Traduzir "refugee influxes" para francês

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

• Certains réfugiés sud-soudanais
• pays

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

• réfugiés
• RRP
• mixtes de déplacements

FR Le METRAC va donner aux particuliers, aux collectivités et aux organisations les moyens d’aider efficacement les femmes et les jeunes les plus marginalisés ayant vécu la violence et ayant besoin d’information juridique

• METRAC va donner
• particuliers
• collectivités
• organisations les moyens
• efficacement les femmes
• ayant besoin
• juridique

FR « Flip Your Wig for Justice » est une campagne de sensibilisation, de visibilité et de financement populaire en faveur de l?amélioration de l?accès à la justice en Ontario.

• Flip Your Wig
• Justice
• campagne de sensibilisation
• visibilité

FR Traiter, mélanger et centraliser les flux importants de nouveaux appels de clients et de données d'utilisation afin de créer une vue complète sur chaque client

• Traiter
• mélanger
• centraliser les flux
• créer une vue
• client

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

• Légende
• Eman
• adolescente syrienne réfugiée
• réfugiés de Za'atari
• Jordanie
• centres Makani soutenus

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

• leçon
• d'un réfugié
• conditions qui poussent
• personne à devenir
• réfugié
• examineront l'art
• soit une sculpture
• poème
• dépeignant le sort

FR En tant que bénévole dévouée du Réseau de soutien aux réfugiés, Meron siège au Conseil consultatif des jeunes et aide d'autres réfugiés et demandeurs d'asile à avoir un avenir meilleur grâce à l'éducation

• tant que bénévole
• Réseau de soutien
• réfugiés
• consultatif des jeunes
• aide d'autres réfugiés
• avenir meilleur grâce
• l'éducation

FR http://twitter.com/share?url=https://olympics.com/cio/fr/home/photos/more%20galleries/refugee%20olympic%20team&text=Une aventure olympique source d’inspiration pour la nageuse réfugiée Yusra Mardini &via=olympics

• share
• cio
• fr
• home
• photos
• aventure olympique source
• nageuse réfugiée Yusra

FR La difficulté d'être un réfugié a conduit Cyrille Tchatchet II, haltérophile de l'Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, à poursuivre une carrière professionnelle d'infirmier en santé mentale

• a conduit Cyrille
• II
• haltérophile de l'Équipe
• Réfugiés du CIO
• poursuivre une carrière
• d'infirmier en santé

FR L’Équipe Olympique des Réfugiés et ses athlètes forment un symbole d’espoir pour les réfugiés du monde entier, servant à faire connaître et à porter l’attention du monde sur l’ampleur de la crise internationale que vivent les réfugiés.

• Olympique des Réfugiés
• porter

FR La plupart des membres de l’équipe reçoit une Bourse pour les Athlètes Réfugiés du CIO, qui a été lancée après le succès de la première équipe en 2016.

• plupart des membres
• reçoit une Bourse
• a été lancée

FR Les enfants réfugiés représentent plus de 50 % de la population de réfugiés et sont exposés à des risques particuliers

• enfants réfugiés représentent
• population de réfugiés
• particuliers

FR Une réfugiée burundaise est assise avec sa plus jeune fille devant son habitation dans le camp de réfugiés de Nduta, Tanzanie

• jeune fille devant
• réfugiés de Nduta
• Tanzanie

FR Pour augmenter leurs revenus, les tailleurs réfugiés dans les établissements de réfugiés ouganais produisent des masques faciaux que le HCR achète pour les distribuer dans ces établissements

• augmenter leurs revenus
• établissements de réfugiés
• produisent des masques

FR Souhaitez-vous présenter une demande d’asile? Avez-vous besoin d’assistance pour remplir le formulaire de demande?

• Avez-vous besoin
• remplir le formulaire
• demande

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés. 

• réfugié somalien poursuivant
• maîtrise en éducation
• MEd
• Canada
• km du camp
• réfugiés de Dadaab
• Kenya où Abdikadir
• réfugiés

FR Rachel est titulaire d'une maîtrise en protection des réfugiés et en études sur la migration forcée de l'initiative sur le droit des réfugiés de l'université de Londres

• Rachel est titulaire
• maîtrise en protection
• réfugiés
• forcée de l'initiative
• droit des réfugiés
• l'université de Londres

FR Tous les demandeurs d'asile ne seront pas finalement reconnus comme réfugiés, mais chaque réfugié a d'abord été demandeur d'asile.

• réfugié a d'abord
• demandeur

FR Réflexions de jeunes leaders réfugiés : points à retenir de notre discussion mondiale sur le leadership des personnes réfugiées

• Réflexions de jeunes
• réfugiés
• points à retenir

FR Le 17 novembre dernier, l’EUMC a tenu conjointement une intéressante table ronde intitulée Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés

• novembre dernier
• a tenu conjointement
• intéressante table ronde
• leadership des réfugiés
• leaders réfugiés
• alliés

FR Autonomiser les leaders réfugiés : Cinq façons passionnantes pour l?EUMC de faire la promotion du leadership des réfugiés

• Autonomiser les leaders
• Cinq façons passionnantes
• promotion du leadership
• réfugiés

FR Table ronde : Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés

• Table ronde
• leadership des réfugiés
• leaders réfugiés
• alliés

FR Les participant.e.s au séminaire international visitent le camp de réfugiés de Dzaleka pour mener des recherches sur l’autonomie économique des jeunes réfugiés. Malawi 2019 © EUMC/Mphatso Dumba.

• séminaire international visitent
• camp de réfugiés
• Dzaleka pour mener
• économique des jeunes
• Malawi
• EUMC
• Mphatso

FR Faites la rencontre de Siyad Maalim, un ancien étudiant du Programme d’étudiantes et d?étudiants réfugiés (PÉR) qui contribue au soutien de la communauté des camps de réfugié-e-s de Dadaab au Kenya

• Faites la rencontre
• Siyad Maalim
• étudiants réfugiés
• PÉR
• contribue au soutien
• communauté des camps
• réfugié-e-s de Dadaab
• Kenya

FR Nous invitons tous les cégeps, collèges et universités du Canada à faire preuve de leadership pour répondre à la crise mondiale des personnes réfugiées en se joignant à notre Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés

• collèges
• universités du Canada
• preuve de leadership
• réfugiés

FR Subvention globale annuelle 2020-2021

• Subvention globale annuelle

FR Les autres partenaires de la présentation conjointe sont l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés, la British Columbia Civil Liberties Association et le Bureau du droit des réfugiés d'Aide juridique Ontario

• conjointe sont l'Association
• avocats
• avocates en droit
• réfugiés
• British Columbia Civil
• Association
• Bureau du droit
• réfugiés d'Aide juridique

FR Légende: Des agriculteurs réfugiés et de la communauté d’accueil trient du maïs dans le camp de réfugiés de Makpandu au Soudan du Sud, en janvier 2021.

• Légende
• agriculteurs réfugiés
• communauté
• trient du maïs
• camp de réfugiés
• Makpandu au Soudan
• Sud
• janvier

FR Être citoyen canadien, résident permanent, réfugié ou personne protégée (en vertu de la Loi sur l?immigration et la protection des réfugiés).

• citoyen canadien
• résident permanent
• réfugié
• personne protégée
• immigration
• protection des réfugiés

FR Le Centre d'accueil des réfugiés d'Arrupe espère non seulement fournir un foyer temporaire aux réfugiés, mais aussi sensibiliser le public à la question des réfugiés au Japon, en partant de la base et en allant vers le haut.

• fournir un foyer
• réfugiés
• sensibiliser le public
• question des réfugiés
• Japon

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

• leçon
• d'un réfugié
• conditions qui poussent
• personne à devenir
• réfugié
• examineront l'art
• soit une sculpture
• poème
• dépeignant le sort

FR Le Programme d'étudiantes et d'étudiants réfugiés est le seul programme au monde à jumeler la réinstallation à l’éducation postsecondaire pour les étudiantes et les étudiants réfugiés.

• Programme d'étudiantes
• jumeler la réinstallation
• étudiants

FR Une ressource en ligne pour aider les demandeurs d'asile à se préparer à leur audience.

• ressource en ligne
• aider les demandeurs

FR « J’ai pu exprimer mes expériences en tant que réfugiée de Syrie et les partager avec des gens qui veulent mieux comprendre ce que cela signifie d’être un réfugié », déclare Nidaa Aljabbarin, l’une des titulaires en 2019*

• pu exprimer mes
• tant que réfugiée
• Syrie
• veulent mieux comprendre
• cela signifie
• réfugié
• déclare Nidaa Aljabbarin

FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme

• noir vit
• droits des femmes
• réfugié
• immigrant
• science
• science est réelle
• changement climatique
• droits des homosexuels
• lgbt
• gay
• lgbt rights
• fierté

FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts

• Jordanie
• familles de réfugiés

FR Et tous les États membres doivent respecter leurs engagements internationaux en matière de protection des réfugiés.

• États membres doivent

FR En 2017, suite à des opéra­tions militaires de grande enver­gure, 700 000 Rohingya se sont enfuis au Bangla­desh, où ils vivent dans des condi­tions extrê­me­ment diffi­ciles dans des camps de réfugiés

• militaires de grande
• où ils vivent
• camps de réfugiés

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

• camps de réfugiés
• crainte est grande

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

• Jeune réfugiée syrienne
• aide
• famille
• FCPS

FR Ainsi, l'UNO-Flüchtlingshilfe se charge par exemple de fournir suffisamment d'eau, de nourriture et de médicaments dans les camps de réfugiés ou dans les régions difficiles d'accès.

• l'UNO-Flüchtlingshilfe se charge
• exemple de fournir
• d'eau
• nourriture
• réfugiés
• régions difficiles

FR Comment la broderie syrienne traditionnelle a fait de cette mère et réfugiée le soutien de sa famille

• Comment la broderie
• mère
• réfugiée le soutien
• famille

FR Toujours en 1992, CARE aide à démarrer le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya, près de la frontière somalienne

• camp de réfugiés
• Dadaab au Kenya
• somalienne

FR En 1994, CARE commence des programmes scolaires en Bosnie, et poursuit l'aide alimentaire à Haïti après que les troupes ont occupé l'île et ont répondu aux massacres ethniques et à la crise des réfugiés qui en a résulté au Rwanda.

• scolaires en Bosnie
• poursuit l'aide alimentaire
• troupes ont occupé
• répondu aux massacres
• crise des réfugiés

FR L'effondrement économique et le conflit civil ouvrent la voie à la famine, à la violence, à la propagation des maladies infectieuses et aux mouvements de réfugiés.

• L'effondrement économique
• conflit civil ouvrent
• violence
• propagation des maladies

FR Journée mondiale des Réfugiés | La Voix des Jeunes

• Voix des Jeunes

FR Crise des migrants et des réfugiés | La Voix des Jeunes

• Crise des migrants

FR Par l’entremise d’art, de vidéos et d’images, l’exposition Chercher refuge explore la question de la crise mondiale des personnes réfugiées du point de vue de deux adolescents.

• vidéos
• Chercher refuge explore
• point de vue

FR C’est toujours difficile pour les enfants réfugiés d’avoir accès à une éducation

• enfants réfugiés