EN From your race bib to our race-proven gear, numbers are everywhere, and they tell a story
Traduzir "race against" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "race against" de inglês para polonês
Traduções de race against
"race against" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de race against
inglês
polonês
PL Liczby są wszędzie – od numeru startowego po nasze sprawdzone w zawodach produkty – i opowiadają pewną historię
EN When a race vest isn’t required, the Race Ready Belt offers a convenient alternative. Made with sweat-wicking FlashDry™ technology, it offers enough space to stow all your essentials.
PL Kiedy kamizelka biegowa nie jest wymagana, wygodną alternatywą jest pas Race Ready. Wykonany z użyciem odprowadzającej pot technologii FlashDry™, oferuje wystarczająco dużo miejsca, aby schować wszystkie niezbędne rzeczy.
EN Websites that may encourage violence against people or persons based on, for example, race, gender, religion, or sexual orientation.
PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| websites | witryny |
| violence | przemocy |
| based | oparciu |
| or | lub |
| against | w |
| people | osób |
| persons | osoby |
EN With slow transfers and unfavorable exchange rates, the platform doesn’t win the race against mainstream banks, as adding up the total costs, the services are very similar in prices
PL Przy powolnych transferach i niekorzystnych kursach wymiany platforma nie wygrywa transferowego wyścigu z głównymi bankami czy innymi instytucjami finansowymi, ponieważ sumując całkowite koszty, ceny usług są bardzo podobne
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| costs | koszty |
| prices | ceny |
| as | ponieważ |
| platform | platforma |
| with | z |
| the | i |
| very | bardzo |
| in | przy |
| similar | podobne |
| are | czy |
| services | usług |
EN Compete against other players in this online multiplayer typing game. The faster you type, the faster your car goes. Type as fast as you can to win the race!
PL Konkuruj z innymi graczami w tej grze online w trybie wieloosobowym polegającej na pisaniu na klawiaturze. Im szybciej piszesz na klawiaturze, tym szybciej jedzie twój samochód. Pisz jak najszybciej, aby wygrać wyścig!
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innymi |
| players | graczami |
| online | online |
| game | grze |
| faster | szybciej |
| in | w |
| to | aby |
| car | samochód |
EN Durable and packable enough to be stuffed into your race vest, the shell must provide instant protection against driving wind and rain
PL Kurtka typu shell musi być wytrzymała i na tyle kompaktowa, aby można ją było schować do kamizelki biegowej, a jednocześnie musi zapewniać natychmiastową ochronę przed ulewnym wiatrem i deszczem
EN BORN ON THE RACE COURSE. BUILT FOR THE PISTE.
PL ZRODZONY NA TRASIE PUCHARU ŚWIATA. TERAZ DOSTĘPNE DLA CIEBIE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
EN Redster CS boots adapt our race winning boot design with direct control, so you can ski full-gas from open to close.
PL Buty Redster CS dostosowują nasz zwycięski projekt butów za pomocą bezpośredniej kontroli, dzięki czemu możesz jeździć na pełnym gazie od otwarcia do zamknięcia stoków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| boots | buty |
| design | projekt |
| control | kontroli |
| can | możesz |
| open | na |
| to | do |
| our | w |
| you | od |
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| moritz | moritz |
| event | wydarzenie |
| december | grudnia |
| in | w |
| takes | co |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
PL YWCA wspiera jednostki w kierowaniu wysiłkami na rzecz sprawiedliwości rasowej i aktywizmu w ich własnych społecznościach, a także w odkrywaniu własnych koncepcji rasy i uprzedzeń rasowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| in | w |
| justice | sprawiedliwości |
| the | i |
| leading | a |
| as well | także |
| their | ich |
EN Throughout our history, the YWCA has been in the forefront of most major movements in the United States as a pioneer in race relations, labor union representation, and the empowerment of women.
PL W całej naszej historii YWCA była w czołówce większości głównych ruchów w Stanach Zjednoczonych jako pionier w stosunkach rasowych, reprezentacji związków zawodowych i upodmiotowieniu kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historii |
| ywca | ywca |
| united | zjednoczonych |
| states | stanach |
| pioneer | pionier |
| women | kobiet |
| in | w |
| as | jako |
| a | a |
| and | i |
EN The YWCA pioneered its work in race relations. By the early 1940s, all leadership and services were racially integrated.
PL YWCA była pionierem swojej pracy w stosunkach rasowych. Na początku lat czterdziestych całe kierownictwo i służby były rasowo zintegrowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| integrated | zintegrowane |
| services | służby |
| in | w |
| the | i |
| work | pracy |
| were | były |
EN EP. 35 In a race with Elon Musk. Gender parity? It’s not that complicated.
