EN Nine days after the tragedy in Lumenje, the FDLR carried out a similar attack in the village of Kamananga. More than thirty people were killed, several wounded. Houses were looted and burned down.
Traduzir "village of kamananga" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "village of kamananga" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de village of kamananga
inglês
francês
FR Neuf jours après le drame à Lumenje, les FDLR ont mené une attaque au mode opératoire similaire dans le village de Kamananga : plus d’une trentaine de personnes ont été tuées, plusieurs blessées, des maisons ont été pillées et incendiées.
| inglês | francês |
|---|---|
| similar | similaire |
| attack | attaque |
| killed | tué |
| carried out | mené |
| village | village |
| people | personnes |
| days | jours |
| more | plus |
| were | été |
| the | le |
| a | une |
| nine | neuf |
| and | à |
| of | de |
| houses | les |
EN Nine days after the tragedy in Lumenje, the FDLR carried out a similar attack in the village of Kamananga. More than thirty people were killed, several wounded. Houses were looted and burned down.
FR Neuf jours après le drame à Lumenje, les FDLR ont mené une attaque au mode opératoire similaire dans le village de Kamananga : plus d’une trentaine de personnes ont été tuées, plusieurs blessées, des maisons ont été pillées et incendiées.
| inglês | francês |
|---|---|
| similar | similaire |
| attack | attaque |
| killed | tué |
| carried out | mené |
| village | village |
| people | personnes |
| days | jours |
| more | plus |
| were | été |
| the | le |
| a | une |
| nine | neuf |
| and | à |
| of | de |
| houses | les |
EN Lumenje and Kamananga, two villages affected by terror
FR Lumenje et Kamananga, deux villages terrorisés
| inglês | francês |
|---|---|
| and | et |
| villages | villages |
| two | deux |
EN Lumenje and Kamananga, two villages affected by terror
FR Lumenje et Kamananga, deux villages terrorisés
| inglês | francês |
|---|---|
| and | et |
| villages | villages |
| two | deux |
EN emmerdale, yorkshire, the woolpack, the woolpack emmerdale, emmerdale film set, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, north yorkshire, soap opera, emmerdale village, esholt village, harrogate
FR emmerdale, yorkshire, le woolpack, le woolpack emmerdale, plateau de tournage emmerdale, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, north yorkshire, feuilleton, village demmerdale, village desholt, harrogate
| inglês | francês |
|---|---|
| yorkshire | yorkshire |
| film | tournage |
| pub | pub |
| north | north |
| village | village |
| the | le |
| dales | dales |
| harrogate | harrogate |
EN the woolpack, emmerdale, the woolpack emmerdale, emmerdale film set, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, yorkshire, north yorkshire, soap opera, emmerdale village, esholt village, harrogate, harewood house
FR le lapin, emmerdale, le woolpack emmerdale, emmerdale film set, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, yorkshire, north yorkshire, feuilleton, emmerdale village, village desholt, harroger, de quartier
| inglês | francês |
|---|---|
| film | film |
| set | set |
| pub | pub |
| yorkshire | yorkshire |
| north | north |
| village | village |
| house | de |
| the | le |
| dales | dales |
EN resident evil, map, village, re8, re village, zombies, zombie game, pc, ps5, ps4, rps, raccon, remake, raccon city, leon, survivor, xbox, gamer, cities, claire, bio hazard, nemesis, usa, australia
FR resident evil, village, re8, re village, des morts vivants, jeu de zombies, pc, ps5, ps4, rps, raton laveur, refaire, ville de raccon, leon, survivant, xbox, joueur, villes, claire, danger biologique, némésis, états unis, australie
| inglês | francês |
|---|---|
| zombie | zombies |
| pc | pc |
| survivor | survivant |
| xbox | xbox |
| claire | claire |
| bio | biologique |
| hazard | danger |
| australia | australie |
| resident | resident |
| evil | evil |
| village | village |
| city | ville |
| cities | villes |
| game | jeu |
| gamer | joueur |
EN Founded around the year 1000, Vernazza is the village of Cinque Terre which has kept the appearance of an old fishing village, thanks to its natural harbor and its long maritime tradition.
FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terres qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.
| inglês | francês |
|---|---|
| old | ancien |
| natural | naturel |
| harbor | port |
| maritime | maritime |
| tradition | tradition |
| founded | fondé |
| kept | gardé |
| village | village |
| the | le |
| of | de |
| to | à |
| is | est |
| long | longue |
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, sea, cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : cinque terre, paysages, port, plage, village, mer, cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
| inglês | francês |
|---|---|
| landscapes | paysages |
| port | port |
| village | village |
| liguria | ligurie |
| paradise | paradis |
| italy | italie |
| beach | plage |
| sea | mer |
| earth | terre |
| lands | terres |
| a | un |
| of | de |
| photograph | la photographie |
| five | cinq |
| little | petit |
| used | utilisé |
| this | mots |
| keywords | mots clés |
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Italy, province of Spezia, Cinque Terre, color, coastline, village cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Italie, province de la Spézia, Cinque Terre, couleur, littoral, village cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
| inglês | francês |
|---|---|
| italy | italie |
| province | province |
| village | village |
| landscapes | paysages |
| port | port |
| liguria | ligurie |
| paradise | paradis |
| of | de |
| color | couleur |
| earth | terre |
| lands | terres |
| a | un |
| beach | plage |
| coastline | littoral |
| photograph | la photographie |
| five | cinq |
| little | petit |
| used | utilisé |
| this | mots |
| keywords | mots clés |
EN “The village is located at the foot of the mountain and when the floods and hurricanes hit, trees, sheep, and people were washed away,” explains Salif Salm, a resident of Tibra village
FR "Le village est situé au pied de la montagne et lorsque les inondations et les cyclones ont frappé, des arbres, des moutons et des personnes ont été emportés", raconte Salif Salm, un habitant du village de Tibra
| inglês | francês |
|---|---|
| foot | pied |
| mountain | montagne |
| floods | inondations |
| hit | frappé |
| trees | arbres |
| sheep | moutons |
| village | village |
| people | personnes |
| when | lorsque |
| and | et |
| a | un |
| of | de |
| were | été |
| located | situé |
EN Lower Slaughter is a small village on the River Eye, which runs through the middle of the village. There is a former watermill from the 19th century, which nowadays has …
FR Lower Slaughter est un petit village sur la rivière Eye, qui traverse le milieu du village. Il y a un ancien moulin à eau du 19ème siècle, qui abrite aujourd'hui …
EN A village of nature, culture and leisure The village of...
FR Un village de nature, de culture et de loisir Le village...
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| nature | nature |
| leisure | loisir |
| the | le |
| a | un |
| of | de |
| culture | culture |
| and | et |
EN Baribsi village, Yako, Burkina Faso, 30th November 2016; Yvette Sama, 12, with a boabab sapling in front of the village baobab tree.
FR Village de Baribsi, Yako, Burkina Faso, 30 novembre 2016; Yvette Sama, 12 ans, avec un sautillonnage de boabab devant l'arbre de baobab du village.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| faso | faso |
| november | novembre |
| a | un |
| of | de |
| burkina | burkina |
| with | avec |
| in | devant |
EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village
FR Le site est réputé l?un des plus beaux de la Haute-Engadine et enchante par son atmosphère de village roman intact et authentique
| inglês | francês |
|---|---|
| beautiful | beaux |
| intact | intact |
| village | village |
| authentic | authentique |
| of | de |
| and | et |
| an | un |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
FR Cette station de villégiature familiale au cœur des Alpes bernoises a le charme d?un petit village. En hiver, ce pittoresque village de chalets et paradis de la randonnée se transforme en eldorado des sports d?hiver.
| inglês | francês |
|---|---|
| resort | villégiature |
| alps | alpes |
| village | village |
| paradise | paradis |
| turns | se transforme |
| winter | hiver |
| a | un |
| sports | sports |
| in | en |
| of | de |
| middle | des |
| and | et |
EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.
FR Traversée du Weinland sur la Thur jusqu'au versant ensoleillé du Cholfirst. Au cours de cette promenade variée d'Andelfingen à Dachsen, vous parcourrez les collines de moraine et leurs panoramas uniques ainsi que les terres viticoles fertiles.
| inglês | francês |
|---|---|
| hike | promenade |
| hills | collines |
| fertile | fertiles |
| land | terres |
| sunny | ensoleillé |
| the | la |
| of | de |
| to | à |
| varied | varié |
| this | cette |
| from | du |
EN Leaving Bivio, the idyllic mountain village between the Julier pass and the Marmorera reservoir, the idyllic winter hiking trail leads to Val Tgavretga. The start can be found at the south-eastern edge of the village.
FR C’est à Bivio, l’idyllique village de montagne entre le col du Julier et le barrage Marmorera que commence le sentier de randonnée hivernale idyllique dans le Val Tgavretga. Le point de départ est situé à la limite sud-est du village.
| inglês | francês |
|---|---|
| bivio | bivio |
| idyllic | idyllique |
| mountain | montagne |
| village | village |
| winter | hivernale |
| hiking | randonnée |
| val | val |
| south | sud-est |
| to | à |
| of | de |
EN The village guide will take you on a relaxed stroll around the village of Appenzell and tell you all about the region and its people.
FR Vous déambulez tranquillement dans les rues du village d?Appenzell avec la guide qui vous racontera toute une série d?histoires sur le pays et ses habitants.
| inglês | francês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| village | village |
| people | habitants |
| region | pays |
| guide | guide |
| you | vous |
| and | et |
| on | sur |
EN This small fishing and farming village is located in the Uri basin, right on the banks of Lake Lucerne. The village, which lies at the foot of an impressive mountain backdrop, is the smallest municipality in the canton of Uri.
FR Ce petit village de pêcheurs et d’agriculteurs se trouve dans l’Urnerbecken (bras uranais du lac), au bord du lac des Quatre-Cantons. Situé au pied d’un impressionnant décor de montagnes, c’est la plus petite commune du canton d’Uri.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| foot | pied |
| impressive | impressionnant |
| canton | canton |
| backdrop | décor |
| municipality | commune |
| this | ce |
| right | bras |
| lake | lac |
| lies | se trouve |
| the | la |
| of | de |
| in | dans |
| located | situé |
| small | petit |
| and | et |
| mountain | au |
EN The village is part of Binntal Nature Park and is also well-known as a musical village, acting as the venue for an annual musical festival with international artists.
FR Cette localité fait partie du parc naturel de la vallée de Binn et est également connue comme village musical, avec son festival de musique accueillant des artistes du monde entier.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| park | parc |
| festival | festival |
| artists | artistes |
| known | connue |
| nature | naturel |
| international | monde |
| also | également |
| the | la |
| as | comme |
| of | de |
| with | avec |
| part | partie |
| is | est |
| and | et |
| musical | musical |
EN Trogen, one of the most impressive villages in Appenzellerland, enjoys an idyllic setting on the crest of a hill at the foot of the mountain of Gäbris. The village has become well-known for its Pestalozzi Children's Village, among other things.
FR Trogen, l’un des villages les plus impressionnants du Pays d’Appenzell, jouit d’une situation idyllique sur la crête d’une colline, au pied du Gäbris. Sa notoriété est due notamment au village d’enfants Pestalozzi.
| inglês | francês |
|---|---|
| impressive | impressionnants |
| enjoys | jouit |
| idyllic | idyllique |
| foot | pied |
| villages | villages |
| village | village |
| hill | colline |
| the | la |
| become | est |
| among | des |
| at | notamment |
EN The village of Lessoc in the Alpine foothills is located on the right bank of the Saane river in the Gruyère region. This small village is nestled in the well-maintained agricultural land of the Intyamon Valley, at the foot of the peak of Les Millets.
FR Le village préalpin de Lessoc est situé sur la rive droite de la Sarine en Gruyère. La petite localité est nichée dans la vallée de l’Intyamon sur des terres agricoles bien préservées, au pied des Millets.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| alpine | alpin |
| bank | rive |
| small | petite |
| nestled | niché |
| agricultural | agricoles |
| valley | vallée |
| foot | pied |
| land | terres |
| well | bien |
| of | de |
| on the right | droite |
| in | en |
| located | situé |
EN A holiday apartment in the Aletsch region! The new Reka Holiday Village is located in the quaint Valais village of Blatten ? ideal base for winter sports and relaxed walks with the whole family.
FR Un appartement de vacances dans la région de Aletsch! Le nouveau village Reka se trouve dans la petite localité au charme authentique de Blatten (VS). C'est un point de départ idéal pour les sports d'hiver ou de belles randonnées en famille.
| inglês | francês |
|---|---|
| holiday | vacances |
| aletsch | aletsch |
| reka | reka |
| ideal | idéal |
| sports | sports |
| walks | randonnées |
| region | région |
| village | village |
| family | famille |
| a | un |
| apartment | appartement |
| of | de |
| in | en |
| new | nouveau |
EN Children can board the holiday village’s train outside their door and chug around the village
FR Devant la porte, les enfants peuvent monter dans le petit train du village et faire un tour des lieux
| inglês | francês |
|---|---|
| door | porte |
| village | village |
| children | enfants |
| can | peuvent |
| and | et |
| outside | du |
EN The village of Mariastein is close to the French border at the end of the Leimen valley, 15 km from Basle. Rotberg youth hostel is enthroned on a cliff, facing the village of Mariastein, on the slopes of the Blauen and surrounded by forests.
FR Le village de Mariastein est proche de la frontière française au bout de la vallée de Leimen, à 15 km de Bâle. L'auberge de jeunesse Rotberg trône sur une falaise, face au village de Mariastein, sur les pentes du Blauen et entourée de forêts.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| border | frontière |
| valley | vallée |
| youth | jeunesse |
| cliff | falaise |
| slopes | pentes |
| surrounded | entouré |
| forests | forêts |
| of | de |
| close | proche |
| to | à |
| end | bout |
| a | une |
| from | du |
EN In the characteristic Grisons mountain village of Siat there is a village shop, post office and restaurant
FR Dans le village de montagne caractéristique des Grisons, Siat, il y a une épicerie, un bureau de poste et un restaurant
| inglês | francês |
|---|---|
| characteristic | caractéristique |
| mountain | montagne |
| village | village |
| restaurant | restaurant |
| shop | épicerie |
| office | bureau |
| of | de |
| the | le |
| a | un |
| in | dans |
| and | et |
EN We start the hike in Dörnach (531 m above sea level), a tranquil part of Wallenfels that is characterized by rural agriculture.From the village square with its village chapel, which is well worth seeing, we first head east
FR Nous commençons la randonnée à Dörnach (531 m d'altitude), une partie tranquille de Wallenfels caractérisée par l'agriculture rurale.De la place du village avec sa chapelle villageoise, qui vaut le détour, nous nous dirigeons d'abord vers l'est
| inglês | francês |
|---|---|
| tranquil | tranquille |
| rural | rurale |
| village | village |
| chapel | chapelle |
| worth | vaut |
| hike | randonnée |
| m | m |
| we | nous |
| of | de |
| characterized | caractérisé |
| part | partie |
| that | qui |
| by | par |
| square | place |
| a | une |
| with | avec |
| from | du |
EN Saint-Lary doesn’t limit itself to the Pla d’Adet and Espiaube ski resort. Discover Vignec Village and its Porc Noir de Bigorre, the Soulan pastoral village or Tramezaygues.
FR Saint-Lary ne se limite pas aux pistes de ski du Pla d'Adet et d'Espiaube. Découvrez aussi Vignec et son Porc Noir de Bigorre, le village pastoral de Soulan ou encore Tramezaygues.
| inglês | francês |
|---|---|
| limit | limite |
| pla | pla |
| ski | ski |
| discover | découvrez |
| village | village |
| noir | noir |
| de | de |
| or | ou |
| the | le |
| and | et |
EN Village Women Leaders (called Nabakyala) who are leading women associations in each village attending the Local Stakeholder Consultation. Photo: Barbara Oberfichtner/Helioz
FR Les responsables des femmes (appelées Nabakyala) sont à la tête des associations de femmes dans chaque village. Elles participent ici à la consultation des parties prenantes locales. Photo: Barbara Oberfichtner/Helioz
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| women | femmes |
| leaders | responsables |
| associations | associations |
| consultation | consultation |
| photo | photo |
| barbara | barbara |
| called | appelé |
| local | locales |
| are | sont |
| stakeholder | prenantes |
| the | la |
| in | dans |
EN Come visit us at the Village on November 1, sign up for the VIP Club with one of our Village hostesses or at the Info Point and receive a sweet surprise!
FR Venez au Village le 1er novembre et inscrivez-vous au VIP Club, nos hôtesses dans le Village ou au Point info vous remettront une douce surprise !
| inglês | francês |
|---|---|
| come | venez |
| village | village |
| november | novembre |
| vip | vip |
| club | club |
| info | info |
| point | point |
| sweet | douce |
| surprise | surprise |
| sign up | inscrivez-vous |
| or | ou |
| the | le |
| our | nos |
| a | une |
| receive | vous |
| on | au |
EN In the centre of the village of Les Diablerets, the Swiss Snow Kids Village is the largest snow garden of the Vaudois Alps. Offering a surface of 8,500 m2, it welcomes children, from 2 years and over.
FR Au centre du village des Diablerets, le Swiss Snow Kids Village est le plus grand Jardin des neiges des Alpes vaudoises. Sur une surface de 8500 m2, le village accueille les enfants dès 2 ans.
| inglês | francês |
|---|---|
| centre | centre |
| village | village |
| diablerets | diablerets |
| swiss | swiss |
| garden | jardin |
| alps | alpes |
| surface | surface |
| welcomes | accueille |
| of | de |
| m | d |
| children | enfants |
| les | les |
| the | le |
| is | est |
| a | une |
| years | ans |
| largest | plus grand |
| from | du |
EN The Tourist information St-Cergue is located right in the centre of the village, less than 200 m away from the village’s ski slopes.
FR L’Office du Tourisme de St-Cergue est situé au centre du village, tout proche des pistes de ski du village.
| inglês | francês |
|---|---|
| centre | centre |
| village | village |
| ski | ski |
| slopes | des pistes |
| located | situé |
| of | de |
| from | du |
EN If you are going on holiday with your pets, here are some campsites that accept them: Camping Verde Azzurro , Camping Village San Pablo , Camping Village Butterfly
FR Si vous partez en vacances avec vos animaux de compagnie, voici des campings qui les acceptent : Camping Verde Azzurro , Camping Village San Pablo , Camping Village Butterfly
| inglês | francês |
|---|---|
| holiday | vacances |
| accept | acceptent |
| village | village |
| pablo | pablo |
| butterfly | butterfly |
| if | si |
| camping | camping |
| campsites | campings |
| san | san |
| your | vos |
| with | avec |
| that | qui |
| you | vous |
| pets | animaux de compagnie |
| are | voici |
EN Here are the 4-star campsites at Italy that have received the best reviews from our customers: Camping Badiaccia Village , Camping Village Butterfly , Camping Norcenni Girasole
FR Voici les campings 4 étoiles en ITALIE qui ont reçu les meilleurs avis de la part de nos clients : Camping Badiaccia Village , Camping Village Butterfly , Camping Norcenni Girasole
| inglês | francês |
|---|---|
| italy | italie |
| reviews | avis |
| customers | clients |
| village | village |
| star | étoiles |
| butterfly | butterfly |
| camping | camping |
| campsites | campings |
| received | reçu |
| the | la |
| that | qui |
| the best | meilleurs |
| our | nos |
| from | de |
| are | voici |
EN You can book a mobile home online at at Italy at one of the following campsites: Camping Village San Pablo , Camping Capo d'Orso , Camping Badiaccia Village
FR Vous pouvez réserver en ligne un mobilhome en ITALIE dans l'un des campings suivants : Camping Village San Pablo , Camping Capo d'Orso , Camping Badiaccia Village
| inglês | francês |
|---|---|
| book | réserver |
| online | en ligne |
| italy | italie |
| village | village |
| san | san |
| pablo | pablo |
| camping | camping |
| campsites | campings |
| you | vous |
| a | un |
EN This tour ends in Beuvron-en-Auge, authentic Norman village, classified as one of the most beautiful village of France.
FR Cette promenade féerique trouvera son terme à Beuvron-en-Auge, magnifique village normand, classé aux monuments historiques et aux plus beaux villages de France.
| inglês | francês |
|---|---|
| france | france |
| tour | promenade |
| village | village |
| in | en |
| of | de |
| the | magnifique |
| this | cette |
EN The car-free village of Zermatt offers a rich variety of mountain romance 365 days a year. And everything packed into a very small area. Looking forward to taking a walk through a romantic corner of the old village? Strolling down Bahnhofstrasse?
FR Le village de Zermatt, village sans voitures, offre le riche romantisme alpin, 365 jours par an. Le tout dans un espace compact. Envie de se balader à travers le vieux village aux allures romantiques? De flâner dans la rue de la Gare?
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| zermatt | zermatt |
| offers | offre |
| rich | riche |
| mountain | alpin |
| romantic | romantiques |
| old | vieux |
| year | an |
| a | un |
| of | de |
| days | jours |
| to | à |
| down | dans |
| area | espace |
EN Even though Zermatt is a mountain village where it sometimes goes steep up and down, disabled visitors in wheelchairs can also enjoy a stay in the Matterhorn village
FR Bien que Zermatt soit un village de montagne, où les montées et les descentes s’avèrent parfois raides, les personnes à mobilité réduite peuvent, elles aussi, passer un séjour agréable dans le village du Cervin
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| sometimes | parfois |
| stay | séjour |
| mountain | montagne |
| a | un |
| though | bien que |
| zermatt | zermatt |
| can | peuvent |
| matterhorn | cervin |
| the | le |
| goes | de |
| and | à |
| it | elles |
EN Another possibility: tour of the village with a stroll through the old part of the village.
FR Autre possibilité: une visite du village avec arrêt au vieux village.
| inglês | francês |
|---|---|
| tour | visite |
| village | village |
| old | vieux |
| part | du |
| with | avec |
| another | autre |
| a | une |
EN A tour of the village with a visit to the Matterhorn Museum and the old part of the village provides a history lesson about old Zermatt
FR La visite du village, avec halte au musée du Cervin et au vieux village, présente la vie d’antan
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| museum | musée |
| provides | présente |
| matterhorn | cervin |
| part | du |
| the | la |
| and | et |
| old | vieux |
| with | avec |
EN By launching the infopoints throughout the village in July, Zermatt Tourism is creating a service that can be used 365 days a year, regardless of the availability of village guides.
FR Grâce aux points information répartis dans tout le village, Zermatt Tourisme crée une offre qui sera disponible 365 jours par an à partir du mois de juillet, quelle que soit la disponibilité des guides du village.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| zermatt | zermatt |
| tourism | tourisme |
| guides | guides |
| july | juillet |
| availability | disponibilité |
| year | an |
| is | disponible |
| of | de |
| days | jours |
| regardless | soit |
| a | une |
| in | dans |
| that | qui |
EN There is no fixed location for this viewpoint. However, the view of the Matterhorn and the village below becomes even better the further you walk from village centre and the higher you follow the Riedweg trail.
FR Ce point photo n’est en fait pas un point fixe. Plus on s’éloigne du centre du village et plus on monte le chemin Riedweg, meilleure est la vue sur le Cervin et le village en contrebas.
| inglês | francês |
|---|---|
| fixed | fixe |
| matterhorn | cervin |
| village | village |
| centre | centre |
| this | ce |
| view | vue |
| and | et |
| from | du |
| however | un |
| of | chemin |
EN The village of Zermatt has been shaped by ancient traditions and modern tourism. The thrilling contrasts can be explored on a walk through the village. Time required: from 1 hour to half a day.
FR Le village de Zermatt est symbole de tradition, mais aussi de tourisme moderne. Ce pont entre hier et aujourd'hui se découvre de près lors d'un tour du village aux multiples facettes. Durée: de 1 heure à une demi-journée.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| zermatt | zermatt |
| modern | moderne |
| tourism | tourisme |
| half | demi |
| day | journée |
| of | de |
| by | près |
| the | le |
| a | une |
| hour | heure |
| to | à |
| time | tour |
| from | du |
EN The village museum and the guided village tour provide you with fascinating insights into the over-800-year history of Bönigen.
FR Le musée du village et la visite guidée de ce dernier vous donneront l’occasion de plonger dans l’histoire de Bönigen qui s’étend sur 800 ans.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| museum | musée |
| tour | visite |
| year | ans |
| of | de |
| guided | guidée |
| you | vous |
| and | et |
EN Before you dock in Merligen, you will see the village's landmark: the church on a rocky promontory in the centre of the village
FR Avant d’amarrer, l’emblème de Merligen surgit: l’église sur un promontoire rocheux au milieu du village
| inglês | francês |
|---|---|
| church | église |
| rocky | rocheux |
| village | village |
| centre | milieu |
| a | un |
| of | de |
EN Stay in Efteling Hotel, Efteling Loonsche Land Hotel, Holiday Village Efteling Bosrijk, or Holiday Village Efteling Loonsche Land, all at walking distance from the park.
FR Passez la nuit à quelques minutes à pied du parc, à l'Hôtel Efteling, l'Hôtel Efteling Loonsche Land, au village de vacances Efteling Bosrijk ou au village de vacances Efteling Loonsche Land.
| inglês | francês |
|---|---|
| efteling | efteling |
| holiday | vacances |
| village | village |
| park | parc |
| land | land |
| or | ou |
| the | la |
| from | du |
| all | de |
EN Take advantage of a last-minute offer and discover the enchanting Efteling Hotel, the atmosphere of Efteling Village Bosrijk or Holiday village Efteling Loonsche Land!
FR Profitez d’une offre last minute et découvrez la magie de l’Hôtel Efteling, l’ambiance du parc de vacances Efteling Village Bosrijk ou Village de vacances Efteling Loonsche Land !
| inglês | francês |
|---|---|
| offer | offre |
| discover | découvrez |
| efteling | efteling |
| village | village |
| holiday | vacances |
| last | last |
| minute | minute |
| land | land |
| or | ou |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN Saint-Lary doesn’t limit itself to the Pla d’Adet and Espiaube ski resort. Discover Vignec Village and its Porc Noir de Bigorre, the Soulan pastoral village or Tramezaygues.
FR Saint-Lary ne se limite pas aux pistes de ski du Pla d'Adet et d'Espiaube. Découvrez aussi Vignec et son Porc Noir de Bigorre, le village pastoral de Soulan ou encore Tramezaygues.
| inglês | francês |
|---|---|
| limit | limite |
| pla | pla |
| ski | ski |
| discover | découvrez |
| village | village |
| noir | noir |
| de | de |
| or | ou |
| the | le |
| and | et |
EN Lower Slaughter is a small village on the River Eye, which runs through the middle of the village. There is a former watermill from the 19th century, which nowadays has … read more
FR Lower Slaughter est un petit village sur la rivière Eye, qui traverse le milieu du village. Il y a un ancien moulin à eau du 19ème siècle, qui abrite aujourd'hui … voir plus
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
village of kamananga village her village his village matterhorn village cosy village mountain village whole village native american village village square historic village village together little village romantic village village lies village centre valais village southern village village provides tiny village attractive village wine village beautiful village village guide historical village small village car free village winegrowing village chalet village village savings fishing village sunny mountain village idyllic village start village picturesque village idyllic mountain village small mountain village quaint village national park village village church family friendly village village inn farming village village of mariastein facing the village partner village swiss alpine village village of saillé village of bibbona missing village deepTraduzir village of kamananga para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe