Traduzir "solitary giants slowly" para francês

FR Dans les observations écrites, ayant déclaré que la loi actuelle exige que toute personne en isolement cellulaire reste en isolement cellulaire, la Couronne a reconnu qu'un tiers des détenus en isolement cellulaire n'avait pas besoin d'être là.

• observations écrites
• loi actuelle exige
• personne en isolement
• reste en isolement
• Couronne a reconnu
• tiers des détenus
• isolement cellulaire n'avait
• besoin d'être

FR Protégés du monde extérieur ou pris au piège de ces moniteurs, ces géants solitaires s’animent lentement, entre de longs silences, pour laisser échapper le murmure étouffé de leurs mélancoliques monologues.

• pris au piège
• moniteurs
• géants solitaires
• lentement
• longs silences

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

• L'ACLC conteste l'utilisation
• durée indéterminée devant
• tribunaux
• parlement
• forçant le gouvernement
• démanteler le régime
• soutenant l'isolement

FR L'isolement » La coalition rédige une lettre ouverte au SCC et renouvelle ses appels à la fin de l'isolement cellulaire prolongé

• L'isolement
• ouverte au SCC
• renouvelle ses appels
• fin de l'isolement
• prolongé

FR mettre fin à la pratique de l'isolement cellulaire dans la mesure du possible - et interdire l'utilisation prolongée de l'isolement cellulaire dans son intégralité

• pratique de l'isolement
• mesure du possible
• interdire l'utilisation prolongée
• intégralité

FR L'isolement » L'ACLC sur les modifications proposées par l'Ontario aux règlements régissant l'isolement cellulaire

• L'isolement
• proposées par l'Ontario
• règlements régissant l'isolement

FR Fayter décrit son expérience en isolement cellulaire prolongé et son travail universitaire enquêtant sur l'impact particulier de l'isolement sur les femmes et les personnes atteintes de maladies mentales.

• isolement cellulaire prolongé
• travail universitaire enquêtant
• femmes
• atteintes de maladies

FR L'isolement » La Cour suprême accepte d'entendre l'appel du gouvernement contre la contestation par l'ACLC des lois sur l'isolement cellulaire

• L'isolement
• Cour suprême accepte
• l'appel du gouvernement
• contestation par l'ACLC
• lois sur l'isolement

FR L'isolement prolongé est défini en droit international, et de plus en plus au Canada, comme toute période d'isolement dépassant 15 jours

• droit international
• Canada
• période d'isolement dépassant

FR L'isolement » Tenez votre promesse sur l'isolement cellulaire, disent des groupes à Ottawa

• L'isolement
• Tenez votre promesse
• l'isolement cellulaire
• disent des groupes
• Ottawa

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

• L'ACLC conteste l'utilisation
• durée indéterminée devant
• tribunaux
• parlement
• forçant le gouvernement
• démanteler le régime
• soutenant l'isolement

FR Comme des géants, la Saint-Valentin, des færies, du métal, et encore des géants

• géants
• Saint-Valentin
• færies
• métal

FR Comme des géants, la Saint-Valentin, des færies, du métal, et encore des géants

• géants
• Saint-Valentin
• færies
• métal

FR Ainsi, au lieu d’une vue fermée qui se contente de révéler qu’une application s’exécute lentement, New Relic fournit une visibilité jusqu’à l’hôte, ce qui nous permet de comprendre pourquoi l’application s’exécute lentement

• lieu
• contente de révéler
• application
• lentement
• New Relic fournit
• visibilité
• permet de comprendre

FR Vous voulez consommer plus de pois chiches ? Allez-y lentement, en commençant par un quart de tasse, puis augmentez progressivement la quantité, tout en buvant plus d’eau.

• pois chiches
• Allez-y lentement
• tasse
• puis augmentez progressivement
• quantité

FR Les tendances prépandémiques reprennent lentement mais sûrement… mais surtout lentement;

• tendances prépandémiques reprennent
• surtout lentement

FR 3. Les tendances prépandémiques reprennent lentement mais sûrement… mais surtout lentement

• tendances prépandémiques reprennent
• surtout lentement

FR Vous voulez consommer plus de pois chiches ? Allez-y lentement, en commençant par un quart de tasse, puis augmentez progressivement la quantité, tout en buvant plus d’eau.

• pois chiches
• Allez-y lentement
• tasse
• puis augmentez progressivement
• quantité

FR Si vous la déplacez plus lentement, la lecture sera plus lente

• déplacez plus lentement

FR Passionné et autodidacte, j'ai toujours eu un regard avisé par la photographie de paysage, que ce soit urbaine ou en milieu naturel, les vastes étendues solitaires m'attirent..

• Passionné
• autodidacte
• j'ai toujours eu
• photographie de paysage
• soit urbaine
• milieu naturel
• vastes étendues solitaires

FR Un photographe est égoïste, voyeur et solitaire mais c'est aussi un passeur de lumière

• photographe est égoïste
• voyeur
• solitaire mais c'est
• passeur de lumière

FR Si le photographe jubile de son plaisir solitaire, il ne peut véritablement exister et devenir photographe que par le regard des autres

• plaisir solitaire
• véritablement exister

FR Ci-dessous, découvrez cinq points à retenir de la collection - du peintre "solitaire et névrosé" de la fin de la Renaissance qui a inspiré les proportions inattendues, à la nouvelle version de la robe à fente. 

• Ci-dessous
• découvrez cinq points
• peintre
• inattendues
• robe à fente

FR Avec une seule victoire à son compteur, le Norvégien Henrik Kristoffersen sort d’une saison décevante, lui qui avait pourtant remporté les Globes de Cristal du slalom et du slalom géant de la saison 2019/20

• compteur
• Norvégien Henrik Kristoffersen
• saison décevante
• lui qui avait
• remporté les Globes
• Cristal du slalom
• saison

FR L'isolement cellulaire n'est pas une plaisanterie - et les tribunaux ne s'amusent pas - ENCORE!

• L'isolement cellulaire n'est
• plaisanterie
• tribunaux ne s'amusent

FR Cour d'appel de l'Ontario sur la deuxième demande du gouvernement fédéral de prolongation de l'isolement cellulaire

• fédéral de prolongation
• l'isolement cellulaire

FR Mettre fin à l'isolement tel que nous le connaissons

• connaissons

FR Être en fauteuil roulant n'est pas une raison pour être détenu à l'isolement

• fauteuil roulant n'est
• l'isolement

FR Des groupes de défense des droits contestant l'isolement cellulaire en cour publient une déclaration conjointe sur le projet de loi C-83

• groupes de défense
• droits contestant l'isolement
• loi

FR Aujourd'hui, les trois organisations qui combattent le gouvernement fédéral devant les tribunaux de la Colombie-Britannique et de l'Ontario à l'isolement…

• Aujourd'hui
• gouvernement fédéral devant

FR Tenez votre promesse sur l'isolement cellulaire, disent des groupes à Ottawa

• Tenez votre promesse
• l'isolement cellulaire
• disent des groupes
• Ottawa

FR L'ACLC demande au tribunal de mettre fin à l'isolement cellulaire – L'audience commence le 11 septembre

• cellulaire

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême

• d'isolement extrême

FR La coalition rédige une lettre ouverte au SCC et renouvelle ses appels à la fin de l'isolement cellulaire prolongé

• ouverte au SCC
• renouvelle ses appels
• fin de l'isolement
• prolongé

FR L'ACLC sur les modifications proposées par l'Ontario aux règlements régissant l'isolement cellulaire

• proposées par l'Ontario
• règlements régissant l'isolement

FR Justice contre. L'isolement cellulaire : la torture dans les prisons canadiennes

• Justice contre
• L'isolement cellulaire
• canadiennes

FR Justice contre. examine comment l'isolement cellulaire est utilisé dans le système de justice pénale canadien,…

• Justice contre
• examine comment l'isolement
• justice pénale

FR La Cour suprême accepte d'entendre l'appel du gouvernement contre la contestation par l'ACLC des lois sur l'isolement cellulaire

• Cour suprême accepte
• l'appel du gouvernement
• contestation par l'ACLC
• lois sur l'isolement

FR Le régime d'isolement du Canada doit prendre fin lundi, mais le gouvernement a demandé...

• doit prendre fin
• gouvernement a

FR Le gouvernement doit mettre fin à l'isolement des prisonniers souffrant de troubles mentaux.

• gouvernement doit mettre
• l'isolement des prisonniers
• troubles

FR COMMUNIQUÉ DE PRESSE : Les prisons canadiennes doivent réévaluer radicalement leur utilisation de l'isolement cellulaire, surtout là où…

• COMMUNIQUÉ DE PRESSE
• prisons canadiennes doivent
• radicalement leur utilisation
• l'isolement cellulaire
• surtout là

FR Courir dans les Rocheuses — Fastpack #5

• Fastpack

FR Éric, un adolescent solitaire et énigmatique, passe le plus clair de son temps à observer ses voisins, le nez collé contre la fenêtre de sa chambre

• Éric
• adolescent solitaire
• énigmatique
• observer ses voisins
• nez collé contre

FR « Le Groupe d’experts éminents sur le Yémen est un outil unique et fiable permettant de garantir une surveillance internationale essentielle des violations commises pendant le conflit encore en cours dans ce pays

• Groupe
• outil unique
• surveillance internationale essentielle
• violations commises pendant
• pays

FR Depuis toujours, les moines de Scourmont poursuivent, dans la solitude, une vie de prière et de travail en solidarité avec l’Église, la Société et la population locale.

• toujours
• moines de Scourmont
• solitude
• prière
• travail en solidarité
• Société
• population

FR Le montage peut être une profession solitaire, mais grâce à nos nombreux événements, nous voulons rappeler à

• profession solitaire
• événements

FR Cas majeurs et rapports » Combattre l'isolement

• majeurs
• rapports
• Combattre l'isolement

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême.

• d'isolement

FR Pourquoi l'isolement cellulaire est un problème ;

• Pourquoi l'isolement cellulaire
• problème

FR Les règles Mandela de l'ONU stipulent qu'être en isolement pendant plus de 15 jours est une torture. Si 15 jours sont considérés comme de la torture, alors pourquoi la norme canadienne est-elle tellement inférieure à cela?

• torture
• jours sont considérés
• canadienne est-elle tellement
• cela