EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
FR A Zurich, les œnologues trouvent une culture viticole traditionnelle et émergente avec de nombreux bars à vins, vinothèques et foires aux vins.
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
wine | vins |
bars | bars |
fairs | foires |
culture | culture |
find | et |
and | à |
both | de |
a | une |
many | nombreux |
with | avec |
EN With guided tours, blind tastings, horse drawn carriage rides through the vines, games and quizzes all about wine, the programme of events varies from vineyard to vineyard with the spotlight firmly on the terroir’s wine riches!
FR Visites guidées, dégustations à l’aveugle, tour en calèche dans les vignes, jeux et quizz sur le vin… Le programme varie selon les domaines, mais partout, les richesses viticoles du terroir sont à l’honneur.
inglês | francês |
---|---|
tastings | dégustations |
vines | vignes |
games | jeux |
wine | vin |
varies | varie |
riches | richesses |
tours | visites |
programme | programme |
and | et |
guided | guidées |
on | sur |
to | en |
EN If you're in a hurry, what wine to serve with mussels? Mussels can be integrated into the great classic "seafood/dry white wine". A dry white wine will go very well: a white wine from Entre-Deux...
FR Si vous êtes pressé(e), quel vin avec les moules ? Les moules peuvent être intégrées au grand classique « fruits de mer/vin blanc sec » . Un vin blanc sec ira très bien : un vin blanc d’Entre-Deux...
inglês | francês |
---|---|
mussels | moules |
classic | classique |
seafood | fruits de mer |
dry | sec |
if | si |
well | bien |
a | un |
wine | vin |
integrated | intégré |
white | blanc |
with | avec |
very | très |
from | de |
EN It’s the perfect place to stop and learn more about the riches of this wine-growing region.
FR Dans ce centre, quelque 300 vins du vignoble de Lavaux sont à découvrir, à déguster sur place ou à emporter, ainsi qu’un film illustrant « Une Année Vigneronne » à Lavaux-UNESCO.
inglês | francês |
---|---|
place | place |
learn | découvrir |
wine | vins |
this | ce |
to | à |
of | de |
the | une |
EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake
FR le piège des parents, vin piège parent, où les rêves nont pas de fin, où les rêves nont pas de fin vin, lindsay lohan, étiquette de de vin, londres, beurre de cacahuète et oreo, camp walden, meredith blake
inglês | francês |
---|---|
trap | piège |
dreams | rêves |
london | londres |
butter | beurre |
camp | camp |
lindsay | lindsay |
lohan | lohan |
label | étiquette |
parent | parent |
wine | vin |
end | des |
the | le |
and | et |
EN coffee, wine, vinum, vices, vice, favorite vice, alcohol, drink, morning, watercolor, quote, quotes, inspiration, funny, ombre, vino, girly, girl quotes, coffee and wine, coffee wine, vintage, fashion
FR café, du vin, vinum, vices, vice, vice favori, alcool, boire, matin, aquarelle, citation, citations, inspiration, drôles, hombre, vino, girly, citations fille, le café et le vin, vin de café, vintage
inglês | francês |
---|---|
vice | vice |
favorite | favori |
watercolor | aquarelle |
quote | citation |
quotes | citations |
inspiration | inspiration |
funny | drôles |
girly | girly |
girl | fille |
vintage | vintage |
coffee | café |
wine | vin |
alcohol | alcool |
morning | matin |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
FR La culture vinicole, une longue tradition en Suisse. Découvrez les différentes étapes de la fabrication du vin avec des viticulteurs locaux.
inglês | francês |
---|---|
long | longue |
switzerland | suisse |
learn | découvrez |
tradition | tradition |
in | en |
steps | étapes |
culture | culture |
wine | vin |
with | avec |
the | la |
a | une |
EN Wine and champagne lovers can also enjoy an introduction to the art of wine tasting with a professional from the La Grande Épicerie de Paris?s wine cellar.
FR Les inscriptions se font directement auprès des sommeliers en magasin.
inglês | francês |
---|---|
s | s |
de | en |
the | les |
with | auprès |
EN Our Wine collection is the perfect way to transport and enjoy wine. From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.
FR Notre collection Vin est idéale pour le transport. De la plage à votre terrasse, notre conception élégante et résistante vous permet d'emporter la fête avec vous. N'importe où, n'importe quand.
inglês | francês |
---|---|
perfect | idéale |
beach | plage |
patio | terrasse |
celebration | fête |
sleek | élégante |
durable | résistante |
design | conception |
collection | collection |
wine | vin |
to | à |
transport | transport |
our | notre |
you | vous |
way | de |
EN If you are in a hurry For a classic chicken, the trend can be oriented towards both white and red wine: - A white wine Vouvray, or a half-dry. - A red wine from Bourg...
FR Si vous êtes pressé(e) Pour un poulet classique, la tendance pourra s’orienter à la fois sur du vin blanc comme sur du vin rouge: – Un Vouvray en vin blanc, ou un demi-sec. – Un vin rouge de Bourg...
inglês | francês |
---|---|
classic | classique |
chicken | poulet |
trend | tendance |
if | si |
a | un |
white | blanc |
red | rouge |
wine | vin |
or | ou |
be | vous |
in | en |
EN Who hasn't thought about opening a bar? And for you wine lovers, it would be a wine bar! Go from dream to project, and open your wine bar thanks to the advice given by Les Grappes. In this...
FR Qui n’a jamais pensé à ouvrir un bar ? Et pour vous, amateurs de vin, ce serait un bar à vin ! Passez du rêve au projet, et ouvrez votre bar à vin grâce aux conseils donnés par Les Grappes. Dans ce...
inglês | francês |
---|---|
bar | bar |
lovers | amateurs |
dream | rêve |
project | projet |
advice | conseils |
thought | pensé |
this | ce |
a | un |
given | donné |
les | les |
wine | vin |
to | à |
by | par |
you | vous |
the | ouvrez |
be | serait |
in | dans |
from | du |
EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?
FR Quoi de mieux pour un amateur de vin que de déguster un grand cru tout en admirant la beauté du vignoble dont il est issu ?
inglês | francês |
---|---|
fan | amateur |
beauty | beauté |
a | un |
from | issu |
wine | vin |
of | de |
what | quoi |
taste | du |
the | la |
better | mieux |
while | tout en |
comes | est |
EN To them, wine is about sharing and they are passionate about applying this code, warmly welcoming wine enthusiasts for wine tastings in their cellars or at village events
FR Le vin, c’est du partage et les Côtes de l’Orbe suivent cet adage avec passion : les vignerons vont à la rencontre des amateurs lors de dégustations dans leur cave ou d’événements viticoles villageois
inglês | francês |
---|---|
wine | vin |
sharing | partage |
enthusiasts | amateurs |
tastings | dégustations |
or | ou |
events | événements |
to | à |
this | cet |
is | cest |
in | dans |
EN With lakes and mountains, towns and villages, châteaux and vineyards, the Chablais AOC wine region is a paradise for wine tourism, where culture, nature as well as fine food and wine combine for a pleasurable indulgent holiday
FR Lac et montagnes, ville et villages, châteaux et vignobles : la région viticole Chablais AOC est un pays de cocagne de l’œnotourisme où culture, nature et gastronomie se conjuguent pour un séjour sous le signe de l’art de vivre
inglês | francês |
---|---|
lakes | lac |
mountains | montagnes |
vineyards | vignobles |
nature | nature |
region | région |
villages | villages |
a | un |
culture | culture |
and | et |
EN Rediscover the Alsatian Pinot Noir in another form. From a goulayant and fruity wine, to a complex and powerful wine, each one will be able to find the wine that suits him.
FR Redécouvrez le Pinot Noir d?Alsace sous une autre forme. D’un vin goulayant et fruité, à un vin complexe et puissant, chacun saura trouver le vin qui lui convient.
inglês | francês |
---|---|
noir | noir |
form | forme |
complex | complexe |
powerful | puissant |
suits | convient |
fruity | fruité |
will | saura |
a | un |
wine | vin |
to | à |
find | et |
that | qui |
another | autre |
the | le |
EN Our Wine collection is the perfect way to transport and enjoy wine. From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.
FR Notre collection Vin est idéale pour le transport. De la plage à votre terrasse, notre conception élégante et résistante vous permet d'emporter la fête avec vous. N'importe où, n'importe quand.
inglês | francês |
---|---|
perfect | idéale |
beach | plage |
patio | terrasse |
celebration | fête |
sleek | élégante |
durable | résistante |
design | conception |
collection | collection |
wine | vin |
to | à |
transport | transport |
our | notre |
you | vous |
way | de |
EN Ideal storage, various wine myths and the world of wine flavours are just some of the exciting topics you will find in this section. You can also find portraits of our winemakers from all over the world and the wine regions.
FR Bénéficiez des suggestions personnalisées et des conseils de nos experts en vin. Laissez-vous séduire par leurs vins préférés!
inglês | francês |
---|---|
in | en |
wine | vin |
of | de |
you | vous |
find | et |
our | nos |
EN Vintners, grape varieties and wine-growing regions, recommendations from our wine experts – discover a wealth of information about our favourite topic: wine.
FR Viticulteurs, cépages et régions viticoles, conseils de nos experts: découvrez tout ce qu'il faut savoir sur notre sujet favori, le vin.
inglês | francês |
---|---|
regions | régions |
recommendations | conseils |
experts | experts |
discover | découvrez |
information | savoir |
topic | sujet |
favourite | favori |
wine | vin |
and | et |
of | de |
about | sur |
EN For wine lovers looking for traditional wine-making methods, meanwhile, lesvignerons.paris will be happy to show you round their urban wine warehouse located at the very heart of Paris.
FR Pour les amateurs de vins à la recherche de méthodes de vinification traditionnelles, lesvignerons.paris vous feront découvrir leur chai urbain situé en plein cœur de Paris.
inglês | francês |
---|---|
wine | vins |
lovers | amateurs |
traditional | traditionnelles |
methods | méthodes |
heart | cœur |
will | feront |
very | plein |
paris | paris |
urban | urbain |
to | à |
the | la |
you | vous |
located | situé |
of | de |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
FR La culture vinicole, une longue tradition en Suisse. Découvrez les différentes étapes de la fabrication du vin avec des viticulteurs locaux.
inglês | francês |
---|---|
long | longue |
switzerland | suisse |
learn | découvrez |
tradition | tradition |
in | en |
steps | étapes |
culture | culture |
wine | vin |
with | avec |
the | la |
a | une |
EN Wine and champagne lovers can also enjoy an introduction to the art of wine tasting with a professional from the La Grande Épicerie de Paris?s wine cellar.
FR Les inscriptions se font directement auprès des sommeliers en magasin.
inglês | francês |
---|---|
s | s |
de | en |
the | les |
with | auprès |
EN Did you know that algae and marine plants contain infinite riches? They are known for their moisturizing and anti-oxidizing qualities, making them particularly precious for the cosmetics industry.
FR Saviez-vous que les algues et les plantes marines regorgeaient de richesses infinies ? Elles sont notamment reconnues pour leurs vertus hydratantes et anti-oxydantes, ce qui en fait des joyaux inestimables pour l'industrie cosmétique.
inglês | francês |
---|---|
algae | algues |
marine | marines |
plants | plantes |
infinite | infinies |
riches | richesses |
particularly | notamment |
cosmetics | cosmétique |
that | ce |
are | sont |
you | vous |
the | elles |
EN The country has three natural parks, each of which boasts carefully conserved biodiversity riches They are all chock-full of different plants and animals, but also of unique and fascinating cultural and geographic features
FR Les trois parcs naturels du pays, dotés chacun d’une riche biodiversité précieusement conservée, regorgent de variétés de plantes et d’espèces d’animaux, mais aussi de spécificités culturelles et géologiques fascinantes
inglês | francês |
---|---|
natural | naturels |
plants | plantes |
fascinating | fascinantes |
cultural | culturelles |
biodiversity | biodiversité |
country | pays |
parks | parcs |
of | de |
three | trois |
and | et |
but | mais |
EN From Mega Moolah with its safari-riches to Divine Fortune with its Norse mythology creatures, there are fun-filled experiences with big win potential stacked into the symbols of each one!
FR Du Mega Moolah avec ses riches safaris à Divine Fortune et ses créatures de la mythologie nordique, des expériences divertissantes et de gros potentiels de gains empilés dans les symboles vous attendent pour votre plaisir du jeu!
inglês | francês |
---|---|
fortune | fortune |
mythology | mythologie |
creatures | créatures |
experiences | expériences |
big | gros |
potential | potentiels |
stacked | empilés |
symbols | symboles |
mega | mega |
divine | divine |
to | à |
of | de |
the | la |
fun | plaisir |
from | du |
with | avec |
EN Prepare yourself for a journey across the hot desert sands, where your only quest is to uncover the hidden riches of the many fallen kings and queens
FR Préparez-vous pour un voyage à travers les sables chauds du désert, où votre seule quête est de découvrir les richesses cachées des nombreux rois et reines déchus
inglês | francês |
---|---|
prepare | préparez |
hot | chauds |
desert | désert |
sands | sables |
quest | quête |
uncover | découvrir |
riches | richesses |
kings | rois |
a | un |
your | vous |
to | à |
hidden | caché |
of | de |
many | des |
EN Like all other casinos in the prestigious Casino Rewards Group, Aztec Riches offers users a premium casino experience
FR Comme tous les autres casinos du prestigieux groupe Casino Rewards, Aztec Riches offre aux utilisateurs une expérience de casino de premier ordre
inglês | francês |
---|---|
prestigious | prestigieux |
group | groupe |
offers | offre |
users | utilisateurs |
experience | expérience |
rewards | rewards |
casinos | casinos |
casino | casino |
the | premier |
like | comme |
a | une |
other | autres |
EN For an online casino to last this long in the current state of the industry is no small feat and Aztec Riches has certainly accomplished much
FR Pour un casino en ligne, durer aussi longtemps dans l?état actuel de l?industrie n?est pas une mince affaire et Aztec Riches a certainement accompli un travail considérable
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
last | durer |
long | longtemps |
industry | industrie |
certainly | certainement |
accomplished | accompli |
casino | casino |
of | de |
in | en |
and | et |
EN Aztec Riches’ website features a simplistic and easy to navigate interface
FR Le site Internet d?Aztec Riches présente une interface simple et facile à naviguer
inglês | francês |
---|---|
navigate | naviguer |
interface | interface |
website | site |
a | une |
easy | facile |
to | à |
EN Just like every member of Casino Rewards Group, Aztec Riches is powered by Microgaming
FR Tout comme chaque membre du Casino Rewards Group, Aztec Riches est propulsé par Microgaming
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
group | group |
rewards | rewards |
powered | propulsé |
microgaming | microgaming |
like | comme |
every | chaque |
is | est |
member | membre |
by | par |
EN Aztec Riches offers newly registered users the opportunity to claim a very generous first deposit bonus
FR Aztec Riches accorde aux utilisateurs nouvellement enregistrés la possibilité de réclamer un très généreux bonus sur leur premier dépôt
inglês | francês |
---|---|
newly | nouvellement |
users | utilisateurs |
claim | réclamer |
generous | généreux |
deposit | dépôt |
bonus | bonus |
a | un |
the | la |
very | très |
EN Microgaming provides the software behind Aztec Riches
FR Microgaming fournit le logiciel à l?origine d?Aztec Riches
inglês | francês |
---|---|
microgaming | microgaming |
the | le |
software | logiciel |
provides | fournit |
EN Aztec Riches has made a wise decision in partnering with Microgaming.
FR Aztec Riches a pris une sage décision en s?associant avec Microgaming.
inglês | francês |
---|---|
wise | sage |
decision | décision |
microgaming | microgaming |
in | en |
a | une |
with | avec |
has | a |
EN The games at Aztec Riches are all supplied by Microgaming, which should really speak for itself
FR Les jeux d?Aztec Riches sont tous fournis par Microgaming, ce qui devrait parler de lui-même
inglês | francês |
---|---|
supplied | fournis |
microgaming | microgaming |
games | jeux |
by | par |
are | sont |
all | de |
should | devrait |
itself | les |
EN Avalon, Break Away, Agent Jane Blonde, Game of Thrones, Hitman, Immortal Romance and many more games await you at Aztec Riches.
FR Avalon, Break Away, Agent Jane Blonde, Game of Thrones, Hitman, Immortal Romance et bien d?autres jeux vous attendent à Aztec Riches.
inglês | francês |
---|---|
agent | agent |
blonde | blonde |
romance | romance |
await | attendent |
avalon | avalon |
break | break |
away | away |
jane | jane |
of | of |
games | jeux |
you | vous |
and | à |
EN At Aztec Riches, you can play several of the best roulette games that Microgaming can offer, such as European Roulette Gold, American Roulette Gold, and several others.
FR Chez Aztec Riches, vous pouvez jouer à plusieurs des meilleurs jeux de roulette que Microgaming peut vous proposer, tels que la Roulette européenne Gold, la Roulette américaine Gold, parmis tant d’autres.
inglês | francês |
---|---|
roulette | roulette |
offer | proposer |
european | européenne |
gold | gold |
microgaming | microgaming |
play | jouer |
games | jeux |
of | de |
american | américaine |
you | vous |
and | à |
the | la |
as | tant |
such as | tels |
the best | meilleurs |
that | que |
EN Aztec Riches hosts many thoroughly entertaining blackjack games, each with its own betting limits and slightly different rules
FR Aztec Riches propose de nombreux jeux de blackjack très divertissants, chacun ayant ses propres limites de mise et des règles légèrement différentes
inglês | francês |
---|---|
entertaining | divertissants |
blackjack | blackjack |
games | jeux |
limits | limites |
rules | règles |
slightly | légèrement |
with | mise |
many | des |
and | et |
EN The video poker selection is one of the high points of Aztec Riches Casino
FR La sélection de vidéo poker est l?un des points forts de l?Aztec Riches Casino
inglês | francês |
---|---|
poker | poker |
selection | sélection |
casino | casino |
of | de |
the | la |
is | est |
video | vidéo |
points | points |
EN The games at Aztec Riches are some of Microgaming’s best work and you can expect them to be of the highest quality
FR Les jeux d?Aztec Riches sont parmi les meilleures exécutions de Microgaming et vous pouvez vous attendre à ce qu?ils soient de la plus haute qualité
inglês | francês |
---|---|
expect | attendre |
quality | qualité |
best | meilleures |
the | la |
games | jeux |
of | de |
highest | haute |
to | à |
you | vous |
are | sont |
EN Aztec Riches hosts titles such as Double Double Bonus Poker, Aces and Eights Poker, Aces and Faces, Bonus Deuces Wild, Jacks or Better, and more.
FR Aztec Riches accueille des titres tels que Double Double Bonus Poker, Aces and Eights Poker, Aces and Faces, Bonus Deuces Wild, Jacks or Better, et bien d?autres encore.
inglês | francês |
---|---|
titles | titres |
poker | poker |
faces | faces |
aces | aces |
wild | wild |
jacks | jacks |
bonus | bonus |
better | better |
double | double |
and | and |
and more | encore |
EN When it comes to promotions, Aztec Riches offers players up to CA$850 in bonus funds, given out over the course of the first three deposits
FR En ce qui concerne les promotions, Aztec Riches offre aux joueurs jusqu?à 850 dollars canadiens de fonds bonus, distribués au cours des trois premiers dépôts
inglês | francês |
---|---|
players | joueurs |
bonus | bonus |
course | cours |
deposits | dépôts |
promotions | promotions |
funds | fonds |
the first | premiers |
offers | offre |
in | en |
of | de |
to | à |
up | jusqu |
comes | au |
three | trois |
EN Overall, Aztec Riches is an excellent online casino and should you decide to play here, be assured that you have a great time.
FR Dans l?ensemble, Aztec Riches est un excellent casino en ligne et si vous décidez de jouer ici, soyez assuré que vous passerez un excellent moment.
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
decide | décidez |
assured | assuré |
casino | casino |
a | un |
overall | ensemble |
is | est |
excellent | excellent |
and | et |
you | vous |
here | ici |
EN It is the city with the highest concentration of historical and architectural riches in the world
FR Rome est la ville abritant la plus haute concentration de biens historiques et architecturaux au monde
inglês | francês |
---|---|
concentration | concentration |
historical | historiques |
world | monde |
city | ville |
the | la |
is | est |
highest | haute |
of | de |
and | et |
EN Find out more about: The riches of Weinfelden
FR En savoir plus sur: Circuit parmi les joyaux de Weinfelden
inglês | francês |
---|---|
of | de |
out | en |
more | plus |
EN Find out more about: + The riches of Weinfelden
FR En savoir plus sur: + Circuit parmi les joyaux de Weinfelden
inglês | francês |
---|---|
of | de |
out | en |
more | plus |
EN The Binn Valley is known as the ?valley of the hidden treasures? and is famous for its mineral riches, its diverse flora and fauna and its villages with their sun-baked houses.
FR La vallée de Binn, surnommée «vallée des trésors cachés», est connue pour ses richesses minérales, florales et animales ainsi que ses villages aux maisons brunies par le soleil.
inglês | francês |
---|---|
valley | vallée |
riches | richesses |
villages | villages |
sun | soleil |
treasures | trésors |
houses | maisons |
of | de |
known | connue |
as | ainsi |
hidden | cachés |
and | et |
EN “Rags to riches” is never fast and easy. It takes time and you will have to spend some amount of money to expect favourable returns.
FR «Rags to rich» n'est jamais simple et rapide. Cela prend du temps et vous devrez dépenser une somme d'argent pour espérer des rendements favorables.
inglês | francês |
---|---|
easy | simple |
fast | rapide |
takes | prend |
spend | dépenser |
amount | somme |
expect | espérer |
returns | rendements |
to | to |
and | et |
time | temps |
never | jamais |
will | devrez |
of | une |
it | cela |
EN Legend has it that Ponce de León was searching for riches and the ?fountain of youth,? a spring of water that he believed would give people eternal life and health
FR On raconte que Ponce de León cherchait des trésors et « la fontaine de jouvence », source de vie éternelle et de santé
inglês | francês |
---|---|
fountain | fontaine |
spring | source |
health | santé |
de | de |
the | la |
life | vie |
would | le |
and | et |
EN Being in Le Pian Médoc means you'll be incredibly close to all the riches of the region
FR Vivre au Pian Médoc, c’est profiter d’une proximité incroyable avec toutes les richesses de la région
inglês | francês |
---|---|
incredibly | incroyable |
riches | richesses |
region | région |
the | la |
of | de |
be | vivre |
EN Join the Jiang Nan valley, through which flows the Xiang River, to marvel at its natural riches
FR Pour vous émerveiller devant les richesses naturelles, rejoignez la vallée de Nan Jiang où coule la rivière Xiang
inglês | francês |
---|---|
join | rejoignez |
valley | vallée |
flows | coule |
river | rivière |
natural | naturelles |
riches | richesses |
the | la |
its | de |
EN You then think immediately of Agadir Beach, combining all the right elements and facilities so that you can enjoy the natural riches of this symbolic Moroccan site
FR On pense alors tout de suite à la plage d’Agadir réunissant toutes les conditions et toutes les installations pour profiter des richesses naturelles de ce site emblématique du Maroc
inglês | francês |
---|---|
think | pense |
beach | plage |
facilities | installations |
enjoy | profiter |
natural | naturelles |
riches | richesses |
site | site |
the | la |
of | de |
right | pour |
and | à |
this | ce |
Mostrando 50 de 50 traduções