FR L?accès aux opinions concernant l?opposition se fait très facilement sur Twitter, ce qui peut menacer leur régime politique
Traduzir "menacer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "menacer" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de menacer
francês
inglês
EN The reach of the opinion of their opposition might be great on Twitter which can threaten their regime
| francês | inglês |
|---|---|
| opinions | opinion |
| opposition | opposition |
| menacer | threaten |
| régime | regime |
| accès | reach |
| très | great |
| sur | on |
| peut | can |
FR Comme dans le cas de l’IoT, les failles de sécurité majeures peuvent menacer gravement la santé et la sécurité des patients
EN As is the case with the IoT, major security flaws can pose serious threats to the health and safety of patients
| francês | inglês |
|---|---|
| failles | flaws |
| majeures | major |
| patients | patients |
| santé | health |
| sécurité | security |
| de | of |
| peuvent | can |
| et | and |
| comme | as |
FR La moindre donnée de mauvaise qualité peut menacer votre entreprise.Essayez le Talend Trust Assessor pour une évaluation instantanée de la qualité de vos données.Regardez la vidéo pour savoir si vos données sont fiables.
EN Even a little bit of bad data threatens your business. Try the Talend Trust Assessor, which instantly assesses your data’s quality.
| francês | inglês |
|---|---|
| moindre | little |
| mauvaise | bad |
| qualité | quality |
| entreprise | business |
| essayez | try |
| trust | trust |
| talend | talend |
| données | data |
| instantanée | instantly |
| de | of |
| une | a |
FR Ces flambées épidémiques sont, comme nous l’a appris l'expérience d’autres pays, une caractéristique de la COVID-19, qui continue à nous menacer tous compte tenu de nature très sociale de l’être humain.
EN These surges are, as we know from global experience, a characteristic of the COVID-19 virus, which we all continue to face given the very social nature of humankind.
| francês | inglês |
|---|---|
| caractéristique | characteristic |
| sociale | social |
| nature | nature |
| très | very |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| sont | are |
| comme | as |
| nous | we |
| une | a |
FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.
EN Do not abuse, threaten, harass or bully other users, nor encourage others to do so.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| utilisateurs | users |
| encourager | encourage |
| ou | or |
| à | to |
| faire | do |
| dautres | other |
FR Ne jamais diffamer, agresser, harceler, blesser, traquer ou menacer un autre joueur.
EN Never defame, abuse, harass, harm, stalk, or threaten another player.
| francês | inglês |
|---|---|
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| joueur | player |
| ou | or |
| jamais | never |
| autre | another |
FR Alors que la malnutrition chronique continue de menacer les populations les plus vulnérables du monde, CARE se bat pour la sécurité alimentaire.
EN As chronic malnutrition continues to threaten the world’s most vulnerable populations, CARE fights for food security.
| francês | inglês |
|---|---|
| chronique | chronic |
| menacer | threaten |
| populations | populations |
| vulnérables | vulnerable |
| care | care |
| sécurité | security |
| monde | worlds |
| la | the |
| continue | continues |
| malnutrition | malnutrition |
FR Cette situation exerce des tensions nouvelles et graves sur la capacité des institutions nationales et locales à maintenir des services pour tous, en risquant de menacer la cohésion sociale et d’annuler les gains du développement durement acquis
EN This places new and severe strains on national and local institutions’ abilities to sustain services for all, risking social cohesion and threatening to roll back hard-won development gains
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelles | new |
| graves | severe |
| institutions | institutions |
| maintenir | sustain |
| sociale | social |
| gains | gains |
| développement | development |
| durement | hard |
| acquis | won |
| locales | local |
| nationales | national |
| services | services |
| cette | this |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
| de | all |
| pour | for |
FR La dynamique régionale et les vagues supplémentaires de COVID-19 anticipées risquent de menacer le relèvement économique souhaité.
EN Regional dynamics and anticipated additional waves of COVID-19 have the potential to threaten a hoped-for economic recovery.
| francês | inglês |
|---|---|
| dynamique | dynamics |
| régionale | regional |
| vagues | waves |
| menacer | threaten |
| économique | economic |
| supplémentaires | additional |
| de | of |
| et | and |
FR Le choléra continue de menacer la vie de millions de personnes dans le monde
EN Cholera continues to threaten the lives of millions of people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| continue | continues |
| menacer | threaten |
| vie | lives |
| personnes | people |
| monde | world |
| de | of |
| millions de | millions |
FR Sécurisez vos données sensibles et protégez-vous contre les partages accidentels qui pourraient menacer votre entreprise
EN Secure sensitive data and protect against inadvertent sharing that can put your organization at risk
| francês | inglês |
|---|---|
| données | data |
| sensibles | sensitive |
| partages | sharing |
| pourraient | can |
| contre | against |
| qui | that |
| protégez | protect |
| et | and |
| entreprise | risk |
| vous | your |
FR L’IRC se complique parfois d’une majoration brutale des symptômes respiratoires, à l’origine d’une dégradation de la qualité de vie et d’une perte d’autonomie. Ces épisodes sont graves et peuvent menacer la vie.
EN CRF is sometimes complicated by severe aggravation of respiratory symptoms, resulting in impaired quality of life and loss of independence. Such episodes are serious and can be life threatening.
| francês | inglês |
|---|---|
| parfois | sometimes |
| symptômes | symptoms |
| respiratoires | respiratory |
| qualité | quality |
| perte | loss |
| épisodes | episodes |
| vie | life |
| de | of |
| sont | are |
| la | such |
| à | and |
| peuvent | be |
FR Un « acte de coercition » s’entend du fait de léser ou d’endommager, ou de menacer de le faire, directement ou indirectement, une partie ou ses biens pour influer indûment sur les actions de cette partie ou d’une autre.
EN Coercive practice: impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party in order to improperly influence the actions of that or another party.
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| indirectement | indirectly |
| biens | property |
| ou | or |
| actions | actions |
| le | the |
| de | of |
| autre | another |
| fait | that |
| influer | influence |
FR Le requin le plus rapide du monde est la victime de la surpêche dans l'Atlantique. La pêche non durable continue de menacer les populations de Mako.
EN The world’s fastest shark is the poster child for overfishing in the Atlantic. Unsustainable fishing continues to threaten Mako populations.
| francês | inglês |
|---|---|
| requin | shark |
| pêche | fishing |
| menacer | threaten |
| populations | populations |
| mako | mako |
| monde | worlds |
| continue | continues |
| de | for |
| dans | in |
| plus rapide | fastest |
FR Diffamer les abus, harceler, traquer, menacer ou violer de toute autre manière les droits légaux, les droits à la vie privée, les droits de publicité ou d'autres droits d'autrui ;
EN Defame abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal, privacy, publicity, or other rights of others;
| francês | inglês |
|---|---|
| abus | abuse |
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| violer | violate |
| publicité | publicity |
| droits | rights |
| légaux | legal |
| la | the |
| privée | privacy |
| ou | or |
| de | of |
FR 14.2.2 diffamer, abuser, harceler, traquer, menacer ou violer de quelque manière que ce soit les droits à la vie privée ou à la publicité d?autrui, ou usurper l?identité de quelqu?un d?autre ou déformer votre identité ou votre affiliation
EN 14.2.2 defame, abuse, harass, stalk, threaten, or otherwise violate the privacy or publicity rights of others, or impersonate anyone else or misrepresent your identity or affiliation;
| francês | inglês |
|---|---|
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| violer | violate |
| droits | rights |
| publicité | publicity |
| affiliation | affiliation |
| de | of |
| identité | identity |
| un | anyone |
| la | the |
| privée | privacy |
| votre | your |
| ou | or |
FR Certains exemples de ransomware peuvent menacer leurs victimes de supprimer vos fichiers ou de publier certaines de vos données sensibles si vous ne payez pas la rançon
EN Some examples of ransomware can threaten their victims to delete your files or publish some of your sensitive data if you do not pay the ransom
| francês | inglês |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| peuvent | can |
| menacer | threaten |
| victimes | victims |
| publier | publish |
| sensibles | sensitive |
| rançon | ransom |
| fichiers | files |
| ou | or |
| données | data |
| si | if |
| supprimer | delete |
| payez | pay |
| de | of |
| la | the |
| exemples | examples |
| vos | your |
| vous | you |
| certains | to |
FR Abuser, harceler, menacer, supplanter ou intimider une personne.
EN To abuse, harass, threaten, impersonate or intimidate any person.
| francês | inglês |
|---|---|
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| intimider | intimidate |
| ou | or |
| une | to |
| personne | person |
FR Menacer, traquer, faire du tort ou harceler les autres ; ou vous engager dans une activité dans un cadre frauduleux, abusif, diffamatoire, illégal ou inapproprié.
EN Threaten, stalk, harm, or harass others; or engage in activity in connection that is fraudulent, abusive, defamatory, illegal or otherwise inappropriate.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| engager | engage |
| activité | activity |
| frauduleux | fraudulent |
| abusif | abusive |
| diffamatoire | defamatory |
| illégal | illegal |
| inapproprié | inappropriate |
| du | connection |
| les autres | others |
| ou | or |
| dans | in |
FR d. menacer une autre personne qui a refusé d'offrir ou d'accepter un pot-de-vin ou qui a fait part de ses préoccupations quant à d'éventuels pots-de-vin ou actes de corruption, ou exercer des représailles contre elle.
EN d. threaten or retaliate against another person who has refused to offer or accept a bribe or who has raised concerns about possible bribery or corruption.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| préoccupations | concerns |
| corruption | bribery |
| ou | or |
| à | to |
| un | a |
| a | has |
FR est conçu ou est susceptible de menacer, de harceler, d'ennuyer, d'alarmer, de déranger, de contrarier ou d'embarrasser une autre personne ;
EN Is designed or is otherwise likely to threaten, harass, annoy, alarm, inconvenience, upset, or embarrass another person;
| francês | inglês |
|---|---|
| susceptible | likely |
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| est | is |
| ou | or |
| une | to |
FR est conçu ou est susceptible de porter atteinte (ou de menacer de porter atteinte) à la vie privée d'une autre personne ;
EN Is designed or is otherwise likely to infringe (or to threaten to infringe) another person’s privacy;
| francês | inglês |
|---|---|
| susceptible | likely |
| menacer | threaten |
| est | is |
| à | to |
| privée | privacy |
| personne | persons |
| ou | or |
FR * Menacer, abuser ou envahir la vie privée d'autrui, ou causer des ennuis, des désagréments ou une anxiété inutile.
EN * Be threatening, abuse or invade another’s privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety.
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| vie | be |
| causer | cause |
| anxiété | anxiety |
| inutile | needless |
| privée | privacy |
FR Le choléra continue de menacer la vie de millions de personnes, alors qu'il est si facile de le prévenir en fournissant de l'eau potable et des installations sanitaires.
EN Cholera continues to threaten the lives of millions of people, yet it can so easily be prevented with the provision of safe water and sanitation.
| francês | inglês |
|---|---|
| continue | continues |
| menacer | threaten |
| personnes | people |
| de | of |
| et | and |
| vie | lives |
| millions de | millions |
FR (i) servir à calomnier, harceler ou menacer une personne ou une entité tierce ;
EN (i) be used to slander, harass or threaten any third party, entity or individual;
| francês | inglês |
|---|---|
| i | i |
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| à | to |
| entité | entity |
| ou | or |
| tierce | third party |
FR La violence verbale est le fait de menacer avec des mots (« tu fais ça, sinon »), crier des noms à une personne, l'insulter ou insulter ses proches, élever la voix ou crier après la personne.
EN Verbal abuse is when someone threatens with words (‘do this or else’), calls a person names, insults them or their loved ones, raises their voice, or yells at the person.
| francês | inglês |
|---|---|
| fais | do |
| noms | names |
| violence | abuse |
| voix | voice |
| ou | or |
| une | a |
| avec | with |
FR De plus, l’AI pourrait menacer les processus démocratiques, l’emploi, les droits humains et - en raison de la transformation en arme des outils d’IA - la vie privée, le maintien de l’ordre et la défense.
EN AI has the potential to threaten democratic processes, employment, human rights and — because of the weaponization of AI tools — privacy, policing, and defense.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| droits | rights |
| humains | human |
| outils | tools |
| défense | defense |
| processus | processes |
| et | and |
| privée | privacy |
| en | to |
FR 1. Liste des risques qui peuvent menacer votre entreprise
EN 1. List of risks that may threaten your business
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| entreprise | business |
| liste | list |
| votre | your |
| risques | risks |
| qui | that |
| peuvent | may |
| des | of |
FR Nouvelles mondiales : Le ramassage de données personnelles par StatCan pourrait menacer le commerce avec l'Europe en vertu de nouvelles règles de confidentialité strictes
EN Global News: Personal data scooping by StatCan could threaten trade with Europe under tough new privacy rules
| francês | inglês |
|---|---|
| mondiales | global |
| menacer | threaten |
| commerce | trade |
| règles | rules |
| données | data |
| confidentialité | privacy |
| avec | with |
| par | by |
| nouvelles | new |
| le | could |
| de | under |
FR Les attaques réussies peuvent tout à fait menacer l’existence des entreprises
EN Successful attacks can threaten the very existence of a company
| francês | inglês |
|---|---|
| attaques | attacks |
| réussies | successful |
| menacer | threaten |
| entreprises | company |
| peuvent | can |
| les | the |
FR Cela implique également de ne pas promouvoir des idéologies haineuses, ni de menacer ou d'attaquer d'autres personnes sur la base de ces critères protégés
EN This also includes not promoting hateful ideology or threatening or attacking others on the basis of these protected characteristics
| francês | inglês |
|---|---|
| implique | includes |
| promouvoir | promoting |
| base | basis |
| également | also |
| de | of |
| ou | or |
| la | the |
| sur | on |
FR Comme dans le cas de l’IoT, les failles de sécurité majeures peuvent menacer gravement la santé et la sécurité des patients
EN As is the case with the IoT, major security flaws can pose serious threats to the health and safety of patients
| francês | inglês |
|---|---|
| failles | flaws |
| majeures | major |
| patients | patients |
| santé | health |
| sécurité | security |
| de | of |
| peuvent | can |
| et | and |
| comme | as |
FR La moindre donnée de mauvaise qualité peut menacer votre entreprise.Essayez le Talend Trust Assessor pour une évaluation instantanée de la qualité de vos données.Regardez la vidéo pour savoir si vos données sont fiables.
EN Even a little bit of bad data threatens your business. Try the Talend Trust Assessor, which instantly assesses your data’s quality.
| francês | inglês |
|---|---|
| moindre | little |
| mauvaise | bad |
| qualité | quality |
| entreprise | business |
| essayez | try |
| trust | trust |
| talend | talend |
| données | data |
| instantanée | instantly |
| de | of |
| une | a |
FR Le choléra continue de menacer la vie de millions de personnes dans le monde
EN Cholera continues to threaten the lives of millions of people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| continue | continues |
| menacer | threaten |
| vie | lives |
| personnes | people |
| monde | world |
| de | of |
| millions de | millions |
FR Il va bien sûr de soi qu’aucun réseau privé de télévision ne doit menacer un tant que soit peu la prééminence du géant télévisuel d’état
EN It goes without saying that no private television network should threaten the preeminence of the state television giant in any way
| francês | inglês |
|---|---|
| réseau | network |
| télévision | television |
| menacer | threaten |
| géant | giant |
| état | state |
| il | it |
| privé | private |
| doit | should |
| la | the |
| ne | without |
| de | of |
FR 1. Liste des risques qui peuvent menacer votre entreprise
EN 1. List of risks that may threaten your business
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| entreprise | business |
| liste | list |
| votre | your |
| risques | risks |
| qui | that |
| peuvent | may |
| des | of |
FR Alors que les cyberattaques et les fraudes d'identité continuent de menacer les entreprises et les consommateurs, eSentire poursuit sa croissance tant en Amérique du Nord qu’à l'échelle mondiale
EN As cyber attacks and identity fraud remain a growing threat to companies and consumers, eSentire continues to expand in North America and on a global scale
| francês | inglês |
|---|---|
| cyberattaques | cyber attacks |
| fraudes | fraud |
| entreprises | companies |
| consommateurs | consumers |
| amérique | america |
| nord | north |
| mondiale | global |
| échelle | scale |
| l | a |
| poursuit | continues |
| croissance | growing |
| en | in |
| et | and |
| tant | to |
FR Un « acte de coercition » s’entend du fait de léser ou d’endommager, ou de menacer de le faire, directement ou indirectement, une partie ou ses biens pour influer indûment sur les actions de cette partie ou d’une autre.
EN Coercive practice: impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party in order to improperly influence the actions of that or another party.
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| indirectement | indirectly |
| biens | property |
| ou | or |
| actions | actions |
| le | the |
| de | of |
| autre | another |
| fait | that |
| influer | influence |
FR Le requin le plus rapide du monde est la victime de la surpêche dans l'Atlantique. La pêche non durable continue de menacer les populations de Mako.
EN Join a global community inspiring action amongst world leaders and spark meaningful change for our blue planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| monde | world |
| le | blue |
| de | our |
FR Ne laissez pas les cybercriminels menacer votre cybersécurité
EN Don't let cybercriminals threaten your privacy
| francês | inglês |
|---|---|
| laissez | let |
| menacer | threaten |
| votre | your |
| pas | dont |
| cybercriminels | cybercriminals |
FR Ce qui est utile si le Pokémon adverse est un Pokémon de type Obscurité (qui peut menacer Mew-VMAX) ou s'il a une Faiblesse face aux Pokémon de type Métal.
EN That could be relevant if the opposing Pokémon is a Darkness-type Pokémon (which threatens Mew VMAX) or is weak to Metal-type Pokémon.
| francês | inglês |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| obscurité | darkness |
| métal | metal |
| vmax | vmax |
| si | if |
| ou | or |
| ce | that |
| le | the |
| un | a |
| type | type |
| peut | be |
| de | which |
FR 14.2.2 diffamer, abuser, harceler, traquer, menacer ou violer de quelque manière que ce soit les droits à la vie privée ou à la publicité d?autrui, ou usurper l?identité de quelqu?un d?autre ou déformer votre identité ou votre affiliation
EN 14.2.2 defame, abuse, harass, stalk, threaten, or otherwise violate the privacy or publicity rights of others, or impersonate anyone else or misrepresent your identity or affiliation;
| francês | inglês |
|---|---|
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| violer | violate |
| droits | rights |
| publicité | publicity |
| affiliation | affiliation |
| de | of |
| identité | identity |
| un | anyone |
| la | the |
| privée | privacy |
| votre | your |
| ou | or |
FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.
EN Do not abuse, threaten, harass or bully other users, nor encourage others to do so.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| utilisateurs | users |
| encourager | encourage |
| ou | or |
| à | to |
| faire | do |
| dautres | other |
FR Dans le but d'abuser, de nuire, de harceler, de menacer, d'usurper l'identité ou d'intimider une personne (ou de tenter de le faire).
EN To (or attempting to) abuse, harm, harass, threaten, impersonate or intimidate any person.
| francês | inglês |
|---|---|
| nuire | harm |
| harceler | harass |
| menacer | threaten |
| tenter | attempting |
| ou | or |
FR 3.7. Intention manifeste d'effrayer ou de menacer les utilisateurs par le biais de texte ou de visuels.
EN 3.7. Intending to scare or threaten users by using text or visual contents.
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| menacer | threaten |
| utilisateurs | users |
| visuels | visual |
| texte | text |
| de | using |
| par | by |
| les | to |
FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.
EN Do not abuse, threaten, harass or bully other users, nor encourage others to do so.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| utilisateurs | users |
| encourager | encourage |
| ou | or |
| à | to |
| faire | do |
| dautres | other |
FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.
EN Do not abuse, threaten, harass or bully other users, nor encourage others to do so.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| utilisateurs | users |
| encourager | encourage |
| ou | or |
| à | to |
| faire | do |
| dautres | other |
FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.
EN Do not abuse, threaten, harass or bully other users, nor encourage others to do so.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| utilisateurs | users |
| encourager | encourage |
| ou | or |
| à | to |
| faire | do |
| dautres | other |
FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.
EN Do not abuse, threaten, harass or bully other users, nor encourage others to do so.
| francês | inglês |
|---|---|
| menacer | threaten |
| harceler | harass |
| utilisateurs | users |
| encourager | encourage |
| ou | or |
| à | to |
| faire | do |
| dautres | other |
FR Il peut détruire des objets que vous aimez ou menacer de se suicider.
EN They may destruct items that you value or may make suicide threats.
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| objets | items |
| vous | you |
| peut | may |
| de | they |
| que | that |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe