EN Featuring her third hit single “Shine,” Nalick and SonyMusic released “The Shine EP.” … read more
EN Featuring her third hit single “Shine,” Nalick and SonyMusic released “The Shine EP.” … read more
FR A 14 ans, Anna baigne dans Elvis, goût paternel, et la musique de sa mère, pl… en lire plus
EN Tired of the same old same old? Embrace your inner diva or rap god persona with the Shine 24K Gold Rolling Paper Cone. Never settle for less than what you deserve. Instead, let your cannabis shine!
FR Lassé de vos vieilles feuilles à rouler ? Devenez une légende du rap ou incarnez votre célébrité cachée avec cette feuille à rouler en or Shine 24 K en cône. Vous ne méritez que le meilleur, alors, saisissez votre chance !
inglês | francês |
---|---|
rap | rap |
k | k |
rolling | rouler |
cone | cône |
or | ou |
gold | or |
of | de |
the | le |
instead | que |
inner | en |
never | ne |
you | vous |
paper | feuilles |
with | avec |
EN For all women who are looking for a way to shine in their everyday life. Shinissimo creates possibilities for statement lip looks, with more shine, more pigment, more fashion and more attitude.
FR Idéal pour les femmes souhaitant illuminer leur quotidien. Shinissimo ouvre de nouvelles possibilités de maquillage, pour revendiquer des lèvres plus brillantes, plus intensément colorées, plus tendance et plus audacieuses.
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
everyday | quotidien |
possibilities | possibilités |
a | l |
way | de |
more | plus |
and | et |
fashion | tendance |
EN Then apply Shinissimo High Shine Lip Lacquer by moving outwards from the centre and then blend it out to the corners for outstanding shine.
FR Appliquez ensuite Shinissimo High Shine Lip Lacquer en diffusant du centre des lèvres vers l’extérieur pour les rehausser d’une brillance exceptionnelle.
inglês | francês |
---|---|
apply | appliquez |
shine | brillance |
lip | lip |
centre | centre |
outstanding | exceptionnelle |
high | high |
from | du |
for | pour |
EN Then apply Shinissimo High Shine Lip Lacquer in 600 Heart Power by moving outwards from the center and then blend it out to the corners for outstanding shine.
FR Appliquez ensuite Shinissimo High Shine Lip Lacquer dans la teinte 600 Heart Power en diffusant du centre des lèvres vers l’extérieur pour les rehausser d’une brillance exceptionnelle.
inglês | francês |
---|---|
apply | appliquez |
shine | brillance |
lip | lip |
power | power |
outstanding | exceptionnelle |
high | high |
center | centre |
from | du |
the | la |
in | en |
for | pour |
EN Featuring her third hit single “Shine,” Nalick and SonyMusic released “The Shine EP.” … read more
FR A 14 ans, Anna baigne dans Elvis, goût paternel, et la musique de sa mère, pl… en lire plus
EN The Shine Network The Shine Network is a digital platform designed to empower and celebrate Indigenous women in film, television and media.
FR Le réseau Shine The Shine Network est une plateforme numérique conçue pour renforcer et célébrer autochtone les femmes dans le cinéma, la télévision et les médias.
inglês | francês |
---|---|
empower | renforcer |
celebrate | célébrer |
indigenous | autochtone |
women | femmes |
film | cinéma |
television | télévision |
network | réseau |
platform | plateforme |
media | médias |
and | et |
digital | numérique |
designed | pour |
in | dans |
EN The shimmering trainer socks with an all-over shine in the background are made with a modern and fine ribbed structure
FR La chaussette brillante a une structure côtelée raffinée
inglês | francês |
---|---|
ribbed | côtelée |
structure | structure |
the | la |
a | une |
EN Elegant design with all-over shine in background and a modern, fine ribbed structure
FR Design élégant avec aspect brillant sur la surface et une structure côtelée moderne raffinée
inglês | francês |
---|---|
modern | moderne |
ribbed | côtelée |
elegant | élégant |
design | design |
structure | structure |
and | et |
with | avec |
a | une |
EN Candleholder Tube Hay created from earthenware is covered with a glaze shine finish to create a sleek, modern touch.
FR Le bougeoir Tube Hay créé en faïence est recouvert d'une finition brillante pour créer une touche élégante et moderne.
inglês | francês |
---|---|
tube | tube |
covered | recouvert |
finish | finition |
modern | moderne |
touch | touche |
sleek | élégante |
created | créé |
is | est |
create | créer |
a | une |
EN Just like the young and oldtimers, the modern model cars as well as the bikes, the racy noble runabouts also shine through their outstanding qualitative value and the loving details
FR Tout comme les Young- et Oldtimer, les modèles de voitures modernes et les motos, les voitures nobles et rapides brillent par leur qualité exceptionnelle et leurs détails raffinés
inglês | francês |
---|---|
modern | modernes |
outstanding | exceptionnelle |
details | détails |
model | modèles |
as | comme |
and | et |
EN Although it has lost a bit of its shine in the last few years as new, modern shooters reduced its player base, it still has enormous followership.
FR Bien qu'il ait perdu un peu de son éclat ces dernières années, car de nouveaux jeux de tir modernes ont réduit le nombre de joueurs, il compte toujours un nombre considérable d'adeptes.
inglês | francês |
---|---|
lost | perdu |
reduced | réduit |
it | il |
a | un |
bit | un peu |
of | de |
new | nouveaux |
modern | modernes |
player | joueurs |
the | le |
as | car |
has | ait |
EN A 21st century palace icon must shine with modern life and exquisite beauty. Le Bar offers all of these things and more.
FR Une atmosphère vibrante et hors du temps, un design audacieux à couper le souffle, tout comme l’ambiance ainsi que la clientèle qui le fréquente.
inglês | francês |
---|---|
le | le |
a | un |
and | à |
EN Candleholder Tube Hay created from earthenware is covered with a glaze shine finish to create a sleek, modern touch.
FR Le bougeoir Tube Hay créé en faïence est recouvert d'une finition brillante pour créer une touche élégante et moderne.
inglês | francês |
---|---|
tube | tube |
covered | recouvert |
finish | finition |
modern | moderne |
touch | touche |
sleek | élégante |
created | créé |
is | est |
create | créer |
a | une |
EN Just like the young and oldtimers, the modern model cars as well as the bikes, the racy noble runabouts also shine through their outstanding qualitative value and the loving details
FR Tout comme les Young- et Oldtimer, les modèles de voitures modernes et les motos, les voitures nobles et rapides brillent par leur qualité exceptionnelle et leurs détails raffinés
inglês | francês |
---|---|
modern | modernes |
outstanding | exceptionnelle |
details | détails |
model | modèles |
as | comme |
and | et |
EN Designed to shine in the modern Agile DevOps framework, Parasoft Jtest seamlessly integrates with your IDE and aggregates trending analysis so you can understand the complete state of software quality
FR Conçu pour briller dans le cadre Agile DevOps moderne, Parasoft Jtest s'intègre parfaitement à votre IDE et agrège l'analyse des tendances afin que vous puissiez comprendre l'état complet de la qualité du logiciel
inglês | francês |
---|---|
shine | briller |
modern | moderne |
agile | agile |
devops | devops |
framework | cadre |
parasoft | parasoft |
ide | ide |
trending | tendances |
complete | complet |
software | logiciel |
quality | qualité |
you can | puissiez |
seamlessly | parfaitement |
state | état |
of | de |
designed | pour |
to | à |
your | votre |
you | vous |
understand | et |
in | dans |
EN · Modern Warfare Store: Purchase content to utilize in Modern Warfare. Most content from Modern Warfare is usable in Warzone but all items will be clearly labeled.
FR · Boutique de Modern Warfare : achetez du contenu à utiliser dans Modern Warfare. La plupart du contenu de Modern Warfare peut être utilisé dans Warzone, mais tous les objets seront clairement identifiés.
inglês | francês |
---|---|
utilize | utiliser |
clearly | clairement |
modern | modern |
warzone | warzone |
content | contenu |
store | boutique |
to | à |
but | mais |
purchase | achetez |
items | les |
in | dans |
from | du |
all | de |
EN As a partner of the Fund, Bell Media shares its mission to support creators so that their talent can shine and enrich our collective culture.
FR À titre de partenaire du Fonds, Bell Média partage sa mission de soutenir les créateurs afin de faire briller leur talent et d’enrichir notre culture.
inglês | francês |
---|---|
partner | partenaire |
fund | fonds |
bell | bell |
media | média |
shares | partage |
mission | mission |
creators | créateurs |
shine | briller |
culture | culture |
talent | talent |
of | de |
our | notre |
to | afin |
can | faire |
support | du |
and | et |
EN Absolutely! Presentation is key to any professional activity and if there's one place to make yourself shine, it's on your profile page
FR Tout à fait ! La présentation est capitale dans chaque activité professionnelle et s'il y a bien un endroit où vous devriez briller, c'est sur votre profil
inglês | francês |
---|---|
presentation | présentation |
shine | briller |
profile | profil |
activity | activité |
place | endroit |
key | capitale |
your | votre |
to | à |
if | devriez |
professional | professionnelle |
on | sur |
is | est |
EN UNICEF staff shine a light on their work in aid and development. Learn the story behind the story
FR Explorez les thèmes des droits de l'enfant et de l'avenir de l’aide au développement - et donnez votre opinion
inglês | francês |
---|---|
development | développement |
on | au |
learn | et |
the | votre |
work | des |
EN delicate, mother of pearl, pink, pastel, shine, bright, abstract, texture, cafelab, anartaday
FR délicat, nacre, rose, pastel, éclat, brillant, abstrait, texture, cafelab, anartaday
inglês | francês |
---|---|
delicate | délicat |
pink | rose |
pastel | pastel |
abstract | abstrait |
texture | texture |
bright | brillant |
EN works best for them—chat, tickets, email, phone, help centres or communities—while still getting that personal touch from your team. Get ready for your small, nimble team to shine.
FR de leur choix (chat, tickets, e-mail, téléphone, Centre d’aide ou communauté), tout en continuant de bénéficier d’une approche personnalisée. Ce n’est pas la taille d’une équipe qui compte, c’est son efficacité.
inglês | francês |
---|---|
chat | chat |
tickets | tickets |
phone | téléphone |
communities | communauté |
personal | personnalisée |
team | équipe |
or | ou |
get | bénéficier |
that | ce |
to | en |
from | de |
them | leur |
EN When it’s the agent’s time to shine, our bot shares the transcript of the conversation. Your team can jump right into troubleshooting without making customers repeat themselves.
FR Quand un agent doit intervenir, Answer Bot lui transfère la transcription de la conversation. Ainsi, il peut s’attaquer directement au problème sans demander au client de se répéter.
inglês | francês |
---|---|
agents | agent |
transcript | transcription |
conversation | conversation |
customers | client |
repeat | répéter |
right | directement |
can | peut |
bot | bot |
of | de |
the | la |
when | quand |
EN Print and shine wherever you like with this rigid box
FR Une impression qui fait rayonner votre produit
inglês | francês |
---|---|
impression | |
shine | rayonner |
wherever | qui |
you | votre |
with | produit |
like | une |
EN Natural Kraft provides the perfect organic backdrop for a vibrant coloured sleeve, while Standard White will help to shine the full spotlight on your brand messaging or product.
FR Le carton en couleur kraft a un côté plus naturel et écologique, tandis que le blanc est idéal pour appliquer des couleurs éclatantes ou laissé tel quel pour un effet minimaliste.
inglês | francês |
---|---|
perfect | idéal |
kraft | kraft |
a | un |
or | ou |
natural | naturel |
the | le |
coloured | couleur |
white | blanc |
brand | pour |
EN LENS FLARE: Bright autumn sun rays shine on an empty hiking trail crossing the colorful woods turning its leaves
FR Bureau de l'usine aéronautique Salle de réunion: L'équipe de divers ingénieurs et gestionnaires travaille sur une simulation de moteur à réaction d'avion à réaction à réalité augmentée
inglês | francês |
---|---|
on | sur |
the | une |
EN Night sky milky way galaxy. this is animated. The universe's shiny sky stars looing at outer space stars sparkle at evening, View of cosmic space blue sky shine sparkle starfield stars.
FR L'animation en boucle VJ Neon Disco pour la diffusion de musique, les discothèques, les vidéos musicales, les écrans LED et les projecteurs, les événements glamour et de mode, le jazz, les pop, les soirées branchées et disco.
inglês | francês |
---|---|
view | vidéos |
of | de |
EN silversides hiding behind secret rocks under sun shine and beams underwater silverside fish school wavy sea protection ocean scenery behaviour
FR des flancs d'argent cachés derrière des roches secrètes sous le soleil brille et des poutres sous l'eau une école de poisson au bord de l'eau une protection de la mer ondulée
inglês | francês |
---|---|
behind | derrière |
rocks | roches |
beams | poutres |
fish | poisson |
protection | protection |
school | école |
sun | soleil |
sea | mer |
and | et |
under | de |
EN Whatever your next challenge, we’ll shine a light on the way forward.
FR Quel que soit votre prochain défi, nous vous éclairerons sur la voie à suivre.
inglês | francês |
---|---|
challenge | défi |
a | prochain |
the | la |
your | votre |
whatever | soit |
on | sur |
EN Everything brilliant needs to shine
FR Des fonctionnalités premium pour exceller
inglês | francês |
---|---|
to | pour |
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
FR L'éclairage éblouissant de l'Empire State Building est visible dans tout New York. Découvrez la couleur des lumières de ce soir et des jours à venir grâce à notre calendrier des illuminations.
inglês | francês |
---|---|
new | new |
york | york |
state | state |
calendar | calendrier |
lighting | éclairage |
lights | lumières |
to | à |
of | de |
the | la |
learn | et |
our | notre |
see | visible |
out | ce |
EN NA61/SHINE investigates the quark–gluon plasma and takes particle measurements for neutrino and cosmic-ray experiments
FR L'expérience NA61/SHINE consacre ses recherches au plasma quarks-gluons et effectue des mesures de particules pour des expériences sur les neutrinos et les rayons cosmiques
inglês | francês |
---|---|
measurements | mesures |
particle | particules |
experiments | expériences |
ray | rayons |
and | et |
EN The results also included searches for signs of Higgs transformations into “invisible” particles, which could shine light on potential dark-matter particles
FR Les résultats présentés comprenaient également des recherches d’indices de désintégrations du Higgs en particules « invisibles », qui pourraient mettre en évidence d’éventuelles particules de matière noire
inglês | francês |
---|---|
searches | recherches |
higgs | higgs |
particles | particules |
invisible | invisibles |
matter | matière |
dark | noire |
results | résultats |
into | en |
also | également |
of | de |
the | mettre |
could | pourraient |
EN eBPF is typically used to trace user-space processes, and its advantages shine here. It’s a safe and useful method to ensure:
FR eBPF est généralement utilisé pour tracer les processus dans l'espace utilisateur et c'est là qu'il présente les plus gros avantages. Il s'agit d'une méthode sûre et pratique qui permet d'assurer :
inglês | francês |
---|---|
ebpf | ebpf |
trace | tracer |
advantages | avantages |
useful | pratique |
used | utilisé |
processes | processus |
method | méthode |
user | utilisateur |
space | lespace |
typically | généralement |
a | l |
and | et |
is | est |
safe | sûre |
EN They are also looking for tools that shine a light on their vital contributions toward the success of their academic institutions
FR Elles recherchent également des outils pour mettre en valeur la contribution essentielle qu'elles apportent au succès de leur établissement
inglês | francês |
---|---|
tools | outils |
vital | essentielle |
contributions | contribution |
success | succès |
also | également |
a | valeur |
the | la |
of | de |
on | au |
are | elles |
EN High up in the mountains, where the moon and stars shine more brightly, by a peaceful lake or on the edge of the forest, where foxes and hares bid each other good night: the winter hideaways.
FR Sur les hautes cimes où la lune et les étoiles brillent d’un éclat plus clair, au bord d’un lac apaisant ou en lisière de forêt, où renards et lièvres se disent bonne nuit chaque soir: les lieux de retraite pour l’hiver.
inglês | francês |
---|---|
moon | lune |
forest | forêt |
stars | étoiles |
or | ou |
in | en |
lake | lac |
the | la |
night | nuit |
more | plus |
edge | bord |
of | de |
a | dun |
and | et |
good | les |
EN Find out more about: "Rise and shine, clerk!"
FR En savoir plus sur: Sur les traces du jeune Le Corbusier
inglês | francês |
---|---|
more | plus |
about | sur |
and | les |
find | savoir |
out | en |
EN Find out more about: + "Rise and shine, clerk!"
FR En savoir plus sur: + Sur les traces du jeune Le Corbusier
inglês | francês |
---|---|
more | plus |
about | sur |
and | les |
find | savoir |
out | en |
EN Operations teams shine when they refine their own processes
FR Pour exceller, les équipes opérationnelles doivent peaufiner leurs propres processus
inglês | francês |
---|---|
teams | équipes |
operations | opérationnelles |
processes | processus |
their | leurs |
own | propres |
EN Eastern State Penitentiary is open rain or shine, and the building does not have climate control
FR Le Pénitencier de l'Est est ouvert par pluie ou par beau temps, et le bâtiment n'a pas de contrôle climatique
inglês | francês |
---|---|
penitentiary | pénitencier |
rain | pluie |
building | bâtiment |
control | contrôle |
or | ou |
eastern | est |
not | pas |
and | et |
the | le |
EN Tours run rain or shine. Please dress accordingly for the weather the day of the tour.
FR Les Visites sont disponibles pendant la pluie ou le beau temps. Veuillez vous habiller en conséquence du temps le jour de la visite.
inglês | francês |
---|---|
please | veuillez |
dress | habiller |
accordingly | en conséquence |
tours | visites |
or | ou |
tour | visite |
rain | pluie |
of | de |
EN It’s also a good way to let your personality shine through and share your photography, modeling shots, or graphic design work in a more personal way.
FR C'est un excellent outil pour révéler votre personnalité et partager vos photos, vos clichés ou vos travaux graphiques de façon plus personnelle.
inglês | francês |
---|---|
share | partager |
personality | personnalité |
a | un |
or | ou |
shots | photos |
work | travaux |
graphic | graphiques |
way | de |
and | et |
more | plus |
EN Follow these tips to make your product copy shine:
FR Suivez ces conseils pour faire briller le texte de votre produit :
inglês | francês |
---|---|
follow | suivez |
tips | conseils |
shine | briller |
your | votre |
product | produit |
to | pour |
EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres
FR La soie de mûrier chinoise se caractérise par son toucher doux et son éclat unique, c'est pourquoi elle est considérée comme la plus fine des fibres naturelles
inglês | francês |
---|---|
chinese | chinoise |
silk | soie |
soft | doux |
touch | toucher |
natural | naturelles |
fibres | fibres |
considered | considéré |
the | la |
of | de |
is | est |
by | par |
and | et |
EN You can then apply titles, transitions, effects and color correction to really make your film shine.
FR Grâce aux titres, transitions, effets vidéo et à la correction des couleurs facile, vos films deviennent parfaits.
inglês | francês |
---|---|
transitions | transitions |
color | couleurs |
correction | correction |
can | deviennent |
titles | titres |
effects | effets |
film | films |
to | à |
your | vos |
EN They can also shine a light on hidden information and details that you wouldn’t uncover in a spreadsheet, bar chart or pie graph.
FR Elle met également en évidence des informations ou des détails cachés, impossibles à découvrir dans une feuille de calcul, un graphique à barres ou un graphique à secteurs.
inglês | francês |
---|---|
bar | barres |
or | ou |
also | également |
details | détails |
information | informations |
a | un |
and | à |
in | en |
can | découvrir |
they | de |
on | met |
spreadsheet | feuille de calcul |
hidden | cachés |
that | elle |
EN Print and shine wherever you like with this rigid box
FR Une impression qui fait rayonner votre produit
inglês | francês |
---|---|
impression | |
shine | rayonner |
wherever | qui |
you | votre |
with | produit |
like | une |
EN Natural Kraft provides the perfect organic backdrop for a vibrant coloured sleeve, while Standard White will help to shine the full spotlight on your brand messaging or product.
FR Le carton en couleur kraft a un côté plus naturel et écologique, tandis que le blanc est idéal pour appliquer des couleurs éclatantes ou laissé tel quel pour un effet minimaliste.
inglês | francês |
---|---|
perfect | idéal |
kraft | kraft |
a | un |
or | ou |
natural | naturel |
the | le |
coloured | couleur |
white | blanc |
brand | pour |
EN With blue glitter enamel to make it shine! Order yours today!
FR Cette pièce brille grâce à de l'émail bleu scintillant! Commandez la vôtre dès aujourd'hui!
inglês | francês |
---|---|
blue | bleu |
enamel | émail |
order | commandez |
yours | vôtre |
to | à |
today | aujourdhui |
make | de |
it | cette |
EN We shine where other conversation intelligence software falls short: Improving performance by changing human behaviors
FR La solution se démarque là où ses concurrents en matière de renseignements conversationnels pêchent, par l'amélioration des performances en changeant les comportements humains
inglês | francês |
---|---|
other | de |
intelligence | renseignements |
performance | performances |
human | humains |
behaviors | comportements |
by | par |
changing | changeant |
we | ses |
Mostrando 50 de 50 traduções