Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vulnerabilities of migrant" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vulnerabilities of migrant" de inglês para francês

Traduções de vulnerabilities of migrant

"vulnerabilities of migrant" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

vulnerabilities attaques entreprise menaces problèmes risque risques vulnérabilité vulnérabilités

Tradução de inglês para francês de vulnerabilities of migrant

inglês
francês

EN These included two migrant workers and one non-migrant worker, two of whom worked for subcontractors

FR Deux des victimes étaient des travailleurs migrants, et la troisième était un travailleur non migrant ; deux d’entre elles travaillaient pour des sous-traitants

inglês francês
worked travaillaient
subcontractors sous-traitants
and et
worker travailleur
for pour
non non
workers travailleurs
two deux
whom la

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

inglês francês
caption légende
springboard tremplin
thailand thaïlande
parents parents
work travaillent
fishing pêche
industry secteur
students élèves
education éducation
life vie
school école
is située
a un
southern sud
with avec
in dans

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

inglês francês
caption légende
springboard tremplin
thailand thaïlande
parents parents
work travaillent
fishing pêche
industry secteur
students élèves
education éducation
life vie
school école
is située
a un
southern sud
with avec
in dans

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

inglês francês
caption légende
springboard tremplin
thailand thaïlande
parents parents
work travaillent
fishing pêche
industry secteur
students élèves
education éducation
life vie
school école
is située
a un
southern sud
with avec
in dans

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

inglês francês
caption légende
springboard tremplin
thailand thaïlande
parents parents
work travaillent
fishing pêche
industry secteur
students élèves
education éducation
life vie
school école
is située
a un
southern sud
with avec
in dans

EN These included two migrant workers and one non-migrant worker, two of whom worked for subcontractors

FR Deux des victimes étaient des travailleurs migrants, et la troisième était un travailleur non migrant ; deux d’entre elles travaillaient pour des sous-traitants

inglês francês
worked travaillaient
subcontractors sous-traitants
and et
worker travailleur
for pour
non non
workers travailleurs
two deux
whom la

EN The extraordinary mobility and travel restrictions of 2020 have exacerbated the precarious situations and vulnerabilities of migrant populations

FR Les restrictions extraordinaires imposées à la mobilité et aux voyages en 2020 ont exacerbé les situations précaires et les vulnérabilités des populations de migrants

inglês francês
extraordinary extraordinaires
restrictions restrictions
situations situations
populations populations
vulnerabilities vulnérabilités
mobility mobilité
the la
of de
travel voyages
and à

EN Vulnerabilities in the low range typically have very little impact on an organization's business. Exploitation of such vulnerabilities usually requires local or physical system access.

FR Les vulnérabilités affichant un score « faible » ont généralement très peu d'impact sur les activités d'une organisation. Leur exploitation nécessite généralement un accès au système local ou physique.

inglês francês
requires nécessite
local local
physical physique
system système
access accès
vulnerabilities vulnérabilités
low faible
or ou
little peu
exploitation exploitation
very très
usually généralement
an un
business activité
the leur
organizations organisation

EN Alejandro Mayorkas admitted that this practice “has already threatened the US and represents a threat for many other countries, that is, the vulnerabilities of one mean that they all share these vulnerabilities”

FR Alejandro Mayorkas a admis que ce type de pratique avait « déjà menacé les EU, représentait une menace pour de nombreux pays, et qu’il s’agissait donc de formes de vulnérabilités partagées par tous »

inglês francês
alejandro alejandro
practice pratique
threat menace
countries pays
vulnerabilities vulnérabilités
share partagées
and et
has a
of de
many nombreux
all tous
already déjà
this ce
a une

EN On June 5 2014 the OpenSSL Project published a security advisory describing seven vulnerabilities in the OpenSSL library. The vulnerabilities are referred to as follows:

FR Le 5 juin 2014, le projet OpenSSL a publié un avis de sécurité décrivant sept vulnérabilités dans la bibliothèque OpenSSL. Les vulnérabilités sont désignées comme suit :

inglês francês
june juin
advisory avis
library bibliothèque
follows suit
openssl openssl
published publié
vulnerabilities vulnérabilités
security sécurité
project projet
a un
as comme
are sont

EN On March 19, 2015, the OpenSSL Project published a security advisory describing fourteen vulnerabilities in the OpenSSL library. The vulnerabilities are referred to as follows:

FR Le 19 mars 2015, le projet OpenSSL a publié un avis de sécurité décrivant quatorze vulnérabilités dans la bibliothèque OpenSSL. Les vulnérabilités sont désignées comme suit :

inglês francês
march mars
advisory avis
fourteen quatorze
library bibliothèque
follows suit
openssl openssl
published publié
a un
vulnerabilities vulnérabilités
security sécurité
project projet
in dans
as comme
are sont

EN We review the list of vulnerabilities reported and make every effort to ensure that those vulnerabilities are mitigated

FR Nous examinons la liste des vulnérabilités signalées et faisons tout notre possible pour nous assurer que ces vulnérabilités sont réduites

inglês francês
reported signalé
review examinons
vulnerabilities vulnérabilités
list liste
ensure assurer
are sont
the la
we nous
and et
to faisons

EN The Linux kernel is prone to vulnerabilities, and vulnerabilities need patching

FR Le noyau Linux est sujet aux vulnérabilités et les vulnérabilités doivent être corrigées

inglês francês
linux linux
kernel noyau
vulnerabilities vulnérabilités
need doivent
the le
and et
is est
to aux

EN Are any of Altova’s products affected by the Log4j vulnerabilities registered in the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) system?

FR Avez-vous des versions macOS de votre logiciel d’outil de développement ?

inglês francês
of de
the votre
by versions

EN Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country

FR Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles

inglês francês
mexico mexique
protecting protéger
work travail
in à

EN Enrolling migrant children from the Bengal region in India in school

FR Mise en place d'un atelier de zoothérapie pour les jeunes handicapés en Tunisie

inglês francês
children jeunes
from de
in en

EN Another consequence of the rise in unemployment, is that many migrant workers no longer have valid work permits, and face deportation to their countries of origin

FR Une autre conséquence de la hausse du chômage est que de nombreux travailleurs migrants n'ont plus de permis de travail valide et risquent d'être expulsés vers leur pays d'origine

inglês francês
consequence conséquence
rise hausse
unemployment chômage
workers travailleurs
valid valide
permits permis
countries pays
longer plus de
work travail
the la
many nombreux
of de
in une
is être
and et

EN Considering that no one is safe until everyone is safe, the Government is also providing free vaccines to undocumented migrant workers in the country. The Maldives’ approach is a good model of vaccine equity in action.

FR Considérant que personne n'est en sécurité tant que tout le monde ne l'est pas, le gouvernement fait aussi vacciner gratuitement les travailleurs migrants sans papiers. L'approche adoptée par les Maldives est un bon modèle d'équité vaccinale.

inglês francês
considering considérant
government gouvernement
free gratuitement
workers travailleurs
maldives maldives
model modèle
safe sécurité
a un
in en
the le
to tant
is est
good les
vaccine vaccinale
that fait

EN Caption: Many migrant workers in Lebanon find themselves in an increasingly dire situation with fewer options for safe and dignified work, leaving them unable to afford their rent, food or health care.

FR Légende: Au Liban, de nombreux travailleurs migrants se retrouvent dans une situation de plus en plus difficile, pouvant de moins en moins prétendre à un emploi sûr et digne qui leur permette de payer leur loyer, leurs repas et leurs soins de santé.

inglês francês
caption légende
workers travailleurs
lebanon liban
situation situation
fewer moins
safe sûr
work emploi
rent loyer
food repas
care soins
health santé
in en
to à
find et
increasingly de plus en plus
an un

EN UNSDG | Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country

FR GNUDD | Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles

inglês francês
unsdg gnudd
mexico mexique
protecting protéger
work travail
in à

EN Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country

FR Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles

inglês francês
mexico mexique
protecting protéger
work travail
in à

EN This collection contains images of a variety of artifacts commonly found on archaeological sites and in museums documenting the Chinese migrant diaspora from the mid-19th through the early 20th century

FR Cette collection contient des images de différents objets typiques des sites archéologiques et des musées retraçant la diaspora des migrants chinois du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle

inglês francês
images images
diaspora diaspora
early début
century siècle
mid milieu
museums musées
collection collection
contains contient
the la
chinese chinois
this cette
of de
a différents
on au
sites sites
and et
from du

EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach

FR CARE a répondu à la crise des migrants et des réfugiés au Venezuela avec une approche sensible au genre

inglês francês
venezuela venezuela
refugee réfugié
crisis crise
gender genre
sensitive sensible
approach approche
care care
the la
a une
to à
with avec

EN Social services are overstretched, and anti-migrant sentiments are on the rise, often erupting in clashes

FR Les services sociaux sont surchargés et les sentiments anti-migrants sont à la hausse, éclatant souvent lors d'affrontements

inglês francês
social sociaux
services services
sentiments sentiments
rise hausse
often souvent
the la
are sont
and à

EN When she was 5 months pregnant, a friend introduced Julieth to CEDMI , a CARE partner funded by Abbott that specializes in providing free prenatal care for Venezuelan migrant women.

FR Lorsqu'elle était enceinte de 5 mois, une amie a présenté Julieth à CEDMI, un partenaire de CARE financé par Abbott et spécialisé dans la fourniture de soins prénatals gratuits aux femmes migrantes vénézuéliennes.

inglês francês
pregnant enceinte
providing fourniture
free gratuits
julieth julieth
funded financé
specializes spécialisé
months mois
friend amie
care care
partner partenaire
women femmes
to à
was était
a un
by par
for de
she la
in dans

EN And those who are already marginalized feel this reality the most: women, small-scale farmers, fisherfolk, Indigenous peoples, and seasonal and migrant workers.

FR Et ceux qui sont déjà marginalisés ressentent le plus cette réalité : les femmes, les petits agriculteurs, les pêcheurs, les peuples autochtones et les travailleurs saisonniers et migrants.

inglês francês
women femmes
farmers agriculteurs
peoples peuples
workers travailleurs
feel ressentent
reality réalité
small petits
and et
indigenous autochtones
the le
already déjà
this cette
are sont

EN Migrant workers were left stranded with unpaid wages

FR Des travailleuses et travailleurs migrants dans l’attente de salaires non payés ont été abandonnés à leur sort

inglês francês
wages salaires
workers travailleurs
with à
were été

EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown

FR Libye. Répression sans précédent visant les migrant·e·s : usage illégal de la force meurtrière et arrestations massives

inglês francês
libya libye
unlawful illégal
unprecedented sans précédent
force force
and et

EN The rights of migrants were violated, including as a result of inadequate COVID-19 protection measures in migrant detention centres

FR Les droits des migrant·e·s ont été bafoués, notamment du fait de l’insuffisance des mesures de protection contre le COVID-19 dans les centres de détention pour étrangers

inglês francês
detention détention
centres centres
rights droits
protection protection
of de
a e
the le
were été
measures mesures
in dans
including notamment

EN The government did not take adequate measures to protect Nepali migrant workers stranded and otherwise affected by the pandemic abroad.

FR L’État n’a pas pris les mesures nécessaires pour protéger les travailleuses et travailleurs migrants népalais qui se sont retrouvés bloqués à l’étranger ou autrement affectés par la pandémie.

inglês francês
pandemic pandémie
the la
protect protéger
workers travailleurs
measures mesures
to à
otherwise ou
abroad étranger
by par
take pris
not pas

EN Oman: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter

FR Les droits humains au Moyen-orient et en Afrique du nord. Retrospective 2018: Extraits

inglês francês
protection droits
in en
response les
of au

EN New laws were passed offering migrant workers better legal protections

FR De nouvelles lois apportant une meilleure protection juridique aux travailleuses et travailleurs migrants ont été adoptées

inglês francês
new nouvelles
better meilleure
laws lois
legal juridique
protections protection
workers travailleurs
were été

EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact

FR Malgré les mesures prises par le gouvernement pour endiguer la propagation du COVID-19, les travailleuses et travailleurs migrants ont été les personnes les plus exposées aux effets de cette pandémie

inglês francês
spread propagation
impact effets
despite malgré
government gouvernement
of de
workers travailleurs
measures mesures

EN Qatar: Failure to investigate migrant worker deaths leaves families in despair

FR Qatar. L’absence d’enquête sur la mort de travailleurs migrants plonge les familles dans le désespoir

inglês francês
qatar qatar
worker travailleurs
families familles
in dans
to la

EN Reality Check: Migrant Workers Rights with Two Years to Qatar 2022 World Cup

FR Le Qatar adhère enfin à deux traités majeurs relatifs aux droits humains — mais que cela signifie-t-il vraiment pour les travailleuses et les travailleurs migrants?

inglês francês
qatar qatar
rights droits
workers travailleurs
two deux
to pour

EN Qatar: Reality Check 2020: Countdown to the 2022 World Cup – Migrant Workers’ Rights in Qatar

FR Qatar: Un homme est détenu arbitrairement pour avoir dénoncé son interdiction de voyager: Mohammed al Sulaiti

inglês francês
qatar qatar

EN Qatar finally joins two key human rights treaties ? but what does it really mean for migrant workers?

FR La FIFA et le gouvernement du Qatar réagissent à nos pressions

inglês francês
qatar qatar
it nos
does le

EN The 2022 World Cup is due to take place in Qatar and Amnesty has been campaigning to improve migrant workers’ rights for years

FR La Coupe du monde 2022 doit se tenir au Qatar et Amnesty fait campagne depuis plusieurs années pour renforcer les droits des travailleurs et travailleuses migrants

inglês francês
cup coupe
qatar qatar
campaigning campagne
rights droits
amnesty amnesty
world monde
the la
workers travailleurs
and et
improve renforcer
is fait
to tenir

EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown - Amnesty International

FR Libye. Répression sans précédent visant les migrant·e·s : usage illégal de la force meurtrière et arrestations massives - Amnesty International

inglês francês
libya libye
unlawful illégal
unprecedented sans précédent
international international
amnesty amnesty
force force
and et

EN Significant differences also exist across migrant communities

FR Il existe également des différences significatives entre les différents groupes de migrants

inglês francês
significant significatives
also également
communities groupes
differences différences
across de
exist existe

EN This is making mobile money the ideal tool for women migrant workers.

FR C'est ce qui fait de l'argent mobile l'outil idéal pour les travailleuses migrantes.

inglês francês
mobile mobile
ideal idéal
workers travailleuses
this ce
money pour
is fait

EN These results echo findings from previous research that has shown that women migrant workers tend to send smaller amounts of money more often and for longer periods than men

FR Ces résultats rappellent les conclusions d'une recherche antérieure qui avait montré que les travailleuses migrantes tendaient à envoyer plus souvent des montants plus faibles mais pendant des périodes plus longues que les hommes

inglês francês
research recherche
workers travailleuses
periods périodes
men hommes
results résultats
findings conclusions
often souvent
longer longues
previous des
shown montré
to à
more plus
amounts les
that qui
for pendant

EN In 2021, UNHCR will continue to develop Regional Refugee Response Plans (RRPs) in multiple contexts to respond to various refugee crises, including mixed refugee-migrant displacement situations.

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

inglês francês
unhcr hcr
regional régionaux
refugee réfugié
contexts contextes
crises crises
mixed mixtes
situations situations
continue to continuera
plans plans
respond répondre
various différentes
to à
develop élaborer
in en
response réponse
including compris
multiple nombreux

EN Unemployment in vulnerable groups have increased with about 27 per cent of surveyed migrant workers unemployed in August, compared to 10 per cent in February

FR Dans les groupes vulnérables, le chômage a augmenté avec 27 % des travailleurs migrants interrogés en août, par rapport à 10 % en février

inglês francês
unemployment chômage
vulnerable vulnérables
groups groupes
surveyed interrogé
workers travailleurs
compared par rapport
increased augmenté
august août
february février
to à
in en
with avec

EN These locations also host the highest number of displaced, migrant, and refugee populations

FR Ces zones abritent également le nombre le plus élevé de population de déplacés, de migrants et de réfugiés

inglês francês
refugee réfugié
populations population
highest élevé
also également
of de
the le
locations plus
and et

EN We work with and for asylum seekers, refugees, internally displaced persons (IDPs), migrant workers, stateless persons and others

FR Nous travaillons avec et pour les demandeurs d'asile, les réfugiés, les déplacées internes, les travailleurs migrants, les apatrides etc..

inglês francês
seekers demandeurs
internally internes
workers travailleurs
refugees réfugiés
we nous
displaced déplacées
with avec
and et
work travaillons
for pour
asylum seekers migrants

EN Italian Red Cross volunteers gather in Solferino, Italy for a training workshop on how to manage migrant reception centres

FR Des volontaires de la Croix-Rouge italienne se réunissent à Solferino, en Italie, pour un atelier de formation sur la gestion des centres d'accueil des migrants.

inglês francês
red rouge
volunteers volontaires
centres centres
a un
to à
in en
italy italie
training formation
workshop atelier
italian italienne
on sur
manage gestion

EN Fair Labour Practices and Migrant Workers

FR Pratiques de travail équitables et travailleurs migrants

inglês francês
labour travail
practices pratiques
workers travailleurs
fair équitables
and et

EN RESPECT AND PROMOTE MIGRANT WORKERS? RIGHTS

FR RESPECT ET PROMOTION DES DROITS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS

inglês francês
respect respect
promote promotion
workers travailleurs
rights droits
and et

EN Migrant workers are working on all of BESIX Group's major construction sites in the Middle East

FR De nombreux travailleurs migrants travaillent sur tous les grands sites de construction de BESIX Group au Moyen-Orient

inglês francês
workers travailleurs
working travaillent
besix besix
major grands
construction construction
middle moyen
east orient
groups group
of de
the les
sites sites

Mostrando 50 de 50 traduções