EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
Traduzir "leave" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leave" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de leave
inglês
polonês
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| inglês | polonês |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| session | sesji |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarce |
| site | witryny |
| in | w |
| or | lub |
| once | po |
| device | urządzenia |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| inglês | polonês |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN The vehicle can be parked as long as you stay on the campus. The moment you leave the campus, your vehicle must leave the internal car park.
PL Pojazd może być zaparkowany tak długo, jak długo przebywasz na terenie kampusu. W chwili gdy opuszczasz teren kampusu, Twój pojazd musi opuścić parking wewnętrzny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicle | pojazd |
| long | długo |
| campus | kampusu |
| leave | że |
| on | na |
| can | może |
| as | jak |
| you | ci |
| moment | chwili |
| must | musi |
| your | twój |
| internal | w |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| inglês | polonês |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| inglês | polonês |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| session | sesji |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarce |
| site | witryny |
| in | w |
| or | lub |
| once | po |
| device | urządzenia |
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| session | sesji |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarce |
| site | witryny |
| in | w |
| or | lub |
| once | po |
| device | urządzenia |
EN [If you are the host, be aware that when you leave the meeting, you might end the meeting for everyone. Make sure to pass the host to someone else if you need to leave but others want to stay on.]
PL [Jeśli jesteś gospodarzem, pamiętaj, że opuszczając spotkanie, możesz zakończyć spotkanie dla wszystkich. Pamiętaj, aby przekazać gospodarza komuś innemu, jeśli musisz wyjść, ale inni chcą zostać.]
| inglês | polonês |
|---|---|
| meeting | spotkanie |
| might | możesz |
| need | musisz |
| others | inni |
| to | aby |
| but | ale |
| if | jeśli |
| be | czy |
| everyone | wszystkich |
| end | dla |
EN This website uses the following types of cookies: a) Session cookies – which are temporarily stored on your device until you leave the website, e.g
PL W ramach strony wyróżniamy następujące typy plików cookies a) Sesyjne ? są przechowywane na użytkowanym urządzeniu do czasu opuszczenia strony, np
EN You don't have to leave your best friend behind when you go on holiday.
PL Nie musisz zostawia? swojego najlepszego przyjaciela, kiedy jedziesz na wakacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| friend | przyjaciela |
| holiday | wakacje |
| on | na |
| have to | musisz |
| when | kiedy |
EN Reserve a seat for your comfort and peace of mind. Don't leave it until the last minute.
PL Zarezerwuj miejsce dla swojego dodatkowego komfortu. Nie czekaj z tym do ostatniej chwili.
| inglês | polonês |
|---|---|
| seat | miejsce |
| comfort | komfortu |
| last | ostatniej |
| minute | chwili |
| of | z |
| until | do |
| for | dla |
EN Even if you’re worried about your privacy and use tools to protect it, an unreliable or malfunctioning VPN app can leave your DNS queries visible to your ISP
PL Nawet jeśli dbasz o swoją prywatność i używasz narzędzi, które mają ją chronić, zawodna lub źle działająca aplikacja VPN może niedostatecznie zabezpieczać Twoje zapytania DNS przed wścibskimi oczami Twojego dostawcy usług internetowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| protect | chroni |
| vpn | vpn |
| app | aplikacja |
| dns | dns |
| queries | zapytania |
| isp | internetowych |
| if | jeśli |
| or | lub |
| can | może |
| even | nawet |
| your | twojego |
| and | i |
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kod |
| place | miejscu |
| bitbucket | bitbucket |
| plan | planuj |
| in | w |
| never | nie |
| to | aby |
| of | z |
EN Join Last.fm or log in to leave a shout for legoktm.
PL Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość dla legoktm.
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Nobody has posted anything yet. Be the first to leave a shout for legoktm
PL Nikt jeszcze niczego nie opublikował. Bądź pierwszą osobą, która umieści wiadomość dla legoktm
| inglês | polonês |
|---|---|
| be | bądź |
| first | pierwszą |
| the | która |
| for | dla |
| nobody | nikt |
EN When you implement DMARC, not only do you eliminate email spoofing, but you can use the detailed reports to change your content strategy on the fly. Leave nothing to chance.
PL Kiedy wdrożysz DMARC, nie tylko wyeliminujesz spoofing emaili, ale będziesz mógł wykorzystać szczegółowe raporty do zmiany strategii treści na bieżąco. Nie pozostawiaj niczego przypadkowi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| spoofing | spoofing |
| detailed | szczegółowe |
| reports | raporty |
| change | zmiany |
| content | treści |
| strategy | strategii |
| on | na |
| to | do |
| can | co |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kod |
| place | miejscu |
| bitbucket | bitbucket |
| plan | planuj |
| in | w |
| never | nie |
| to | aby |
| of | z |
EN In addition, automated de-provisioning reduces the risk of information breaches by removing access for those that leave the company
PL Ponadto zautomatyzowane anulowanie aprowizacji zmniejsza ryzyko naruszenia bezpieczeństwa informacji poprzez wyłączanie dostępu osobom, które odchodzą z firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| automated | zautomatyzowane |
| reduces | zmniejsza |
| risk | ryzyko |
| information | informacji |
| breaches | naruszenia |
| by | poprzez |
| company | firmy |
| of | z |
EN And since user accounts are automatically removed when people leave the company or a group, costs are more tightly controlled.
PL Dodatkowo automatyczne usuwanie kont użytkowników, gdy osoby opuszczają firmę lub grupę, pozwala znacznie lepiej kontrolować wydatki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| since | w |
| accounts | kont |
| automatically | automatyczne |
| company | firm |
| group | grup |
| or | lub |
| user | użytkowników |
EN When product links are shared in a channel, your team can easily glean the title, status, owner, and more without ever having to leave Slack
PL Gdy łącza produktów są udostępniane w kanale, Twój zespół może łatwo poznać tytuł, status, właściciela i inne dane, bez konieczności opuszczania platformy Slack
| inglês | polonês |
|---|---|
| channel | kanale |
| status | status |
| in | w |
| a | a |
| can | może |
| without | bez |
| product | produktów |
| leave | że |
EN There you can view page visits per month, the average time your users spent on the site, and other useful metrics, like the percentage of visitors that leave a site without viewing a second page
PL Możesz tam wyświetlić odwiedziny strony miesięcznie, średni czas spędzony przez użytkowników w witrynie oraz inne przydatne dane, takie jak odsetek użytkowników, którzy opuszczają witrynę bez oglądania drugiej strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| there | tam |
| can | możesz |
| other | inne |
| useful | przydatne |
| per | w |
| users | użytkowników |
| like | jak |
| without | bez |
| time | czas |
| metrics | dane |
| and | oraz |
| page | strony |
| of | przez |
EN Leave the hassle of typing usernames and passwords behind
PL Kłopotliwe wpisywanie nazw użytkowników i haseł nie będzie już Twoim problemem
| inglês | polonês |
|---|---|
| behind | w |
| and | i |
| leave | nie |
EN Be cautious, as your recipient’s bank or processing intermediaries could add up extra charges and fees. When making the transfer, you have an option to choose who will pay the extra charges, you can leave them for your recipient.
PL Pamiętaj, że bank odbiorcy lub pośrednicy przetwarzający mogą naliczyć dodatkowe opłaty. Dokonując przelewu masz możliwość wyboru, kto pokryje dodatkowe koszty transferu, możesz zostawić je dla swojego odbiorcy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| choose | wyboru |
| recipient | odbiorcy |
| or | lub |
| add | dodatkowe |
| fees | opłaty |
| your | swojego |
| can | możesz |
| transfer | transferu |
| them | je |
| and | dla |
| have | masz |
EN We're so confident that you won't want to leave TotalAV?, we'll give you your money back if you do.
PL Jesteśmy przekonani, że nie zrezygnujesz z TotalAV?, dlatego oferujemy zwrot pieniędzy w przypadku rezygnacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| totalav | totalav |
| confident | w |
EN Our support team delivers the best service. Run your online store worry-free and leave the technical work to us.
PL Najlepsze wsparcie techniczne dostarczane przez nasze usługi. Zarządzaj swoim sklepem internetowym z pełnym spokojem: pomożemy Ci w części technicznej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsze |
| online | internetowym |
| store | sklepem |
| support | wsparcie |
| to | przez |
| technical | techniczne |
| work | z |
EN Join Last.fm or log in to leave a shout for firenzeihl7.
PL Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość dla firenzeihl7.
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Eric decided to leave college and return to UA Local 440 as a trainee. Learn more about the Autodesk MTP program for trade skills unions.
PL Eric postanowił przerwać studia i powrócić do organizacji UA Local 440 jako stażysta. Dowiedz się więcej na temat programu Autodesk MTP dla związków zawodowych wykwalifikowanych pracowników fizycznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| program | programu |
| to | do |
| as | jako |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN Once you leave our website or are redirected to a third-party website or application, you are no longer governed by this Privacy Policy or our website’s Terms of Service.
PL W momencie opuszczenia naszej strony bądź przekierowania na stronę/aplikację zewnętrznego usługodawcy, polityka prywatności i Regulamin strony nie obowiązuje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| no | nie |
| policy | polityka |
| websites | stron |
| website | strony |
EN Want to share your thoughts about this album? Join Last.fm or log in to leave a shout.
PL Chcesz podzielić się swoimi przemyśleniami na temat tego albumu? Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość.
| inglês | polonês |
|---|---|
| want | chcesz |
| album | albumu |
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Want to share your thoughts about this artist? Join Last.fm or log in to leave a shout.
PL Chcesz podzielić się swoimi przemyśleniami na temat tego wykonawcy? Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość.
| inglês | polonês |
|---|---|
| want | chcesz |
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Join Last.fm or log in to leave a shout for Roguelazer.
PL Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość dla Roguelazer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN These followers can leave comments on your social media posts, tag you in their posts, or send you direct messages.
PL Właśnie Ci obserwujący mogą dodawać komentarze do Twoich postów w mediach społecznościowych, oznaczać Cię w swoich postach lub wysyłać Ci bezpośrednie wiadomości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| comments | komentarze |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| posts | postów |
| in | w |
| or | lub |
| messages | wiadomości |
EN It can leave a lasting impression upon your customers, impact your brand’s credibility and lead to the loss of clients
PL Może to pozostawić trwałe wrażenie na klientach, wpłynąć na wiarygodność Twojej marki i doprowadzić do utraty klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| lasting | trwałe |
| impression | wrażenie |
| brands | marki |
| loss | utraty |
| it | to |
| to | do |
| customers | klientów |
| the | i |
| of | twojej |
EN Join Last.fm or log in to leave a shout for chuyentactical.
PL Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość dla chuyentactical.
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Nobody has posted anything yet. Be the first to leave a shout for chuyentactical
PL Nikt jeszcze niczego nie opublikował. Bądź pierwszą osobą, która umieści wiadomość dla chuyentactical
| inglês | polonês |
|---|---|
| be | bądź |
| first | pierwszą |
| the | która |
| for | dla |
| nobody | nikt |
EN Join Last.fm or log in to leave a shout for e1zauqd125.
PL Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość dla e1zauqd125.
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Nobody has posted anything yet. Be the first to leave a shout for e1zauqd125
PL Nikt jeszcze niczego nie opublikował. Bądź pierwszą osobą, która umieści wiadomość dla e1zauqd125
| inglês | polonês |
|---|---|
| be | bądź |
| first | pierwszą |
| the | która |
| for | dla |
| nobody | nikt |
EN Want to share your thoughts about this track? Join Last.fm or log in to leave a shout.
PL Chcesz podzielić się swoimi przemyśleniami na temat tego utworu? Dołącz do Last.fm lub zaloguj się, aby zostawić wiadomość.
| inglês | polonês |
|---|---|
| want | chcesz |
| join | dołącz |
| or | lub |
| to | do |
EN Please use our contact form to leave your message
PL Proszę skorzystać z naszego formularza kontaktowego, aby zostawić wiadomość
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | kontaktowego |
| form | formularza |
| to | aby |
EN For the S&Ds, women’s rights and gender equality are crucial – we cannot achieve the Europe we want to if we leave half the population behind.
PL Dla Grupy S&D prawa kobiet i równouprawnienie płci mają kluczowe znaczenie; nie możemy osiągnąć Europy, jakiej pragniemy, jeśli pominiemy połowę populacji.
EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.
PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| economic | gospodarczego |
| crisis | kryzysu |
| rate | wskaźnik |
| europe | europie |
| women | kobietom |
| of | z |
| in | w |
| always | zawsze |
| not | nie |
| and | i |
| since | od |
EN Let's unblock the "maternity leave" directive! Or why this is not an old-fashioned text
PL Odblokujmy „dyrektywę o urlopie macierzyńskim”! Albo dlaczego ten tekst nie jest przestarzały
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | albo |
| is | jest |
| not | nie |
| why | dlaczego |
| text | tekst |
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownicy |
| day | dnia |
| work | pracy |
| as | jako |
| can | możesz |
| to | do |
| or | lub |
| later | później |
| and | i |
EN Although the advantages were very great, we decided to leave our ability to create employment in Spain.
PL Chociaż korzyści były bardzo duże, zdecydowaliśmy się zostawić możliwość tworzenia miejsc pracy w Hiszpanii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| advantages | korzyści |
| we | my |
| create | tworzenia |
| employment | pracy |
| spain | hiszpanii |
| very | bardzo |
| in | w |
EN If it's a quality event, you'll find it at Bit2Me Agenda. Should you stay at home knowing that there's a revolutionary event just around the corner? Leave your comfort zone!
PL Jeśli jest to wydarzenie, w którym warto wziąć udział, znajdziesz je w kalendarzu Bit2Me Agenda. Czy powinieneś zostać w domu wiedząc, że tuż za rogiem czeka na Ciebie świetna okazja? Opuść swoją strefę komfortu!
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | wydarzenie |
| find | znajdziesz |
| comfort | komfortu |
| at | w |
| if | jeśli |
| it | to |
| its | jest |
EN Once you leave your first marks in the snow, you will know that the day has only begun. A freerider's dream! Elias Ambühl, freestyle ski pro
PL Kiedy zostawiasz swoje pierwsze ślady na śniegu, wiesz, że dzień się dopiero zaczyna. Marzenie freeridera! Elias Ambühl, freestyle ski pro
| inglês | polonês |
|---|---|
| know | wiesz |
| your | swoje |
| only | dopiero |
| pro | pro |
| day | na |
EN They leave crumbs behind and weave an accurate picture of your online activity from website to website
PL Służą one do odtwarzania Twojej drogi w Internecie i pozwalają odtworzyć dokładny obraz działań na poszczególnych witrynach
| inglês | polonês |
|---|---|
| picture | obraz |
| activity | działań |
| to | do |
| behind | w |
| of | twojej |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leave leave bitbucket leave room then leave always leave leave comments leave feedback leave everything leave behind leave reviews simply leave could leave might leave paid leave leave notes never leave don’t leave ll leave ll never leave leave feedback within must leave leave empty sick leave leave nothing quickly leave types leave should leave leave off leave parts even leave potentially leave we’ll leave products leave family leave leave half moment you leave vehicle must leave leave the fields leave the rest leave her once you leave unpaid leave leave their reviews leave policy parental leave leave me service – leave leave home online leave last leaveTraduzir leave para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe