EN So instead of a closed-off view that only reveals that an app is running slowly, New Relic provides visibility straight through to the host, so that we can understand why that app is running slowly
EN So instead of a closed-off view that only reveals that an app is running slowly, New Relic provides visibility straight through to the host, so that we can understand why that app is running slowly
FR Ainsi, au lieu d’une vue fermée qui se contente de révéler qu’une application s’exécute lentement, New Relic fournit une visibilité jusqu’à l’hôte, ce qui nous permet de comprendre pourquoi l’application s’exécute lentement
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
new | new |
relic | relic |
closed | fermée |
view | vue |
app | lapplication |
provides | fournit |
that | ce |
of | de |
visibility | visibilité |
can | permet |
we | nous |
so | ainsi |
instead | au lieu |
a | une |
EN Want to eat more chickpeas? Start slowly, with a quarter cup, and build up slowly, while increasing water consumption at the same time.
FR Vous voulez consommer plus de pois chiches ? Allez-y lentement, en commençant par un quart de tasse, puis augmentez progressivement la quantité, tout en buvant plus d’eau.
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
cup | tasse |
a | un |
the | la |
quarter | quart |
more | plus |
and | de |
while | tout en |
want to | voulez |
EN Pre-pandemic patterns are returning slowly but surely… but mostly slowly
FR Les tendances prépandémiques reprennent lentement mais sûrement… mais surtout lentement;
EN 3. Pre-pandemic patterns are returning slowly but surely… but mostly slowly
FR 3. Les tendances prépandémiques reprennent lentement mais sûrement… mais surtout lentement
EN Want to eat more chickpeas? Start slowly, with a quarter cup, and build up slowly, while increasing water consumption at the same time.
FR Vous voulez consommer plus de pois chiches ? Allez-y lentement, en commençant par un quart de tasse, puis augmentez progressivement la quantité, tout en buvant plus d’eau.
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
cup | tasse |
a | un |
the | la |
quarter | quart |
more | plus |
and | de |
while | tout en |
want to | voulez |
EN If you move your mouse slowly, the material is also played slowly
FR Si vous la déplacez plus lentement, la lecture sera plus lente
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
if | si |
move | déplacez |
you | vous |
the | la |
EN This Inteleon VMAX-focused deck might not be invincible, but it can certainly be incredibly effective! If you want to draw multiple cards every turn and have plenty of time to watch your opponent slowly lose hope of a victory, give it a try!
FR Ce deck centré sur Lézargus-VMAX n'est peut-être pas invincible, mais il peut être extrêmement efficace ! Si vous voulez piocher plusieurs cartes à chaque tour et voir la lueur d'espoir s'éteindre lentement dans les yeux de l'adversaire,
inglês | francês |
---|---|
incredibly | extrêmement |
effective | efficace |
draw | piocher |
slowly | lentement |
it | il |
if | si |
this | ce |
deck | deck |
cards | cartes |
of | de |
to | à |
a | l |
certainly | sur |
turn | tour |
not | pas |
multiple | plusieurs |
can | peut |
EN If you lose your device or delete the app, you will also lose access to your Posteo account! In this case, please contact our support team via support@posteo.de
FR Si vous perdez votre appareil, ou si vous effacez l?application, vous n?aurez plus accès à votre boîte mail Posteo ! Dans le cas d?une perte de votre mot de passe, merci de vous adresser à notre service client à l?adresse service@posteo.de
inglês | francês |
---|---|
posteo | posteo |
contact | adresser |
if | si |
lose | perdez |
device | appareil |
or | ou |
access | accès |
de | de |
app | application |
the | le |
will | aurez |
to | à |
case | cas |
our | notre |
support | service |
you | vous |
your | votre |
in | dans |
EN Our hearts go out to the people who lose their lives to COVID-19 and to those who lose their loved ones. It’s devastating, and we are all affected.
FR Pourquoi ne vous souciez-vous pas davantage de la mort des gens que des animaux qui ne sont même pas touchés ?
inglês | francês |
---|---|
people | gens |
affected | touchés |
the | la |
are | sont |
EN When you win the game, you gain RR points; when you lose, you lose RR points, simple as that
FR Lorsque vous gagnez la partie, vous gagnez des points RR ; lorsque vous perdez, vous perdez des points RR, c'est aussi simple que cela
inglês | francês |
---|---|
game | partie |
rr | rr |
lose | perdez |
simple | simple |
when | lorsque |
the | la |
you | vous |
points | points |
win | gagnez |
that | que |
EN Statistically, people trying to lose weight who use a dietary log will lose twice as much weight as those who do not keep track of their food intake
FR Les statistiques démontrent que les gens qui tiennent un journal alimentaire perdent deux fois plus de poids que ceux qui ne surveillent pas leur consommation de nourriture
inglês | francês |
---|---|
lose | perdent |
weight | poids |
log | journal |
a | un |
people | gens |
of | de |
EN Financial data doesn’t lose itself: People lose data—through negligence, malice and compromise
FR Prévention des fuites de données financières : les utilisateurs peuvent entraîner la fuite de données, que ce soit par négligence ou malveillance ou à la suite d'une compromission
inglês | francês |
---|---|
data | données |
financial | financières |
negligence | négligence |
compromise | compromission |
and | de |
EN If your new followers aren't keen on the same things as the audience you've spent years cultivating, it'll result in people ditching you, which is a lose-lose
FR Si votre nouvelle adresse followers n'est pas intéressée par les mêmes choses que l'audience que vous avez mis des années à cultiver, elle vous abandonnera, ce qui est une situation perdante
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
followers | followers |
cultivating | cultiver |
if | si |
your | votre |
in | mis |
you | vous |
a | une |
the | mêmes |
is | est |
EN And it’s about knowing when and why your webpages are rendering slowly, and what you can do about it.
FR En définitive, tout revient à comprendre quand et pourquoi vos pages web sont lentes et ce que vous pouvez faire pour y remédier.
inglês | francês |
---|---|
when | quand |
your | vos |
are | sont |
why | pourquoi |
you | vous |
it | en |
and | à |
webpages | pages |
EN We are slowly becoming more aware of the privacy risks the internet brings
FR Nous prenons progressivement conscience des risques pour la vie privée sur Internet
inglês | francês |
---|---|
aware | conscience |
internet | internet |
risks | risques |
we | nous |
privacy | privée |
the | la |
EN In addition, network infrastructure across many countries is so slowly upgraded that they cannot accommodate modern throughput rates.
FR En outre, dans de nombreux pays, la mise à niveau de l’infrastructure du réseau est effectuée si lentement que ces réseaux ne peuvent pas prendre en charge les débits de données modernes.
inglês | francês |
---|---|
countries | pays |
slowly | lentement |
upgraded | mise à niveau |
modern | modernes |
network | réseau |
cannot | ne |
in | en |
many | nombreux |
is | est |
in addition | outre |
across | de |
that | que |
EN Here are my Spring plans now that the pandemic in the United States is slowly winding down (NOTICE: BE RESPONSIBLE AND WEAR A MASK AND ...
FR Parmi les tendances qui ont particulièrement retenu l’attention des contributeurs du Guide des tendances 2021 en social media et marketing, ...
inglês | francês |
---|---|
in | en |
and | et |
that | qui |
EN This will cause your stream, movie, or series to load slowly
FR Votre flux, votre film ou votre série se chargera donc lentement
inglês | francês |
---|---|
stream | flux |
movie | film |
series | série |
load | chargera |
slowly | lentement |
or | ou |
your | votre |
to | donc |
EN OpenVPN has slowly become the standard for VPN providers
FR OpenVPN est devenu la norme dans le secteur
inglês | francês |
---|---|
openvpn | openvpn |
standard | norme |
EN Your service needs to work the first time, and every time. If it crashes, loads slowly, or runs choppy—your customer is gone.
FR Votre service doit fonctionner dès la première fois et à chaque fois. S’il tombe en panne, se charge lentement ou ne fonctionne pas correctement, vous perdrez vos clients.
inglês | francês |
---|---|
time | fois |
slowly | lentement |
customer | clients |
service | service |
and | et |
every | chaque |
or | ou |
first | première |
the | la |
to | se |
work | fonctionne |
EN He was smiling but, minutes later, as we were leaving the island behind, a few tears rolled slowly down his cheeks
FR S’il sourit sur le moment, je vois des larmes couler sur ses joues quelques minutes plus tard, lorsque nous laissons l’île derrière nous.
inglês | francês |
---|---|
minutes | minutes |
behind | derrière |
tears | larmes |
cheeks | joues |
the | le |
we | nous |
island | île |
later | tard |
as | lorsque |
a | l |
EN We will look slowly at Level 3 certification, which could take five to ten years because it would involve our entire value chain, from suppliers to customers
FR Nous commencerons également à nous intéresser à la certification de niveau 3, qui pourrait nous prendre de cinq à dix ans à obtenir puisque nous devrons mobiliser notre chaîne de valeur complète, des fournisseurs aux clients
inglês | francês |
---|---|
level | niveau |
certification | certification |
entire | complète |
chain | chaîne |
suppliers | fournisseurs |
customers | clients |
will | devrons |
could | pourrait |
five | cinq |
to | à |
value | valeur |
ten | dix |
our | notre |
years | ans |
we | nous |
which | la |
EN The Earth slowly rotating in space, backlit by the sun with the lights of the planet's cities visible on the surface. The sun drifts across frame as the world turns, revealing the continents at night.
FR L'astronaute travaille sur son ordinateur portable scientifique dans un vaisseau spatial futuriste, pièce
inglês | francês |
---|---|
across | un |
in | dans |
space | spatial |
on | sur |
of | son |
EN Portrait of girl with a UV pattern on her face, she slowly moves her hands and looks with black eyes at the camera. Graceful model posing with UV pattern on body. Body art glowing in ultraviolet light
FR Dans une pièce sombre, un homme remplace une lampe électrique qui économise l'énergie par une nouvelle lampe LED.
inglês | francês |
---|---|
black | sombre |
face | homme |
light | led |
a | un |
in | dans |
EN luminous transparent jellyfish slowly floats deep under water in the rays of light. bioluminescent pattern on the body shimmers with all the colors of the rainbow 3d render uhd 4k 3840 2160
FR Transition de jour en nuit des ondes luminescentes bioluminescentes au Scripps Pier, en Californie du Sud
inglês | francês |
---|---|
of | de |
in | en |
the | jour |
on | au |
EN Pour paint and slowly bring paint can back up to its upright position to avoid any drips.
FR Verser la peinture et relever lentement le contenant dans sa position verticale pour éviter des éclaboussures.
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
upright | verticale |
position | position |
pour | pour |
and | et |
avoid | éviter |
paint | peinture |
EN By breaking this seemingly insurmountable project into 15 micro-steps where you'll be guided step by step, you can move forward without fear and as slowly as you like. The emails will stay in your inbox, you can go at your own pace.
FR En découpant ce projet, qui vous semble d'envergure, en 15 micro-étapes où vous serez guidé(e) pas à pas, vous vous lancez sans crainte et quand vous le souhaitez. Les mails restent disponibles dans votre boîte, vous progressez à votre rythme.
inglês | francês |
---|---|
project | projet |
fear | crainte |
guided | guidé |
emails | mails |
pace | rythme |
this | ce |
the | le |
can | disponibles |
in | en |
your | votre |
move | pas |
and | à |
as | quand |
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.
FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.
inglês | francês |
---|---|
experience | expérience |
build | concevez |
industry | secteur |
teams | équipes |
traditional | traditionnelles |
in | en |
challenges | défis |
our | notre |
yes | oui |
despite | malgré |
with | à |
the | le |
is | est |
you | et |
EN With a deadline of 2022, you’ll start to see new Nutrition Facts Tables slowly over time.
FR L’échéance étant fixée à 2022, vous commencerez à voir progressivement l’apparition du nouveau tableau au fil des ans.
inglês | francês |
---|---|
deadline | échéance |
tables | tableau |
new | nouveau |
a | l |
to | à |
time | ans |
see | voir |
of | au |
EN Recalling that societies are slowly reopening, “it is important to reinforce immunisation, so that a large part of the population can be vaccinated”
FR Alors que les sociétés sont en train de réouvrir lentement, « il est important de renforcer la vaccination, pour qu’une grande partie de la population soit immunisée »
inglês | francês |
---|---|
societies | sociétés |
slowly | lentement |
reinforce | renforcer |
vaccinated | vaccination |
population | population |
it | il |
important | important |
of | de |
are | sont |
large | grande |
part | partie |
to | en |
the | la |
is | est |
a | quune |
EN "The CISO dashboard looks far more useful and is slowly becoming the promised masterpiece of trend analysis."
FR « Le tableau de bord du RSSI est beaucoup plus utile et en passe de devenir la pièce maîtresse de l'analyse des tendances. »
inglês | francês |
---|---|
ciso | rssi |
useful | utile |
trend | tendances |
dashboard | tableau de bord |
more | plus |
and | et |
EN If you notice your site loads slowly, visit Reducing your page size for faster loading.
FR Si vous remarquez que votre site se charge lentement, consultez l’article Réduire la taille des pages pour un chargement plus rapide.
inglês | francês |
---|---|
notice | remarquez |
slowly | lentement |
reducing | réduire |
if | si |
site | site |
size | taille |
your | votre |
loading | chargement |
you | vous |
faster | rapide |
EN Identifying the growing trend in the market for individuals and companies to customize what they wear, give and offer, Tin Tan Ton decided to slowly expand into providing made-to-order direct to garment solutions to their customers
FR Identifiant la tendance croissante du marché vers l’individualisation et la personnalisation, Tin Tan Ton a décidé d’étendre doucement son offre en proposant à ses clients un service d’impression directe sur textile sur commande
inglês | francês |
---|---|
identifying | identifiant |
growing | croissante |
trend | tendance |
customize | personnalisation |
tan | tan |
expand | étendre |
direct | directe |
customers | clients |
decided | décidé |
order | commande |
the | la |
in | en |
market | marché |
to | à |
offer | offre |
solutions | service |
individuals | un |
for | sur |
EN If your website is loading very slowly, it may be a result of one of the following issues:
FR Si votre site Web se charge très lentement, cela peut être dû à l'un des problèmes suivants:
inglês | francês |
---|---|
loading | charge |
slowly | lentement |
if | si |
very | très |
your | votre |
website | site |
a | suivants |
issues | problèmes |
EN To channel Ernest Hemingway, the messaging era came slowly, then all at once.
FR Pour citer Ernest Hemingway, l’ère de la messagerie est arrivée « de deux façons. Progressivement… puis subitement ».
inglês | francês |
---|---|
ernest | ernest |
messaging | messagerie |
era | ère |
at | pour |
EN showed that businesses are slowly embracing the notion that every customer interaction is part of a conversation
FR de cette année indique que les entreprises intègrent petit à petit la notion selon laquelle chaque interaction client appartient à une conversation
inglês | francês |
---|---|
businesses | entreprises |
notion | notion |
customer | client |
interaction | interaction |
conversation | conversation |
of | de |
the | la |
a | une |
EN Then as you slowly migrate more and more packages into Conan you can remove the source and just create the Conan file if all you want to do is dependencies.
FR Ensuite, à mesure que vous migrez peu à peu des packages dans Conan, vous pouvez supprimer la source et simplement créer le fichier Conan, si vous ne voulez créer que des dépendances.
inglês | francês |
---|---|
migrate | migrez |
packages | packages |
conan | conan |
remove | supprimer |
dependencies | dépendances |
source | source |
if | si |
file | fichier |
to | à |
create | créer |
then | ensuite |
just | simplement |
EN I have experienced people not wanting to hear about the importance of women’s rights, but slowly we have started to change people’s mindsets and gain their trust.
FR J'ai rencontré des gens qui ne voulaient pas entendre parler de l'importance des droits des femmes, mais petit à petit, nous avons commencé à changer les mentalités et à gagner leur confiance.
inglês | francês |
---|---|
rights | droits |
trust | confiance |
started | commencé |
people | gens |
of | de |
to change | changer |
we | nous |
to | à |
gain | gagner |
but | mais |
EN “I still have at least three surgeries left, for one of my toes, my arm, and my right hand. I can barely write,” she says, slowly moving the fingers of her injured hand.
FR « Il me reste encore au moins trois interventions chirurgicales, pour un de mes orteils, mon bras et ma main droite. Je peux à peine écrire », dit-elle en déplaçant lentement les doigts de sa main blessée.
inglês | francês |
---|---|
toes | orteils |
moving | déplaçant |
slowly | lentement |
my | ma |
i | je |
and | et |
arm | bras |
hand | main |
right | droite |
at | à |
fingers | doigts |
her | sa |
can | peux |
of | de |
still | reste |
three | trois |
EN Protected from the outside world or ensnared, these solitary giants slowly awaken, in between long silences, to let the muffled murmuring of their melancholic monologues escape.
FR Protégés du monde extérieur ou pris au piège de ces moniteurs, ces géants solitaires s’animent lentement, entre de longs silences, pour laisser échapper le murmure étouffé de leurs mélancoliques monologues.
inglês | francês |
---|---|
giants | géants |
slowly | lentement |
long | longs |
world | monde |
or | ou |
escape | échapper |
the | le |
to | laisser |
of | de |
from | du |
EN When the sun is slowly setting over the country and its offices are emptying, Luxembourg nightlife begins to stir and, in the cities, the atmosphere begins to build
FR Quand le soleil se couche doucement sur le pays et que les bureaux se vident, la vie nocturne se réveille et dans les villes, l’ambiance s’installe
inglês | francês |
---|---|
offices | bureaux |
nightlife | vie nocturne |
cities | villes |
and | et |
in | dans |
sun | soleil |
when | quand |
EN Slowly but surely photos started trickling in
FR Lentement mais sûrement, les photos ont commencé à entrer
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
surely | sûrement |
photos | photos |
started | commencé |
but | mais |
EN (Even without enough physical memory, very large files can be processed by 64-bit systems using virtual memory, although significantly more slowly.)
FR (Même si la mémoire physique n'est pas suffisante, de très grands fichiers peuvent être traités par des systèmes 64-bit en utilisant une mémoire virtuelle, bien qu'à une vitesse beaucoup plus lente.)
inglês | francês |
---|---|
physical | physique |
memory | mémoire |
files | fichiers |
systems | systèmes |
virtual | virtuelle |
very | très |
by | par |
although | si |
even | même |
enough | suffisante |
more | plus |
EN The summer season has arrived and after a year of hesitation, the world is slowly stepping...
FR La saison estivale est arrivée et, après une année d'hésitation, le monde se met doucement à...
inglês | francês |
---|---|
season | saison |
world | monde |
arrived | arrivé |
year | année |
and | à |
a | une |
of | met |
after | après |
EN Tired of your skin feeling like it’s being slowly sanded down as you exercise? Chafing is a skin irritation caused by friction. ?
FR Vous en avez marre de ces frottements qui gâchent tout ? Ils provoquent une irritation de votre peau et surviennent principalement lors ?
inglês | francês |
---|---|
skin | peau |
of | de |
a | une |
your | votre |
you | vous |
like | et |
as | lors |
EN Pour paint and slowly bring paint can back up to its upright position to avoid any drips.
FR Verser la peinture et relever lentement le contenant dans sa position verticale pour éviter des éclaboussures.
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
upright | verticale |
position | position |
pour | pour |
and | et |
avoid | éviter |
paint | peinture |
EN Our experts share very different approaches in our video, from starting very slowly and deploying one country at a time, to making one region really successful so that every other wants to follow quickly.
FR Nos experts partagent des approches très différentes dans notre vidéo, allant du démarrage très lent et du déploiement d'un pays à la fois, à la réussite d'une région pour que toutes les autres suivent rapidement.
inglês | francês |
---|---|
experts | experts |
approaches | approches |
starting | démarrage |
deploying | déploiement |
successful | réussite |
follow | suivent |
quickly | rapidement |
country | pays |
region | région |
very | très |
different | différentes |
other | autres |
video | vidéo |
to | à |
from | du |
that | que |
in | dans |
a | dun |
EN If you notice a big difference in load time, use our troubleshooting steps to rule out other reasons your site might be loading slowly.
FR Si le délai de chargement est nettement plus long, suivez nos étapes de dépannage pour éliminer tout autre facteur susceptible de ralentir votre site.
inglês | francês |
---|---|
troubleshooting | dépannage |
if | si |
steps | étapes |
site | site |
time | délai |
your | votre |
our | nos |
might | susceptible |
loading | chargement |
other | de |
EN Piedmont has to be travelled slowly. The ideal means of travel is the bicycle.
FR Les promenades, le frisson du rafting et du vélo, le calme des rues médiévales ou les bois les plus épais, mais aussi la beauté et l'atmosphère intemporelle des lieux d'art et de culture.
inglês | francês |
---|---|
travel | ou |
bicycle | vélo |
of | de |
has | et |
EN Senegal, West-Africa’s model democracy, is slowly finding its calm again after fierce protests erupted in the capital Dakar for two days on March 4th and 5th
FR Les récents évènements au Mali, avec la prise du pouvoir par les militaires, suite à la démission du Président Ibrahim Boubacar Keita, ont beaucoup inquiété les libéraux en Allemagne
inglês | francês |
---|---|
in | en |
on | au |
the | la |
and | à |
days | les |
is | pouvoir |
Mostrando 50 de 50 traduções