PL PE. 35 W wyścigu z Elonem Muskiem. Parytet płci? To nie jest takie skomplikowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| gender | płci |
| complicated | skomplikowane |
| with | z |
| that | takie |
| a | jest |
EN Do You Hear Me? A Discussion about Race, a virtual town hall with Hosea Sanders
PL Słyszysz mnie? Dyskusja o Race, wirtualny ratusz z Hosea Sanders
| inglês | polonês |
|---|---|
| virtual | wirtualny |
| about | o |
| with | z |
| me | mnie |
EN ABC 7 Chicago Presents Seconds in a Series of Virtual Town Halls: Do You Hear Me? A Discussion About Race
PL ABC 7 Chicago prezentuje sekundy w serii wirtualnych ratuszów: Czy mnie słyszysz? Dyskusja o rasie
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| presents | prezentuje |
| in | w |
| series | serii |
| virtual | wirtualnych |
| me | mnie |
| about | o |
| of | czy |
EN TRUMP’s base talk — Activists target STATEHOUSE races — BATTLE FOR BUCKS in the AG race
PL Podstawowe przemówienie TRUMP — Aktywiści celują w wyścigi STATEHOUSE — BITWA O ZŁOTY w wyścigu AG
EN Making sure women have a voice in male-heavy Illinois governor?s race
PL Upewnienie się, że kobiety mają głos w wyścigu gubernatora stanu Illinois z udziałem mężczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
| voice | głos |
| illinois | illinois |
| in | w |
EN Direct discrimination means that a job listing specifically makes it clear that they only want applicants that match a certain criteria, thereby excluding others because of their gender, race, age or disability
PL Dyskryminacja bezpośrednia oznacza, że ogłoszenie o pracę wyraźnie wskazuje, że poszukuje tylko kandydatów spełniających określone kryteria, wykluczając tym samym innych ze względu na ich płeć, rasę, wiek lub niepełnosprawność
| inglês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośrednia |
| means | oznacza |
| criteria | kryteria |
| others | innych |
| age | wiek |
| or | lub |
| only | tylko |
| their | ich |
| they | nie |
EN Vintage downhill race in the swiss alps
PL Narciarze w szwajcarskich alpach
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| swiss | szwajcarskich |
| alps | alpach |
EN Studies have shown that candidates often get screened out by AI based applicant tracking systems and by human recruiters unconsciously, because they belong to a certain race, have a certain background, or gender
PL Badania wykazały, że kandydaci często są sprawdzani przez systemy śledzenia kandydatów oparte na sztucznej inteligencji i przez osoby rekrutujące podświadomie, ponieważ należą do określonej rasy, mają określone pochodzenie lub płeć
| inglês | polonês |
|---|---|
| studies | badania |
| systems | systemy |
| by | przez |
| to | do |
| or | lub |
| candidates | kandydatów |
| and | i |
| out | w |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
PL YWCA wspiera jednostki w kierowaniu wysiłkami na rzecz sprawiedliwości rasowej i aktywizmu w ich własnych społecznościach, a także w odkrywaniu własnych koncepcji rasy i uprzedzeń rasowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| in | w |
| justice | sprawiedliwości |
| the | i |
| leading | a |
| as well | także |
| their | ich |
EN Addressing the Race and Ethnic Disparity in Childhood Obesity
PL Zajmowanie się różnicami rasowymi i etnicznymi w otyłości u dzieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Throughout our history, the YWCA has been in the forefront of most major movements in the United States as a pioneer in race relations, labor union representation, and the empowerment of women.
PL W całej naszej historii YWCA była w czołówce większości głównych ruchów w Stanach Zjednoczonych jako pionier w stosunkach rasowych, reprezentacji związków zawodowych i upodmiotowieniu kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historii |
| ywca | ywca |
| united | zjednoczonych |
| states | stanach |
| pioneer | pionier |
| women | kobiet |
| in | w |
| as | jako |
| a | a |
| and | i |
EN EP. 35 In a race with Elon Musk. Gender parity? It’s not that complicated.
PL PE. 35 W wyścigu z Elonem Muskiem. Parytet płci? To nie jest takie skomplikowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| gender | płci |
| complicated | skomplikowane |
| with | z |
| that | takie |
| a | jest |
EN The YWCA pioneered its work in race relations. By the early 1940s, all leadership and services were racially integrated.
PL YWCA była pionierem swojej pracy w stosunkach rasowych. Na początku lat czterdziestych całe kierownictwo i służby były rasowo zintegrowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| integrated | zintegrowane |
| services | służby |
| in | w |
| the | i |
| work | pracy |
| were | były |
EN Do You Hear Me? A Discussion about Race, a virtual town hall with Hosea Sanders
PL Słyszysz mnie? Dyskusja o Race, wirtualny ratusz z Hosea Sanders
| inglês | polonês |
|---|---|
| virtual | wirtualny |
| about | o |
| with | z |
| me | mnie |
EN ABC 7 Chicago Presents Seconds in a Series of Virtual Town Halls: Do You Hear Me? A Discussion About Race
PL ABC 7 Chicago prezentuje sekundy w serii wirtualnych ratuszów: Czy mnie słyszysz? Dyskusja o rasie
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| presents | prezentuje |
| in | w |
| series | serii |
| virtual | wirtualnych |
| me | mnie |
| about | o |
| of | czy |
EN TRUMP’s base talk — Activists target STATEHOUSE races — BATTLE FOR BUCKS in the AG race
PL Podstawowe przemówienie TRUMP — Aktywiści celują w wyścigi STATEHOUSE — BITWA O ZŁOTY w wyścigu AG
EN Making sure women have a voice in male-heavy Illinois governor?s race
PL Upewnienie się, że kobiety mają głos w wyścigu gubernatora stanu Illinois z udziałem mężczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
| voice | głos |
| illinois | illinois |
| in | w |
EN Due to its broad development platform, the company is considered to be well positioned in the race for a coronavirus vaccine.
PL Ze względu na szeroką platformę badawczą firma jest uważana za dobrze ustawioną w wyścigu o szczepionkę przeciwko koronawirusowi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| platform | platform |
| company | firma |
| well | dobrze |
| is | jest |
| in | w |
| due | na |
EN LELO is more than a leading luxury pleasure brand; it’s a self-care movement that transcends gender, orientation, race, and age
PL LELO to coś więcej niż wiodąca marka luksusowych zabawek erotycznych; to ruch promujący dbanie o własne zdrowie, który wychodzi poza granice płci, orientacji, rasy czy wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| lelo | lelo |
| brand | marka |
| movement | ruch |
| gender | płci |
| age | wieku |
| than | w |
| its | to |
EN CHOOSE YOUR RACE - Play as powerful humans or magical elves to build as you see fit.
PL WYBIERZ SWOJĄ RASĘ - Wznieś potężny gród ludzi lub magiczne elfickie miasto
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| humans | ludzi |
| or | lub |
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| moritz | moritz |
| event | wydarzenie |
| december | grudnia |
| in | w |
| takes | co |
EN Oct.22 - Australian GP boss Andrew Westacott has played down reports the country's Formula 1 race could move from Melbourne to Sydney.
PL 22 października - szef GP Australii, Andrew Westacott, odrzucił doniesienia, że wyścig Formuły 1 w kraju może przenieść się z Melbourne do Sydney.
| inglês | polonês |
|---|---|
| oct | paź |
| could | może |
| melbourne | melbourne |
| to | do |
EN But Westacott, boss of the Australian grand prix Corporation, played down rumours of a street race amid the backdrop of the famous Sydney Harbour and Opera House, insisting the Melbourne event is "not going anywhere".
PL Ale Westacott, szef Grand Prix Australii Corporation, odrzuciła plotki o wyścigu ulicznym na tle słynnego Sydney Harbour i Opery, twierdząc, że impreza w Melbourne „nigdzie się nie wybiera”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| a | a |
| and | i |
| but | ale |
| not | nie |
| anywhere | na |
EN "Of course it's always nice that some people like me, but I don't race to be liked. I'm here to do my best and to win."
PL „Oczywiście to zawsze miłe, że niektórzy ludzie mnie lubią, ale ja nie ścigam się, by być lubianym. Jestem tu, by dać z siebie wszystko i wygrać”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| me | mnie |
| always | zawsze |
| like | to |
| of | z |
| but | ale |
| and | i |
EN "If I'm not mistaken, he's the youngest race winner in Indycar history," said the two-time champion.
PL „Jeśli się nie mylę, jest najmłodszym zwycięzcą wyścigu w historii Indycar” – powiedział dwukrotny mistrz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| in | w |
| history | historii |
| not | nie |
EN Female driver Irina Sidorkova, slated to contest the W Series support race in Austin this weekend, was refused a visa by US authorities.
PL Kierowca Irina Sidorkova, która w ten weekend miała wziąć udział w wyścigu wsparcia W Series w Austin, nie otrzymała wizy od władz USA.
| inglês | polonês |
|---|---|
| series | series |
| support | wsparcia |
| in | w |
| weekend | weekend |
| a | a |
| us | usa |
| the | która |
| this | ten |
EN She said it is "the first time in my life" that she has been unable to race in a country because of a visa.
PL Powiedziała, że to „pierwszy raz w życiu”, że nie mogła ścigać się w kraju z powodu wizy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | raz |
| country | kraju |
| it | to |
| in | w |
| a | a |
| of | z |
| said | powiedział |
| has | nie |
EN I think you’ve got around 19 million viewers on a race day weekend and 500 million fans across the world, so … a huge opportunity for us.”
PL Myślę, że podczas weekendu wyścigowego masz około 19 milionów widzów i 500 milionów fanów na całym świecie, więc… ogromna szansa dla nas”.
EN The most important part of a runner’s equipment is always footwear. Race shoes must be lightweight yet protective while offering stability on tough terrain and cushioned comfort for kilometre after kilometre.
PL Najważniejszym elementem wyposażenia biegacza jest zawsze obuwie. Buty do biegania muszą być lekkie, ale jednocześnie zapewniać ochronę i stabilność w trudnym terenie oraz amortyzację przy pokonywaniu kolejnych kilometrów.
EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
PL Zapewnia to najszybszą reakcję na nowe zagrożenia i chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi niebezpieczeństwami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| threats | zagrożenia |
| protects | chroni |
| and | i |
| response | jak |
| against | na |
| both | zarówno |
EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
PL Umożliwia szybkie reagowanie na nowe zagrożenia. Chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi zagrożeniami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| protects | chroni |
| threats | zagrożeniami |
| the | i |
| against | na |
| both | zarówno |
EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server
PL Klient zwolni RAIDBOXES od wszelkich roszczeń dochodzonych przez osoby trzecie wobec RAIDBOXES z tytułu naruszenia ich praw w związku z treściami przechowywanymi przez klienta na serwerze
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | praw |
| raidboxes | raidboxes |
| server | serwerze |
| of | z |
| customer | klienta |
| the customer | klient |
| to | wszelkich |
| by | przez |
| the | ich |
EN On Sunday, Joe Rogan defended himself against accusations by Spotify artists against Covid-19 misinformation on his podcast. According to Spotify,...
PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| against | w |
| his | i |
EN Vaccinations against Covid have been developed to help us fight the pandemic; unfortunately there are no vaccinations against climate change
PL Opracowano szczepionki przeciwko Covid, które mają nam pomóc w walce z pandemią, ale nie ma, niestety, szczepionek przeciwko zmianom klimatu
| inglês | polonês |
|---|---|
| covid | covid |
| unfortunately | niestety |
| change | zmianom |
| climate | klimatu |
| to help | pomóc |
| have | mają |
| against | w |
| the | które |
| us | nam |
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
PL Curevac wraz z fundacją pracują nad szczepionkami przeciwko malarii i wirusowi Rota, natomiast Biontech chce przyśpieszyć opracowanie szczepionek przeciwko gruźlicy i HIV
| inglês | polonês |
|---|---|
| vaccines | szczepionek |
| wants | chce |
| with | wraz |
| the | i |
| to | nad |
EN Continued attacks against independent media and journalists by government representatives and by media close to the government have fuelled online abuse against journalists creating a climate of fear and a toxic media landscape.
PL Ciągłe ataki na niezależne media i dziennikarzy ze strony przedstawicieli rządu i mediów bliskich rządowi podsyciły internetowe ataki wobec dziennikarzy, tworząc atmosferę strachu i toksyczny krajobraz medialny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| attacks | ataki |
| independent | niezależne |
| journalists | dziennikarzy |
| representatives | przedstawicieli |
| online | internetowe |
| creating | tworząc |
| landscape | krajobraz |
| and | i |
| against | w |
| media | mediów |
EN So even though on the surface we think that we’re telling people that a law discriminates against LGBTQ persons, our audience is subconsciously thinking, this is a law against paedophilia.
PL Więc chociaż na pozór mówimy ludziom, że prawo to dyskryminuje osoby LGBTQ, odbiorcy podświadomie wychwytują z przekazu, że jest to prawo przeciwko pedofilii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | prawo |
| audience | odbiorcy |
| on | na |
| is | jest |
| were | to |
| persons | osoby |
| against | z |
EN Divide voters against each other along irrelevant differences so they don’t unite against you to demand an end to corruption and proper investment in public services
PL Nastaw wyborców przeciwko sobie pod pretekstem nieistotnych różnic, aby nie potrafili zjednoczyć się przeciwko tobie i nie domagali się pozbycia problemu korupcji i dokonania odpowiednich inwestycji w usługi publiczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| corruption | korupcji |
| investment | inwestycji |
| public | publiczne |
| services | usługi |
| to | aby |
| in | w |
| and | i |
| you | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
race car race human race race relations discussion about race ag race am 100 race vintage downhill race addressing the race a street race pioneer mtb race download free race accelerating the race long distance race transcontinental race race regularly trucks certain race follow the race against against competitors check against protected against performance against even against protecting against actions against employees against data against compete against website against damage against business against users against protection against against anyone safeguarding against legal effect against domain against defend against ddos attacks against defends against fight against organization against protect yourself against protection against internal protection against phishing assert against claims against set against fraud againstTraduzir race against para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe