Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "image size dialog" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "image size dialog" de inglês para polonês

Traduções de image size dialog

"image size dialog" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

image czy danych dla do image jeśli lub marki nie o obraz obrazu obrazy obrazów pliki po przez w wideo wizerunek zdjęcia zdjęcie zdjęć że
size a bez być czy dla do firmy jest lub na nie rozmiar rozmiaru rozmiarze również sposób to wielkości wielkość z że

Tradução de inglês para polonês de image size dialog

inglês
polonês

EN The new image file size appears at the top of the Image Size dialog box, with the old file size in parentheses.

PL Nowy rozmiar pliku obrazu jest wyświetlany u góry okna dialogowego Rozmiar obrazu, a poprzedni rozmiar pliku jest wyświetlany w nawiasach.

inglês polonês
image obrazu
file pliku
size rozmiar
new nowy
at u
in w
the jest

EN A window displays the preview image, in the Image Size dialog. Do any of the following to modify the image preview:

PL W oknie dialogowym Rozmiar obrazu zostanie wyświetlone okno podglądu obrazu. Aby zmodyfikować podgląd obrazu, wykonaj dowolną z następujących czynności:

inglês polonês
preview podgląd
image obrazu
size rozmiar
in w
of z
to aby
window oknie

EN To restore the initial values displayed in the Image Size dialog box, either choose Original Size from the Fit To menu, or hold down Alt (Windows) or Option (Mac OS), and click Reset.

PL Aby przywrócić początkowe wartości wyświetlone w oknie dialogowym Rozmiar obrazu, wybierz z menu Dopasuj do polecenie Rozmiar pierwotny lub kliknij opcję Wyzeruj, trzymając wciśnięty klawisz Alt (Windows) lub Option (macOS).

inglês polonês
values wartości
image obrazu
size rozmiar
menu menu
in w
or lub
click kliknij
choose wybierz
to do

EN Bitbucket displays a pop-up clone dialog. By default, the clone dialog sets the protocol to HTTPS or SSH, depending on your settings. For the purposes of this tutorial, don't change your default protocol.

PL W Bitbucket wyświetli się okno dialogowe klonowania. Domyślnie okno dialogowe klonowania ustawia protokół na HTTPS lub SSH, w zależności od ustawień użytkownika. Na potrzeby tego samouczka nie zmieniaj domyślnego protokołu.

inglês polonês
bitbucket bitbucket
protocol protokołu
https https
or lub
ssh ssh
on na
change zmieniaj
your nie
depending w zależności

EN If you’re dealing with large photos such as background images, you’ll need to find a fine balance between image file size and quality. In other words, you’ll want to reduce the file size but prevent the image from becoming pixelated. 

PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, należy znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale zapobiec rozpikselowaniu obrazu.

inglês polonês
large dużych
size rozmiar
quality jakości
other innymi
prevent zapobiec
file pliku
in w
want chcesz
but ale
a a
as jak
need ci

EN You can add custom image sizes by editing your functions.php file. For example, let’s say you want to add a custom image size for your featured image.  

PL Możesz dodać niestandardowe rozmiary obrazów poprzez edycję pliku functions.php. Powiedzmy, że chcesz dodać niestandardowy rozmiar obrazu dla swojego wyróżnionego obrazu. 

inglês polonês
sizes rozmiary
by poprzez
php php
file pliku
size rozmiar
can możesz
want chcesz
your swojego
custom dla

EN Image resizing is one of the most common image manipulation workflows that allows you to customize the size of your image based on your needs without losing its crispness.

PL Zmiany rozmiaru obrazów należą do popularnych obiegów pracy, dzięki którym możesz dopasować obraz do potrzeb, zachowując jego ostrość.

inglês polonês
image obraz
size rozmiaru
needs potrzeb
to do
one w

EN dialog box. The bleed and slug areas are discarded when the document is trimmed to its final page size. Objects outside the bleed or slug area (whichever extends farthest) are not printed.

PL . Obszary spadu i informacji o pracy są pomijane po przycięciu dokumentu do ostatecznego rozmiaru strony. Obiekty poza obszarem spadu lub informacji o pracy (w zależności od tego, który jest szerszy) nie są drukowane.

EN 1 x King size bed(s) and 1 x King size bed(s) and 1 x King size bed(s)

PL 1 x Łóżko king-size oraz 1 x Łóżko king-size oraz 1 x Łóżko king-size

inglês polonês
x x
and oraz

EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website. 

PL Jak już wspomniano, rozmiar obrazu jest ważny dla WordPress . Jeśli wybierzesz niewłaściwy rozmiar, Twoje zdjęcia będą wyglądały na rozmazane. Co gorsza, jeśli Twoje obrazy są zbyt duże, mogą spowolnić działanie Twojej strony.

inglês polonês
size rozmiar
wordpress wordpress
big duże
website strony
as jak
if jeśli
images obrazy
image obrazu
matters co
down na

EN Full size: defaults to the original size of the uploaded image.

PL Pełny rozmiar: domyślnie odpowiada oryginalnemu rozmiarowi przesłanego obrazu.

inglês polonês
full pełny
size rozmiar
image obrazu

EN The line above adds the custom size to your theme and specifies the width and height of the new image size. Update the file to save the changes.  

PL Powyższa linia dodaje niestandardowy rozmiar do twojego motywu i określa szerokość i wysokość nowego rozmiaru obrazu. Zaktualizuj plik, aby zapisać zmiany. 

inglês polonês
adds dodaje
custom niestandardowy
theme motywu
specifies określa
image obrazu
width szerokość
height wysokość
changes zmiany
to do
file plik
the i
save zapisać
size rozmiar
new nowego
your twojego
update zaktualizuj

EN WordPress makes it easy to add images to your blog posts and pages. But, if you want those images to look good, you must get the image size just right. That's what we're talking about today: WordPress image sizes.

PL Dzięki WordPress można łatwo dodawać obrazy do postów i stron na blogu. Ale aby te zdjęcia wyglądały dobrze, należy wybrać odpowiedni rozmiar obrazu. Właśnie o tym dzisiaj rozmawiamy: WordPress Image sizes.

inglês polonês
wordpress wordpress
blog blogu
posts postów
size rozmiar
pages stron
images obrazy
good dobrze
to do
but ale
right odpowiedni
today na
image image

EN The reason why WordPress creates these image sizes is twofold. Firstly, it ensures you don’t have to resize images manually. Secondly, it ensures that the correct image size is selected for different locations on your website.  

PL Powód, dla którego WordPress tworzy takie rozmiary obrazów jest dwojaki. Po pierwsze, nie musisz zmieniać rozmiaru obrazów ręcznie. Po drugie, zapewnia, że odpowiedni rozmiar obrazu jest wybierany dla różnych miejsc na Twojej stronie. 

inglês polonês
reason powód
wordpress wordpress
creates tworzy
sizes rozmiary
ensures zapewnia
different różnych
website stronie
is jest
on na
images obrazów
size rozmiar
these w
you nie

EN That’s why it’s crucial to get the image sizes just right for your website. The tips shared in this article will help you size images properly and add custom WordPress image sizes.  

PL Dlatego ważne jest, aby wybrać odpowiedni rozmiar dla swojej strony internetowej. Wskazówki zawarte w tym artykule pomogą Ci ustawić właściwy rozmiar obrazów i dodać niestandardowe rozmiary obrazów do strony WordPress . 

inglês polonês
sizes rozmiary
tips wskazówki
size rozmiar
wordpress wordpress
add dodać
in w
to do
the i
help pomogą
for dla
right odpowiedni
website strony
just a
this tym
image obrazów

EN In case your logo is image-based, you can use the Trace Image button to convert your image into a graphic.

PL W przypadku, gdy Twoje logo jest oparte na obrazie, możesz użyć przycisku Śledź obraz, aby przekształcić obraz w grafikę.

inglês polonês
case przypadku
logo logo
can możesz
image obraz
button przycisku
in w
is jest
to aby
your twoje
you ci

EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a

PL Edytowanie zawartości zewnętrznego pliku obrazu. W razie potrzeby program Photoshop otwiera aplikację zewnętrzną, która obsługuje plik obrazu źródłowego. Dla zewnętrznego pliku obrazu w formacie

inglês polonês
image obrazu
necessary potrzeby
photoshop photoshop
opens otwiera

EN Click Yes to accept the User Account Control settings dialog and you are all good to go!

PL Kliknij przycisk Tak, aby zaakceptowa? okno dialogowe ustawie? Kontroli konta u?ytkownika po czym mo?esz zainstalowa? Mailbird!

inglês polonês
click kliknij
account konta
control kontroli
to aby
the tak

EN Select the Support Tool app. The Support Tool dialog opens.

PL Wybierz aplikację Narzędzie pomocy technicznej. Zostanie otwarte okno dialogowe Narzędzie pomocy technicznej.

inglês polonês
select wybierz
support pomocy

EN Document preview directly in the file dialog

PL Podgląd dokumentu bezpośrednio w oknie dialogowym plików

inglês polonês
document dokumentu
preview podgląd
directly bezpośrednio
in w
file plik

EN In the dialog box "Character", you can now select your preferred font settings and make them your new default settings by clicking on the Set as default button

PL W oknie dialogowym „Znak” wybierz preferowane ustawienia czcionki i zapisz je jako nowe ustawienia domyślne, klikając przycisk Ustaw jako domyślne

inglês polonês
character znak
select wybierz
preferred preferowane
settings ustawienia
new nowe
clicking klikając
button przycisk
in w
as jako

EN In the following dialog box, select Change for all new documents based on the default template

PL W oknie dialogowym wybierz Zmień dla wszystkich nowych dokumentów opartych na szablonie domyślnym

inglês polonês
select wybierz
new nowych
documents dokumentów
template szablonie
change zmień
in w
based opartych

EN For test prints, you can select the option Drop pictures in the Print dialog box. The printing process will be faster and use less ink because all of the pictures will be omitted.

PL W przypadku wydruków testowych w oknie dialogowym Drukowanie można wybrać opcję Pomiń obrazy. Proces drukowania będzie szybszy i zużyje mniej atramentu, ponieważ wszystkie obrazy będą pomijane.

inglês polonês
can można
option przypadku
pictures obrazy
process proces
faster szybszy
less mniej
in w
and i
printing drukowania

EN If you want the first page of your document or chapter to be issued from a different paper tray of your printer, you can set up the paper trays via the dialog box Page setup

PL Jeśli chcesz, aby pierwsza strona dokumentu lub rozdziału została wydrukowana na arkuszu z innego podajnika papieru w drukarce, możesz skonfigurować podajniki w oknie dialogowym Ustawienia strony

inglês polonês
document dokumentu
different innego
paper papieru
or lub
a a
if jeśli
the first pierwsza
of z
to aby
set skonfigurować
want chcesz
you can możesz
page strona

EN To get to this dialog box, switch to the Layout tab of the ribbon and click on the small triangle to the right of the section label "Page setup".

PL Aby otworzyć to okno, na wstążce przejdź do karty Układ i kliknij mały trójkąt po prawej stronie etykiety sekcji „Ustawienia strony”.

inglês polonês
layout układ
click kliknij
small mały
right prawej
label etykiety
on na
and i
to do
section sekcji
page strony

EN A dialog box will appear demanding your user name and password. Make sure that you sign in to Powershell with your Office 365 credentials, as an administrator.

PL Zostanie wyświetlone okno dialogowe z żądaniem podania nazwy użytkownika i hasła. Upewnij się, że zalogowałeś się do Powershell za pomocą poświadczeń Office 365 jako administrator.

inglês polonês
password hasła
powershell powershell
office office
administrator administrator
a a
to do
as jako
user użytkownika
name nazwy

EN Click Yes to accept the User Account Control settings dialog and you are all good to go!

PL Kliknij przycisk Tak, aby zaakceptowa? okno dialogowe ustawie? Kontroli konta u?ytkownika po czym mo?esz zainstalowa? Mailbird!

inglês polonês
click kliknij
account konta
control kontroli
to aby
the tak

EN Finally, pvdk returned to work on the launcher. We got the first run dialog!

PL pvdk za to wrócił po krótkiej przerwie do prac nad naszym starterem. Pojawiło się nawet okienko pierwszego uruchomienia!

inglês polonês
finally po
work prac
to do
got to

EN Finally, click on the “OK” button in the dialog to save the file.

PL Na koniec kliknij na przycisk "OK" w oknie dialogowym, aby zapisać plik.

inglês polonês
click kliknij
button przycisk
on na
in w
file plik
to aby
save zapisać

EN web-gui: fixed bug with WAP push link in Compose SMS dialog

PL web-gui: poprawiony błąd WAP push link w menu Compose SMS

inglês polonês
bug błąd
push push
link link
in w
sms sms

EN web-gui: Compose dialog: search for phonebook contacts/groups is now case insensitive

PL web-gui: Utwórz wiadomość: wyszukiwanie kontaktów/grup z książki adresowej nie rozróżnia wielkości liter

inglês polonês
search wyszukiwanie
contacts kontaktów
groups grup
is nie

EN web-gui: Compose dialog: message lenght limitation now takes into account unicode setting

PL web-gui: Utwórz wiadomość: limit długości wiadomości uwzględnia ustawienie unicode

inglês polonês
message wiadomości
unicode unicode
setting ustawienie

EN Close dialog and guidance drive progress in social sustainability

PL Ścisły dialog i wskazówki napędzają postęp w zakresie zrównoważonego rozwoju społecznego

inglês polonês
and i
progress rozwoju
in w
social społecznego

EN IT industry welcomes dialog for improved sustainability

PL Branża IT z zadowoleniem przyjmuje dialog na rzecz poprawy zrównoważonego rozwoju

inglês polonês
industry branża
it it
for na
sustainability zrównoważonego

EN New feature: The dialog box Options now has a Manage button that enables you to import and export your Office configuration files, such as keyboard mappings, toolbars, or user dictionaries

PL Ulepszenie: W oknie dialogowym Opcje teraz znajduje się przycisk Zarządzaj, który umożliwia importowanie i eksportowanie plików konfiguracji pakietu Office, takich jak mapowania klawiatury, paski narzędzi i słowniki użytkownika

inglês polonês
options opcje
manage zarządzaj
button przycisk
enables umożliwia
office office
configuration konfiguracji
user użytkownika
now teraz
files plików
as jak

EN New feature: The option Prefer using larger controls in the dialog box Options allows you to specify whether icons, scrollbars, etc., should be enlarged when the screen is scaled to 150%.

PL Ulepszenie: Opcja Preferuję używanie większych kontrolek w oknie dialogowym Opcje umożliwia określenie, czy ikony, paski przewijania itp. powinny być powiększone, gdy ekran jest skalowany do 150%.

inglês polonês
option opcja
options opcje
allows umożliwia
icons ikony
etc itp
screen ekran
in w
is jest
to do
whether czy

EN Paste artwork from Illustrator into a Photoshop document, and choose Smart Object in the Paste dialog box

PL Wklej kompozycję z programu Adobe Illustrator do dokumentu programu Photoshop i wybierz Obiekt inteligentny w oknie dialogowym Wklej

inglês polonês
paste wklej
photoshop photoshop
document dokumentu
choose wybierz
smart inteligentny
object obiekt
in w
and i

EN For the greatest flexibility, enable both PDF and AICB (No Transparency Support) in the File Handling & Clipboard section of the Preferences dialog box in Adobe Illustrator.

PL W celu zapewnienia większej elastyczności włącz zarówno opcję PDF, jak i AICB (brak obsługi przezroczystości) w sekcji Obsługa plików i schowka okna dialogowego Preferencje w programie Adobe Illustrator.

inglês polonês
flexibility elastyczności
pdf pdf
support obsługa
section sekcji
preferences preferencje
adobe adobe
in w
and i
file plik

EN The Resolve Missing Assets dialog always displays the last-known absolute path of missing source files.

PL Okno dialogowe naprawiania brakujących zasobów zawsze wyświetla ostatnią znaną ścieżkę bezwzględną plików źródłowych.

inglês polonês
assets zasobów
always zawsze
displays wyświetla
path w
files plików

EN Click OK to close the dialog box.

PL Kliknij OK, aby zamknąć okno dialogowe.

inglês polonês
click kliknij
ok ok
to aby
close zamknąć

EN dialog box to upgrade your existing catalogs

PL , w którym można uaktualnić istniejące katalogi

inglês polonês
existing istniejące

EN You can also control the name of your catalog in the dialog box

PL Nazwę katalogu można również kontrolować w oknie dialogowym

inglês polonês
can można
catalog katalogu
in w

EN In the Auto Resolution dialog box, specify the Screen value and select a Quality

PL W oknie dialogowym Rozdzielczość automatyczna określ wartość Ekran i wybierz opcję w polu Jakość

inglês polonês
in w
screen ekran
select wybierz
and i

EN If you do not see this dialog box, another window could be blocking it. Try moving any other windows out of the way.

PL Jeśli nie widać tego okna dialogowego, prawdopodobnie inne okno je blokuje. Spróbuj przenieść wszystkie inne okna poza widok.

inglês polonês
try spróbuj
other inne
blocking blokuje
if jeśli
window okna
the tego
of poza
not nie

EN In the Setup area of the Print dialog box, choose a position in the Page Position menu.

PL Wybierz jedną z opcji z menu Położenie strony w panelu Ustawienia okna dialogowego Drukuj.

EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.

PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.

inglês polonês
archive archiwum
size rozmiar
usually zazwyczaj
large dużych
once po
on na
may może
but ale
name w

EN _size—the size of something such as a file size or clothing.

PL _size – rozmiar czegoś, np. rozmiar pliku lub ubrania.

EN Select your Company Size * Select your Company Size * 1-10 11-50 51-250 251-1K 1K-5K 5K-10K 10K-50K 50K-100K 100K+

PL Wybierz wielkość swojej firmy * Wybierz wielkość swojej firmy * 1-10 11-50 51-250 251-1K 1K-5K 5K-10K 10K-50K 50K-100K 100K+

inglês polonês
select wybierz
your swojej
size wielkość
company firmy

EN Size: The size of your data, as well as the number of users

PL Rozmiar: rozmiar danych oraz liczba użytkowników

inglês polonês
size rozmiar
data danych
users użytkowników
the oraz

EN The first thing you need to do after realizing that you need to buy a full size sex doll is to consider the detailed size of the doll

PL Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić po uświadomieniu sobie, że musisz kupić lalka seksu w pełnym rozmiarze jest rozważenie szczegółowego rozmiaru lalki

inglês polonês
full pełnym
sex seksu
doll lalka
size rozmiaru
first pierwszą
do zrobić
after po
is jest
buy kupić
that którą

Mostrando 50 de 50 traduções