1 i M4 są częścią strefy. Nie znajduje się w niej jednak M25 (chociaż leży w środku granic GLA)
| inglês | polonês |
|---|---|
| london | londynu |
| heathrow | heathrow |
| covers | obejmuje |
| in | w |
| however | jednak |
| not | nie |
| and | i |
EN The Ultra Low Emission Zone includes all areas within the North and South Circular Roads. The North Circular (A406) and South Circular (A205) are not in the zone.
PL Strefa Ultra Niskiej Emisji obejmuje wszystkie obszary w obrębie północnej i południowej drogi okrężnej. Trasy North Circular (A406) i South Circular (A205) nie znajdują się w tej strefie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultra | ultra |
| low | niskiej |
| emission | emisji |
| includes | obejmuje |
| areas | obszary |
| south | południowej |
| and | i |
| not | nie |
| in | w |
| zone | strefa |
EN The environmental zone is limited by the roads: Herensingel, Maresingel, Morsweg, Witte Singel, Zijlsingel.
PL Strefa ekologiczna ograniczona jest ulicami: Herensingel, Maresingel, Morsweg, Witte Singel, Zijlsingel.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| limited | ograniczona |
| is | jest |
EN We can also help to make our air cleaner and protect the environment and climate, every day: the number of cars on our roads is increasing
PL Możemy również przyczynić się do tego, aby nasze powietrze było czystsze i chroniło środowisko i klimat każdego dnia: liczba samochodów na naszych drogach wciąż rośnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| air | powietrze |
| protect | chroni |
| climate | klimat |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| our | naszych |
| every | w |
| number | liczba |
EN Every other Friday afternoon, they block roads around 67 primary schools in the city for half an hour to draw attention to the problem.
PL Co drugi piątek po południu, blokują na pół godziny drogi wokół 67 szkół podstawowych w mieście, aby zwrócić uwagę na problem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| friday | piątek |
| they | ci |
| block | blokuj |
| city | mieście |
| hour | godziny |
| problem | problem |
| in | w |
| to | aby |
| an | na |
EN So it is important not only to close roads to vehicles, but to create alternatives to traffic
PL Dlatego ważne jest nie tylko zamykanie ulic dla pojazdów, ale także tworzenie alternatyw dla ruchu drogowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| vehicles | pojazdów |
| traffic | ruchu |
| only | tylko |
| but | ale |
| to | także |
| is | jest |
| create | tworzenie |
EN Recent experience has taught us that the tax authorities draw particular attention to very large construction projects, such as the building of bridges, roads and other infrastructure works
PL Ostatnie doświadczenia nauczyły nas, że organy podatkowe zwracają szczególną uwagę na bardzo duże projekty budowlane, takie jak budowa mostów, dróg i innych obiektów infrastrukturalnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| experience | doświadczenia |
| tax | podatkowe |
| particular | w |
| construction | budowa |
| projects | projekty |
| us | nas |
| to | do |
| very | bardzo |
| other | innych |
| large | duże |
| as | jak |
| and | i |
EN Toll-free access to the airport is on Lavriou Avenue and other surrounding major roads
PL Osoby zamierzające na dłużej odstawić swój samochód mogą skorzystać z P3 przy ?Attiki Odos?, która może pomieścić blisko 3.400 samochodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| the | która |
| to | przy |
EN Help your drivers improve performance on the roads
PL Pomóż kierowcom poprawić styl jazdy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomóż |
| improve | poprawić |
EN As cities grow we are faced with rising demands for modern and efficient infrastructure: new commercial and residential developments, new roads and highways, and new industrial and energy infrastructure
PL W miarę rozbudowy miast rośnie zapotrzebowanie na nowoczesną i wydajną infrastrukturę: nowe budynki komercyjne i mieszkaniowe, nowe drogi i autostrady, a także nowe obiekty przemysłowe i energetyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miast |
| new | nowe |
| commercial | komercyjne |
| and | i |
EN There are wide roads that invite you to linger, and this counteracts social isolation
PL Posiada szerokie ulice, które zapraszają do spędzania czasu na zewnątrz
| inglês | polonês |
|---|---|
| wide | szerokie |
| to | do |
| and | na |
EN Accordingly, measures will be implemented in almost all areas: for example, there are to be at least 15 million electric cars on the roads by 2030 and it is simultaneously planned to strengthen rail transport
PL W związku z tym podejmowane są działania praktycznie we wszystkich obszarach: Na przykład do 2030 roku ma powstać co najmniej 15 milionów samochodów elektrycznych i jednocześnie ma zostać wzmocniony transport kolejowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| measures | działania |
| areas | obszarach |
| transport | transport |
| to | do |
| in | w |
| million | milionów |
| the | i |
| cars | samochodów |
| be | zostać |
| example | przykład |
| least | najmniej |
EN If you keep to the recommended speed on highways and country roads, you soon notice that journeys do not only require less fuel, making them better for the environment and cheaper, but are more relaxed and almost as fast.
PL Jeśli zachowasz zalecaną prędkość na autostradach i szosach, szybko zauważysz, że przy mniejszym zużyciu paliwa podróżujesz bardziej ekologicznie i taniej oraz że dotrzesz do celu bardziej zrelaksowany i prawie tak samo szybko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fuel | paliwa |
| if | jeśli |
| on | na |
| more | bardziej |
| to | do |
| almost | prawie |
| and | i |
| fast | szybko |
EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves
PL Zamiast mówić „rządy prawa”, wyjaśnij, co oznacza to w praktyce - że rządy, zamiast gromadzić publiczne środki do własnych celów, finansują szkoły, szpitale i drogi, na których polegają nasze społeczności
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | prawa |
| it | to |
| means | oznacza |
| governments | rządy |
| schools | szkoły |
| communities | społeczności |
| on | na |
| instead | zamiast |
EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.
PL Są osoby, które uważają, że z tego miejsca piramida Matterhornu przybiera perfekcyjną formę. Być może. Góry na wschodzie wioski Zermatt są prawdziwymi punktami widokowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| without | z |
| mountain | na |
EN Similar to the hike planner, komoot will plot the most optimized route for traveling on two feet, favoring quiet paths and secluded trails over heavily trafficked roads
PL Podobnie jak w przypadku tras pieszych, wyznaczymy optymalną trasę z dużą ilością spokojnych ścieżek i jak najmniejszą ilością zatłoczonych ulic
| inglês | polonês |
|---|---|
| similar | podobnie |
| and | i |
| over | w |
EN From country roads to the smallest woodland trails, komoot will keep every hike, run or ride forever on track
PL Od dróg krajowych po najwęższe leśne szlaki – z komoot zawsze pozostaniesz na trasie, zarówno podczas wędrówek pieszych, jazdy na rowerze, jak i biegania
| inglês | polonês |
|---|---|
| trails | szlaki |
| komoot | komoot |
| forever | zawsze |
| on | na |
| every | w |
| track | z |
EN Take any of the side roads off this main road, and you will find yourself deep in the Epping woods
PL Wybierz jedną z bocznych ścieżek odchodzących od głównej drogi, a znajdziesz się w głębi lasów Epping
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | głównej |
| find | znajdziesz |
| of | z |
| in | w |
EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.
PL Tremola to królowa alpejskich dróg. Z Airolo, wyjątkowa przełęcz wije się ostrymi zakrętami w górę na przełęcz Gottarda.
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskich |
| of | z |
EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible. Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.
PL Dostępne Nawet, gdy dane są zapisane i zabezpieczone, nie gwarantuje to ich automatycznej dostępności. Zarówno badacze, jak i maszyny mogą chcieć uzyskać dostęp do danych na przykład w celu meta-analizy lub ponownego wykorzystania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stored | zapisane |
| researchers | badacze |
| machines | maszyny |
| it | to |
| to | do |
| or | lub |
| not | nie |
| want | ci |
| and | i |
| example | przykład |
| data | danych |
EN What does it mean for academic publishing?
PL Co to oznacza w odniesieniu do publikacji akademickich?
| inglês | polonês |
|---|---|
| publishing | publikacji |
| what | co |
| it | to |
| for | oznacza |
EN A high search volume doesn’t mean people click on the search results. Ahrefs is the only tool that shows the estimated number of clicks for your keywords.
PL Wysoki wolumen wyszukiwań nie oznacza że ludzie klikają w wyniki wyszukań. Ahrefs jest jedynym narzędziem które pokazuje szacunkową liczbę kliknięć dla Twoich słów kluczowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| high | wysoki |
| volume | wolumen |
| mean | oznacza |
| people | ludzie |
| results | wyniki |
| ahrefs | ahrefs |
| shows | pokazuje |
| is | jest |
| keywords | kluczowych |
| only | nie |
EN Does “7 day” mean 168 hours?
PL Czy "7 dni" oznacza 168 godzin?
| inglês | polonês |
|---|---|
| does | czy |
| day | dni |
| mean | oznacza |
| hours | godzin |
EN What does a journal moving to open access mean to authors?
PL Co oznacza dla autorów przeniesienie czasopisma do otwartego dostępu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| journal | czasopisma |
| open | otwartego |
| mean | oznacza |
| authors | autorów |
| to | do |
EN What does a journal moving to open access mean to readers?
PL Co oznacza dla czytelników przeniesienie czasopism do otwartego dostępu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| journal | czasopism |
| open | otwartego |
| mean | oznacza |
| readers | czytelników |
| to | do |
EN What does a journal moving to open access mean to subscribers?
PL Co dla prenumeratorów oznacza przeniesienie czasopisma do otwartego dostępu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| journal | czasopisma |
| open | otwartego |
| mean | oznacza |
| to | do |
EN Your customer terms refer to the grant of publicity rights to Atlassian. What does that mean? Can we change that?
PL Warunki dla klientów zawierają zapis o przyznaniu firmie Atlassian prawa do wizerunku. Co to oznacza? Czy można zmienić ten zapis?
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| rights | prawa |
| atlassian | atlassian |
| change | zmienić |
| what | co |
| can | można |
| to | do |
| the | dla |
EN Real-time updates mean everyone shares the same perspective.
PL Dzięki aktualizacjom w czasie rzeczywistym wszyscy mają dostęp do tych samych informacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| updates | aktualizacjom |
| everyone | w |
EN What does the Website Score mean in Sitechecker?
PL Co oznacza test SEO strony w Sitechecker?
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
| sitechecker | sitechecker |
| in | w |
| what | co |
| the | oznacza |
EN What does "port" mean in my email settings?
PL Co oznacza „port” w moich ustawieniach poczty e-mail?
| inglês | polonês |
|---|---|
| port | port |
| mean | oznacza |
| my | moich |
| settings | ustawieniach |
| in | w |
| poczty |
EN 3. What does "port" mean in my email settings?
PL 3. Co oznacza „port” w moich ustawieniach poczty e-mail?
| inglês | polonês |
|---|---|
| port | port |
| mean | oznacza |
| my | moich |
| settings | ustawieniach |
| in | w |
| poczty |
EN Even if your information is not sold for malicious intent, that doesn't mean that it won't fall into the hands of predators.
PL Sprzedając Twoje dane, Twój dostawca usług internetowych może nie mieć złych zamiarów, co nie oznacza, że nie wpadną one w niepowołane ręce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | dane |
| mean | oznacza |
| of | z |
| not | nie |
| into | w |
EN Unlimited, free actions within projects mean you're free to focus on what matters
PL Nieograniczona liczba bezpłatnych działań w projektach pozwoli Ci skupić się na tym, co naprawdę ważne
| inglês | polonês |
|---|---|
| unlimited | nieograniczona |
| projects | projektach |
| on | na |
| within | w |
| matters | co |
EN What does this mean for Atlassian customers?
PL Co to oznacza dla klientów Atlassian?
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| customers | klientów |
| what | co |
| this | to |
| for | dla |
| mean | oznacza |
| does | w |
EN We will announce the changes to our server and Data Center products. We recommend taking some time to assess the changes and learn what they mean for you.
PL Ogłosimy zmiany wprowadzane w naszych produktach w wersji Server i Data Center. Zalecamy, aby poświęcić chwilę na zapoznanie się ze zmianami i zastanowienie, co mogą one oznaczać dla Twojej firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| server | server |
| data | data |
| center | center |
| recommend | zalecamy |
| mean | oznacza |
| to | aby |
| changes | zmiany |
| products | produktach |
| our | naszych |
| and | i |
EN It doesn?t mean you should repeat your competitor?s keywords, but knowing exactly what they use in their promotion will be very useful to you.
PL Nie oznacza to, że powinieneś powtarzać słowa kluczowe konkurenta, ale wiedza o tym, czego używa w swojej promocji, będzie dla Ciebie bardzo przydatna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mean | oznacza |
| promotion | promocji |
| very | bardzo |
| it | to |
| in | w |
| but | ale |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe