FR À titre de partenaire du Fonds, Bell Média partage sa mission de soutenir les créateurs afin de faire briller leur talent et d’enrichir notre culture.
FR À titre de partenaire du Fonds, Bell Média partage sa mission de soutenir les créateurs afin de faire briller leur talent et d’enrichir notre culture.
EN As a partner of the Fund, Bell Media shares its mission to support creators so that their talent can shine and enrich our collective culture.
francês | inglês |
---|---|
partenaire | partner |
fonds | fund |
bell | bell |
média | media |
partage | shares |
mission | mission |
créateurs | creators |
briller | shine |
culture | culture |
talent | talent |
de | of |
notre | our |
afin | to |
sa | its |
du | support |
FR Regards d’experts pour briller sur le Web
EN Expert insights from top digital marketing professionals
francês | inglês |
---|---|
pour | top |
sur | from |
FR Tout à fait ! La présentation est capitale dans chaque activité professionnelle et s'il y a bien un endroit où vous devriez briller, c'est sur votre profil
EN Absolutely! Presentation is key to any professional activity and if there's one place to make yourself shine, it's on your profile page
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
briller | shine |
profil | profile |
activité | activity |
endroit | place |
votre | your |
à | to |
devriez | if |
et | and |
est | is |
sur | on |
FR sirènes, des écailles de poisson, bleu vert, étincelles, briller, été, fantasy, mer
EN mermaid, fish scales, aquamarine, sparkle, glitter, summer, fantasy, sea
francês | inglês |
---|---|
poisson | fish |
été | summer |
fantasy | fantasy |
mer | sea |
FR moderne, bleu, abstrait, texture, marbre, géode, gemme, pierre, architecture, brillant, minimal, minimaliste, tendance, sarcelle, turquoise, élégant, métal, métallique, élégance, briller, sirène, utart, uta naumann, boho, bohémien
EN modern, blue, abstract, texture, marble, geode, gem, stone, architecture, shiny, minimal, minimalistic, trend, teal, turquoise, elegant, metal, metallic, trendy, elegance, glitter, mermaid, utart, uta naumann, boho, bohemian
francês | inglês |
---|---|
abstrait | abstract |
texture | texture |
marbre | marble |
pierre | stone |
architecture | architecture |
brillant | shiny |
sarcelle | teal |
métal | metal |
métallique | metallic |
sirène | mermaid |
boho | boho |
moderne | modern |
bleu | blue |
turquoise | turquoise |
élégance | elegance |
élégant | elegant |
minimal | minimal |
minimaliste | minimalistic |
tendance | trend |
FR Donnez à votre école la chance de briller dans l'environnement moderne de l'information en profitant de la connaissance coopérative et des ressources partagées de milliers de bibliothèques à travers le monde.
EN Give your school an opportunity to thrive in the modern information environment by leaning on the cooperative knowledge and shared resources of thousands of libraries all over the world.
francês | inglês |
---|---|
école | school |
chance | opportunity |
moderne | modern |
coopérative | cooperative |
bibliothèques | libraries |
ressources | resources |
monde | world |
partagé | shared |
à | to |
votre | your |
de | of |
en | in |
milliers | thousands |
et | and |
FR Le soleil ne fait pas que briller sur les milliers d’athlètes qui vivent et s’entraînent à Los Angeles, il est également un allié puissant dans la quête de Jeux plus durables.
EN The sun not only shines on the thousands of athletes who live and train in Los Angeles, it serves as a powerful ally in the search for a more sustainable Games.
francês | inglês |
---|---|
angeles | angeles |
allié | ally |
puissant | powerful |
durables | sustainable |
il | it |
un | a |
quête | search |
jeux | games |
de | of |
milliers | thousands |
plus | more |
soleil | sun |
sur | on |
à | and |
los | los |
dans | in |
FR Suivez ces conseils pour faire briller le texte de votre produit :
EN Follow these tips to make your product copy shine:
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
conseils | tips |
briller | shine |
votre | your |
produit | product |
pour | to |
FR Nous sommes une entreprise à forte croissance, qui offre d'incroyables opportunités aux meilleurs talents de briller et de faire la différence.
EN We're a rapidly growing company with amazing opportunities for top talent to shine and make a difference.
francês | inglês |
---|---|
entreprise | company |
croissance | growing |
briller | shine |
opportunités | opportunities |
talents | talent |
une | a |
meilleurs | top |
à | to |
et | and |
différence | difference |
FR Notre interface d'édition claire et intuitive vous permet de modifier facilement les couleurs et les styles, d'ajouter des icônes, et de définir les options d'affichage pour faire briller vos données.
EN Our intuitive, lightweight data editor lets you easily edit colors and styles, add icons, and set display options to make your data shine.
francês | inglês |
---|---|
icônes | icons |
options | options |
briller | shine |
données | data |
styles | styles |
intuitive | intuitive |
permet | lets |
facilement | easily |
vos | your |
notre | our |
vous | you |
définir | set |
FR Il est possible de personnaliser l'aspect et la convivialité de l’expérience d'achat! Le CSS est à votre disposition, vous pouvez donc faire briller votre marque et créer le processus de paiement optimal pour votre entreprise.
EN Customizing the look and feel of the shopping UX is on the table too! CSS is all yours, so you can make your brand shine and create the checkout flow that’s optimal for your business.
francês | inglês |
---|---|
css | css |
briller | shine |
optimal | optimal |
entreprise | business |
paiement | checkout |
de | of |
créer | create |
à | and |
votre | your |
donc | so |
marque | brand |
FR Nous permettons à votre créativité et à votre engagement de briller. En savoir plus sur nos méthodes de travail inclusives.
EN We provide a chance for your creativity and commitment to shine. Find out more about our inclusive way of working.
francês | inglês |
---|---|
créativité | creativity |
engagement | commitment |
briller | shine |
travail | working |
inclusives | inclusive |
votre | your |
à | to |
et | find |
de | of |
nos | our |
nous | we |
plus | more |
FR C'est notre soutien exceptionnel et axé sur les personnes qui aide vraiment le programme de partenariat de distribution à briller
EN It’s our exceptional, people-driven support that really helps the Channel Partner Program shine
francês | inglês |
---|---|
exceptionnel | exceptional |
personnes | people |
partenariat | partner |
briller | shine |
le | the |
programme | program |
aide | helps |
vraiment | really |
soutien | support |
notre | our |
qui | that |
FR Si l'écran ne s'allume pas, essayez de faire briller une lampe de poche sur l'écran et recherchez des images
EN If the screen doesn’t turn on, try shining a flashlight into the screen and look for any images
francês | inglês |
---|---|
images | images |
écran | screen |
si | if |
essayez | try |
lampe de poche | flashlight |
recherchez | look for |
sur | on |
une | a |
et | and |
FR Six stars olympiques du sevens prêtes à briller lors de la Coupe du Monde de Rugby 2021
EN How the Fijiana battled adversity to win historic Olympic medal at Tokyo Games
francês | inglês |
---|---|
olympiques | olympic |
à | to |
la | the |
FR Equisoft/analyze pour conseillers révolutionne la façon de travailler avec les courtiers et les conseillers. Il fait briller votre gramme de fonds en exposant ses avantages concurrentiels.
EN Equisoft/analyze for Advisors directly impacts how broker-dealers and advisors work with your organization. It perfectly positions products in the spotlight, with a focus on your fund’s line-up competitive advantage.
francês | inglês |
---|---|
equisoft | equisoft |
conseillers | advisors |
courtiers | broker |
fonds | funds |
avantages | advantage |
concurrentiels | competitive |
la | the |
il | it |
en | in |
votre | your |
travailler | a |
et | and |
FR ... un pilier important de tous les concepts de magasin. L'éclairage souligne l'architecture intérieure, accentue l'intérieur et fait briller la marchandise. Nous nous occupons de l'éclairage adéquat de votre objet.
EN ... an essential part of any store concept. Light highlights the architecture of the room, accentuates the interior and makes the products glow. We'll make sure your property is perfectly illuminated.
francês | inglês |
---|---|
concepts | concept |
magasin | store |
intérieure | interior |
éclairage | light |
de | of |
et | and |
fait | is |
la | the |
adéquat | well |
un | an |
votre | your |
FR Dans cet article dédié de Mailjet by Pathwire, nous vous expliquons ce qui se cache derrière ce terme afin que vous puissiez briller au prochain déjeuner avec vos collègues
EN As soon as the summer heat starts to fade, stores magically become filled with Halloween and holiday decorations…and suddenly, you’re thinking to yourself, “oh, right, it’s that time of the year again…”
francês | inglês |
---|---|
article | the |
se | to |
avec | with |
de | and |
terme | time |
FR L'offre familiale diversifiée avec le programme d'été gratuit et l'aire de jeux alpine à Ristis fait briller les yeux des enfants
EN The multifaceted family activities with the free summer program and the Alpine playground at Ristis make the children’s eyes light up
francês | inglês |
---|---|
familiale | family |
gratuit | free |
alpine | alpine |
le | the |
programme | program |
yeux | eyes |
à | and |
avec | with |
FR En compagnie d?un sommelier expert en la matière, partez sur la route de la bière: découvrez des anecdotes et des faits passionnants grâce auxquels vous pourrez briller en société.
EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.
francês | inglês |
---|---|
sommelier | sommelier |
bière | beer |
anecdotes | anecdotes |
un | a |
matière | and |
compagnie | team |
et | learn |
sur | on |
FR Une fois que votre recherche a été transcrite, exportez facilement votre transcription raffinée vers d'autres logiciels pour mieux analyser et briller les informations issues de vos sujets d'entrevue
EN After you have your research transcribed, easily export your polished transcript to other software to better analyze and gleam insights from your interview subjects
francês | inglês |
---|---|
exportez | export |
facilement | easily |
transcription | transcript |
logiciels | software |
informations | insights |
recherche | research |
analyser | analyze |
mieux | to |
et | and |
les | subjects |
de | other |
FR Faites briller votre marque sur chaque nouveau support marketing et définissez un domaine personnalisé pour les afficher sous votre propre marque
EN Make your brand shine on every new marketing collateral and set a custom domain to display them under your own branding
francês | inglês |
---|---|
briller | shine |
nouveau | new |
domaine | domain |
marketing | marketing |
définissez | set |
un | a |
votre | your |
afficher | display |
chaque | every |
et | and |
personnalisé | custom |
sur | on |
marque | brand |
faites | to |
FR Contrôlez les éléments qui vous permettent d’obtenir des extraits enrichis et de briller dans les résultats de recherche
EN Audit the elements that can help you create rich snippets and stand out in the SERPs.
francês | inglês |
---|---|
éléments | elements |
extraits | snippets |
recherche | audit |
vous | you |
dans | in |
qui | that |
les | the |
FR Chaque nouveau matin est une invitation à faire briller le soleil dans la vie des plus petits et des plus faibles membres de cette grande famille qu’est l’humanité.
EN Every dawn is an invitation to let the sun rise in the lives of the youngest and weakest of our human family and to brighten their day.
francês | inglês |
---|---|
invitation | invitation |
vie | lives |
famille | family |
à | to |
de | of |
chaque | every |
soleil | sun |
dans | in |
FR Dès que votre enfant touche le guidon du Mini Micro Deluxe Magic, le capteur tactile intégré fait briller les lumières LED du guidon en cinq couleurs différentes
EN As soon as your child touches the handlebar of the Mini Micro Deluxe Magic, the integrated touch sensor makes the LED lights on the handlebar shine in five different colors
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
guidon | handlebar |
deluxe | deluxe |
magic | magic |
capteur | sensor |
intégré | integrated |
fait | makes |
briller | shine |
lumières | lights |
led | led |
mini | mini |
micro | micro |
en | in |
le | the |
cinq | five |
différentes | different |
votre | your |
touche | touch |
FR Des bulles de bien-être où les « Benebabes » peuvent se retrouver, papoter et briller !
EN A welcome space where Benebabes can gather, gab and glam!
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
bien | welcome |
et | and |
FR Utilisez des styles et des options de formatage prédéfinis pour faire briller votre contenu.
EN Use predefined styles and formatting options to make your content shine.
francês | inglês |
---|---|
options | options |
formatage | formatting |
briller | shine |
contenu | content |
styles | styles |
utilisez | use |
votre | your |
et | and |
pour | to |
FR Contrairement à ses cousins - Facebook, Twitter et autres - Instagram a été construit autour du contenu visuel. Il s'agit de la plateforme réseaux sociaux où vos images, photos, vidéos et autres éléments visuels sont destinés à briller.
EN Unlike its cousins – Facebook, Twitter, and the like – Instagram was built around visual content. This is the social media platform where your images, photos, video, and other visuals are meant to shine.
francês | inglês |
---|---|
contrairement | unlike |
cousins | cousins |
autres | other |
construit | built |
autour | around |
contenu | content |
briller | shine |
été | was |
plateforme | platform |
images | images |
photos | photos |
et | and |
vidéos | video |
sociaux | social |
à | to |
visuel | visual |
vos | your |
sont | are |
la | the |
FR Quels symboles religieux peuvent briller ???
EN Whose Religious Symbols Can Shine???
francês | inglês |
---|---|
symboles | symbols |
religieux | religious |
peuvent | can |
briller | shine |
FR Notre société comptable continue de briller au Québec
EN Our Accounting Firm Continues to Shine in Quebec
francês | inglês |
---|---|
société | firm |
continue | continues |
briller | shine |
au | to |
québec | quebec |
notre | our |
FR Raymond Chabot Grant Thornton continue de briller au Québec au palmarès annuel sur la réputation des entreprises mené par Léger en étant la société comptable la plus admirée des Québécois. La firme se classe ainsi première dans son secteur.
EN Raymond Chabot Grant Thornton continues to shine in Quebec in Léger’s annual corporate reputation survey as the accounting firm most admired by Quebecers. The firm ranked first in its sector.
francês | inglês |
---|---|
raymond | raymond |
grant | grant |
briller | shine |
annuel | annual |
réputation | reputation |
chabot | chabot |
admiré | admired |
québec | quebec |
la | the |
ainsi | as |
secteur | sector |
continue | continues |
première | first |
en | in |
firme | firm |
par | by |
de | its |
FR Pendant trois semaines, nos coureurs font briller les nouvelles couleurs de TotalEnergies sur les routes françaises
EN Over three weeks, our riders will take to the roads of France sporting the new TotalEnergies colors
francês | inglês |
---|---|
semaines | weeks |
coureurs | riders |
routes | roads |
françaises | france |
nouvelles | new |
de | of |
nos | our |
trois | three |
couleurs | the |
FR Cette année, nos principaux chasseurs d’étapes seront donc Pierre Latour, Anthony Turgis et Edvald Boasson-Hagen. Cette équipe a entamé ce Grand Tour avec un groupe homogène autant capable de briller sur un terrain vallonné que montagneux.
EN This year, our main stage racers will be Pierre Latour, Anthony Turgis and Edvald Boasson-Hagen. The team started this Grand Tour with a well-matched group capable of excelling on both hilly and mountain terrain.
francês | inglês |
---|---|
année | year |
pierre | pierre |
anthony | anthony |
entamé | started |
tour | tour |
terrain | terrain |
vallonné | hilly |
étapes | stage |
latour | latour |
équipe | team |
un | a |
principaux | main |
groupe | group |
capable | capable |
ce | this |
grand | grand |
avec | with |
de | of |
nos | our |
FR Une salle de bains qui se démarque vraiment a besoin de verre SCHOTT pour briller
EN A bathroom that makes a real statement needs SCHOTT glass to really shine
francês | inglês |
---|---|
verre | glass |
schott | schott |
briller | shine |
bains | bathroom |
une | a |
vraiment | really |
FR Pour qui avez-vous fait briller votre lumière?
EN Who did you let your light shine for?
francês | inglês |
---|---|
briller | shine |
lumière | light |
pour | for |
vous | your |
FR Pour qui avez-vous fait briller votre lumière?
EN Who did you let your light shine for?
francês | inglês |
---|---|
briller | shine |
lumière | light |
pour | for |
vous | your |
FR Laissez votre lumière briller. Même si nous ne pouvons pas être ensemble, nous pouvons célébrer, nous souvenir et honorer nos héros comme une seule communauté.
EN Let Your Light Shine. Even if we can’t be together, we can celebrate, remember and honour our heroes as one community.
francês | inglês |
---|---|
laissez | let |
célébrer | celebrate |
honorer | honour |
héros | heroes |
lumière | light |
briller | shine |
si | if |
communauté | community |
pouvons | we can |
comme | as |
votre | your |
même | even |
être | be |
ensemble | together |
nos | our |
nous | we |
FR Cette année, Evstigneeva espère voir des médailles olympiques briller sur les costumes réalisés dans son atelier.
EN This season Evstigneeva’s ambition is to see Olympic medals shine on the costumes made in her studio.
francês | inglês |
---|---|
année | season |
médailles | medals |
olympiques | olympic |
briller | shine |
costumes | costumes |
réalisés | made |
atelier | studio |
dans | in |
sur | on |
voir | see |
FR Si vous savez par où commencer, vous n'aurez aucun mal à briller sur les médias sociaux. Les ressources suivantes vous aideront à prendre en main les principaux outils Hootsuite.
EN It’s easy to shine on social if you know where to start. The following resources help you navigate Hootsuite’s core tools.
francês | inglês |
---|---|
briller | shine |
sociaux | social |
principaux | core |
si | if |
savez | you know |
ressources | resources |
aideront | help you |
outils | tools |
à | to |
commencer | to start |
sur | on |
vous | you |
FR Apprenez à produire un rythme à l'aide d'instruments virtuels, enregistrez des voix en toute confiance, ajoutez un égaliseur pour faire briller vos voix, compressez les pistes pour plus de volume et de dynamique et composez un mix prêt pour la radio.
EN Learn how to produce a beat using virtual instruments, record vocals with confidence, add EQ to make your vocals shine, compress tracks for loudness and dynamics, and dial in a radio-ready mix.
francês | inglês |
---|---|
rythme | beat |
virtuels | virtual |
enregistrez | record |
voix | vocals |
confiance | confidence |
briller | shine |
pistes | tracks |
dynamique | dynamics |
prêt | ready |
radio | radio |
volume | loudness |
un | a |
en | in |
vos | your |
à | to |
ajoutez | add |
apprenez | and |
et | learn |
produire | produce |
FR Que vous gardiez un style minimal ou que vous aimiez briller, il y a un CLUSE pour vous ! Choisissez maintenant votre montre préférée dans notre boutique officielle CLUSE ! ✓ Envoi gratuit ✓ Garantie 2 ans
EN hether you keep your style minimal or love to shine bright; there’s a CLUSE for you! Discover your favourite now at the Official CLUSE Store! ✓ Free shipping ✓ 2 year guarantee
FR Laissez votre lumière briller. Même si nous ne pouvons pas être ensemble, nous pouvons célébrer, nous souvenir et honorer nos héros comme une seule communauté.
EN Let Your Light Shine. Even if we can’t be together, we can celebrate, remember and honour our heroes as one community.
francês | inglês |
---|---|
laissez | let |
célébrer | celebrate |
honorer | honour |
héros | heroes |
lumière | light |
briller | shine |
si | if |
communauté | community |
pouvons | we can |
comme | as |
votre | your |
même | even |
être | be |
ensemble | together |
nos | our |
nous | we |
FR Socquettes fines transparentes au maillage régulier, pour briller en toute occasion
EN Sheer fine socks with an even knit structure for a shiny entrance
francês | inglês |
---|---|
socquettes | socks |
fines | fine |
au | even |
pour | for |
FR Les Évolutions d'Évoli continuent de briller dans un autre deck rapide et puissant.
EN Eevee's Evolutions continue to shine with another quick and powerful deck.
francês | inglês |
---|---|
continuent | continue |
briller | shine |
deck | deck |
rapide | quick |
puissant | powerful |
et | and |
FR Il est aussi un véritable magazine people qui fait briller les acteurs du 7e art, grâce à un journaliste correspondant à Los Angeles.
EN It is also very much a people magazine, shining a spotlight on the stars of the silver screen, thanks to its Los Angeles correspondent.
francês | inglês |
---|---|
magazine | magazine |
people | people |
angeles | angeles |
il | it |
un | a |
à | to |
los | los |
FR Il est idéal pour briller la lumière ambiante sur tout espace plus large ou plus grand
EN It is great for shinning ambient light on any wider or larger space
francês | inglês |
---|---|
ambiante | ambient |
il | it |
espace | space |
ou | or |
lumière | light |
est | is |
sur | on |
pour | for |
plus large | wider |
plus grand | larger |
la | any |
FR La base et le poteau sans prétention permettent au globe ondulé de briller et de se démarquer pendant qu'il éclaire n'importe quel espace.
EN The unpretentious base and pole allow the rippled globe to shine and stand out while it lights any space.
francês | inglês |
---|---|
base | base |
permettent | allow |
globe | globe |
briller | shine |
démarquer | stand out |
espace | space |
quil | it |
et | and |
FR Illuminez votre intérieur et votre décoration à l'aide de la suspension Muuto Rime. Il donne une expression douce et fait une suspension de premier plan qui permet à la lumière de briller légèrement à travers le verre.
EN Light up and illuminate your home interior and décor using the Muuto Rime Pendant Lamp. It gives a soft expression and makes a leading pendant lamp that allows for light to shine slightly through with slight touch.
francês | inglês |
---|---|
décoration | décor |
muuto | muuto |
expression | expression |
il | it |
permet | allows |
briller | shine |
douce | soft |
légèrement | slightly |
lumière | light |
votre | your |
intérieur | interior |
à | to |
donne | gives |
et | and |
une | a |
FR Un programme qui fait briller les talents du Québec de par leur longs métrages.
EN A highlight of the talent of Quebec filmmakers, shown here across their feature films.
francês | inglês |
---|---|
talents | talent |
québec | quebec |
un | a |
de | of |
qu | here |
FR Reconnaissables à leur casque à flammes, ils font briller les yeux des supporters
EN All hockey fans know the players with the blazing helmets
francês | inglês |
---|---|
casque | helmets |
à | with |
Mostrando 50 de 50 traduções