Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dadaab refugee camp" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dadaab refugee camp" de inglês para francês

Traduções de dadaab refugee camp

"dadaab refugee camp" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

refugee réfugié
camp camp camping camps domaine par site

Tradução de inglês para francês de dadaab refugee camp

inglês
francês

EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees. 

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés. 

inglês francês
refugee réfugié
master maîtrise
med med
york york
toronto toronto
camp camp
kenya kenya
refugees réfugiés
education éducation
a un
canada canada
in en
more plus
of de
other autres
from du
with avec

EN Meet Siyad Maalim, a Student Refugee Program (SRP) alumnus contributing to the community in the Dadaab refugee camps

FR Faites la rencontre de Siyad Maalim, un ancien étudiant du Programme d’étudiantes et d?étudiants réfugiés (PÉR) qui contribue au soutien de la communauté des camps de réfugié-e-s de Dadaab au Kenya

inglês francês
meet rencontre
refugee réfugié
program programme
camps camps
community communauté
a un
the la
to contribue
in des
student étudiant

EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border

FR Toujours en 1992, CARE aide à démarrer le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya, près de la frontière somalienne

inglês francês
refugee réfugié
camp camp
kenya kenya
care care
helps aide
border frontière
in en
near de

EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border

FR Toujours en 1992, CARE aide à démarrer le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya, près de la frontière somalienne

inglês francês
refugee réfugié
camp camp
kenya kenya
care care
helps aide
border frontière
in en
near de

EN Presenting at WisSCi Camp Young girl at STEAM Camp WiSci Camp participants Teacher explaining a project at WiSci Camp The future of STEM looks strong!

FR Présentation au camp WisSCi Jeune fille au camp STEAM Participants au camp WiSci Un enseignant explique un projet au WiSci Camp L'avenir des STIM est prometteur !

inglês francês
presenting présentation
camp camp
participants participants
teacher enseignant
project projet
stem stim
steam steam
young jeune
a un
girl fille
of au
the est

EN In 2021, UNHCR will continue to develop Regional Refugee Response Plans (RRPs) in multiple contexts to respond to various refugee crises, including mixed refugee-migrant displacement situations.

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

inglês francês
unhcr hcr
regional régionaux
refugee réfugié
contexts contextes
crises crises
mixed mixtes
situations situations
continue to continuera
plans plans
respond répondre
various différentes
to à
develop élaborer
in en
response réponse
including compris
multiple nombreux

EN The Refugee Sponsorship Program (SSP), based at the University of Ottawa, brings together lawyers, law students, and refugee sponsorship experts to assist private refugee sponsors through the provision of pro bono legal services

FR Le METRAC va donner aux particuliers, aux collectivités et aux organisations les moyens d’aider efficacement les femmes et les jeunes les plus marginalisés ayant vécu la violence et ayant besoin d’information juridique

inglês francês
legal juridique
and et

EN Kinbrace will adapt to Ontario, translate into three languages and disseminate its educational tool designed to help refugee claimants further understand the refugee determination system and increase their capacity to prepare for their refugee hearings.

FR « Flip Your Wig for Justice » est une campagne de sensibilisation, de visibilité et de financement populaire en faveur de l?amélioration de l?accès à la justice en Ontario.

inglês francês
ontario ontario
educational sensibilisation
help faveur
the la
languages est
to à
three en
understand et
its de

EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

inglês francês
caption légende
syrian syrienne
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
computer informatique
lab laboratoire
training formation
centres centres
supported soutenus
of de
a un
in en
at à

EN A Burundian refugee sits with her youngest daughter outside her home in Nduta refugee camp, Tanzania

FR Une réfugiée burundaise est assise avec sa plus jeune fille devant son habitation dans le camp de réfugiés de Nduta, Tanzanie

inglês francês
refugee réfugié
camp camp
tanzania tanzanie
outside de
a une
daughter son
home habitation
with avec
in devant

EN Participants of the International Seminar visit the Dzaleka Refugee Camp to engage in research on young refugee economic self-reliance. Malawi 2019 © WUSC/Mphatso Dumba.

FR Les participant.e.s au séminaire international visitent le camp de réfugiés de Dzaleka pour mener des recherches sur l’autonomie économique des jeunes réfugiés. Malawi 2019 © EUMC/Mphatso Dumba.

inglês francês
participants participant
international international
seminar séminaire
visit visitent
refugee réfugié
camp camp
research recherches
young jeunes
malawi malawi
economic économique
of de
the le
to pour

EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.

FR Légende: Des agriculteurs réfugiés et de la communauté d’accueil trient du maïs dans le camp de réfugiés de Makpandu au Soudan du Sud, en janvier 2021.

inglês francês
caption légende
refugee réfugié
farmers agriculteurs
camp camp
sudan soudan
january janvier
community communauté
south sud
in en
and et
through de

EN One year ago, following the fire that ravaged the Moria refugee camp on the island of Lesvos, Greece, TSF installed a satellite connection for the refugees hosted in the newly constructed Mavrovouni camp

FR En septembre 2020, sur l’île de Lesvos, TSF a installé une connexion satellitaire au bénéfice des populations réfugiées dans le camp de Mavrovouni, construit suite aux incendies qui ont ravagé le camp de Moria

inglês francês
refugee réfugié
camp camp
tsf tsf
connection connexion
constructed construit
installed installé
fire incendies
the le
in en
of de
that qui
a une

EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff

FR Les candidatures à l'emploi de camp d'été sont utiles pour trouver des conseillers de camp et autres membres du personne

inglês francês
camp camp
applications candidatures
staff membres
are sont
to à
job des
other autres

EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff

FR Les candidatures à l'emploi de camp d'été sont utiles pour trouver des conseillers de camp et autres membres du personne

inglês francês
camp camp
applications candidatures
staff membres
are sont
to à
job des
other autres

EN Before joining Norad, she has worked within the field of education for Unicef in Afghanistan, Cambodia, and Sudan, and for UNHCR in Kenya/Dadaab

FR Avant de rejoindre Norad, elle a travaillé dans le domaine de l'éducation pour l'UNICEF en Afghanistan, au Cambodge et au Soudan, et pour le HCR au Kenya/Dadaab

inglês francês
joining rejoindre
field domaine
education éducation
afghanistan afghanistan
cambodia cambodge
sudan soudan
unhcr hcr
kenya kenya
worked travaillé
the le
in en
of de
and et

EN In response to the severe food crisis in northern Kenya and its neighboring countries in the Horn of Africa, TSF dispatched a team to the affected area of Dadaab in northeastern Kenya

FR Le cyclone tropical intense Giovanna a frappé la côte Est de Madagascar le 13 février 2011

inglês francês
of de
in a

EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

inglês francês
lesson leçon
definition définition
refugee réfugié
poem poème
refugees réfugiés
students élèves
sculpture sculpture
or ou
conditions conditions
this ce
a un
person personne
to à
learn et
in dans
become devenir

EN As a dedicated volunteer at the Refugee Support Network, Meron sits on their Youth Advisory Board to help other refugee and asylum-seeking children have a future through education

FR En tant que bénévole dévouée du Réseau de soutien aux réfugiés, Meron siège au Conseil consultatif des jeunes et aide d'autres réfugiés et demandeurs d'asile à avoir un avenir meilleur grâce à l'éducation

inglês francês
volunteer bénévole
refugee réfugié
network réseau
future avenir
education éducation
youth jeunes
advisory consultatif
a un
help aide
dedicated dévouée
on au
to à
the tant

EN http://twitter.com/share?url=https://olympics.com/ioc/home/photos/more%20galleries/refugee%20olympic%20team&text=The inspirational Olympic journey of refugee swimmer Yusra Mardini &via=olympics

FR http://twitter.com/share?url=https://olympics.com/cio/fr/home/photos/more%20galleries/refugee%20olympic%20team&text=Une aventure olympique source d’inspiration pour la nageuse réfugiée Yusra Mardini &via=olympics

inglês francês
twitter twitter
url url
ioc cio
photos photos
refugee réfugié
text text
journey aventure
share share
https https
olympic olympique
http http
more more
via via
the la
of une

EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing

FR La difficulté d'être un réfugié a conduit Cyrille Tchatchet II, haltérophile de l'Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, à poursuivre une carrière professionnelle d'infirmier en santé mentale

inglês francês
refugee réfugié
ioc cio
olympic olympique
ii ii
led conduit
career carrière
mental mentale
health santé
of de
to à
in en
the la
a un
pursue poursuivre
being être

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

FR L’Équipe Olympique des Réfugiés et ses athlètes forment un symbole d’espoir pour les réfugiés du monde entier, servant à faire connaître et à porter l’attention du monde sur l’ampleur de la crise internationale que vivent les réfugiés.

inglês francês
refugee réfugié
olympic olympique
athletes athlètes
symbol symbole
hope entier
refugees réfugiés
serving servant
crisis crise
international internationale
the la
a un
of de
to à
worldwide monde

EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.

FR La plupart des membres de l’équipe reçoit une Bourse pour les Athlètes Réfugiés du CIO, qui a été lancée après le succès de la première équipe en 2016.

inglês francês
ioc cio
refugee réfugié
success succès
athlete athlètes
members membres
team équipe
launched lancé
of de
in en
the first première
were été

EN Refugee children make up over 50 per cent of the refugee population and are exposed to particular risks

FR Les enfants réfugiés représentent plus de 50 % de la population de réfugiés et sont exposés à des risques particuliers

inglês francês
refugee réfugié
children enfants
population population
exposed exposé
particular particuliers
the la
risks risques
are sont
of de
to à

EN To increase their income, refugee tailors across Uganda's refugee settlements are producing face masks, which UNHCR is buying to distribute in the settlements

FR Pour augmenter leurs revenus, les tailleurs réfugiés dans les établissements de réfugiés ouganais produisent des masques faciaux que le HCR achète pour les distribuer dans ces établissements

inglês francês
income revenus
refugee réfugié
unhcr hcr
producing produisent
buying achète
masks masques
distribute distribuer
the le
increase augmenter
in dans
across de
face pour

EN Want to apply for refugee status? Need help completing your Basis of Claim form? Was your refugee claim rejected?

FR Souhaitez-vous présenter une demande d’asile? Avez-vous besoin d’assistance pour remplir le formulaire de demande?

inglês francês
your vous
of de
need besoin
form formulaire
apply demande

EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative

FR Rachel est titulaire d'une maîtrise en protection des réfugiés et en études sur la migration forcée de l'initiative sur le droit des réfugiés de l'université de Londres

inglês francês
rachel rachel
refugee réfugié
forced forcé
migration migration
studies études
in en
protection protection
of de
law droit
and et

EN Not every asylum seeker will ultimately be recognized as a refugee, but every refugee was initially an asylum seeker.

FR Tous les demandeurs d'asile ne seront pas finalement reconnus comme réfugiés, mais chaque réfugié a d'abord été demandeur d'asile.

inglês francês
ultimately finalement
recognized reconnus
refugee réfugié
as comme
was été
every chaque
but mais

EN Reflections from young refugee leaders: Key takeaways from our global discussion on refugee leadership

FR Réflexions de jeunes leaders réfugiés : points à retenir de notre discussion mondiale sur le leadership des personnes réfugiées

inglês francês
reflections réflexions
young jeunes
refugee réfugié
leaders leaders
global mondiale
discussion discussion
leadership leadership
our notre
from de
on sur

EN On November 17, WUSC co-hosted an exciting Roundtable Discussion: State of Play on Refugee Leadership: Young Refugee Leaders in Conversation with Allies

FR Le 17 novembre dernier, l’EUMC a tenu conjointement une intéressante table ronde intitulée Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés

inglês francês
november novembre
roundtable table ronde
refugee réfugié
leadership leadership
young jeunes
leaders leaders
allies alliés
state situation
discussion discussion
on le
of de
with conjointement

EN Empowering refugee leaders: Five exciting ways that WUSC is promoting refugee leadership

FR Autonomiser les leaders réfugiés : Cinq façons passionnantes pour l?EUMC de faire la promotion du leadership des réfugiés

inglês francês
refugee réfugié
leaders leaders
exciting passionnantes
ways façons
promoting promotion
leadership leadership
five cinq
that faire

EN Roundtable : State of Play on Refugee Leadership: Young Refugee Leaders in Conversation with Allies

FR Table ronde : Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés

inglês francês
roundtable table ronde
refugee réfugié
leadership leadership
young jeunes
leaders leaders
conversation discussion
allies alliés
state situation
of de

EN We invite all universities, colleges, and CEGEPs in Canada to demonstrate their leadership in responding to the global refugee crisis by joining our Student Refugee Program

FR Nous invitons tous les cégeps, collèges et universités du Canada à faire preuve de leadership pour répondre à la crise mondiale des personnes réfugiées en se joignant à notre Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés

inglês francês
invite invitons
leadership leadership
global mondiale
refugee réfugié
crisis crise
joining joignant
student étudiants
program programme
the la
colleges collèges
in en
canada canada
universities universités
to à
responding répondre
our notre
we nous

EN Updating the Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants, Greater Toronto Area

FR Subvention globale annuelle 2020-2021

EN Other partners in the joint submission are the Canadian Association of Refugee Lawyers, the British Columbia Civil Liberties Association, and the Refugee Law Office of Legal Aid Ontario

FR Les autres partenaires de la présentation conjointe sont l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés, la British Columbia Civil Liberties Association et le Bureau du droit des réfugiés d'Aide juridique Ontario

inglês francês
submission présentation
canadian canadienne
association association
refugee réfugié
lawyers avocats
british british
civil civil
liberties liberties
office bureau
ontario ontario
partners partenaires
in en
legal juridique
law droit
are sont
joint conjointe
of de
other autres
and et

EN Be a Canadian citizen or permanent resident, refugee, or protected person under the Immigration and Refugee Protection Act.

FR Être citoyen canadien, résident permanent, réfugié ou personne protégée (en vertu de la Loi sur l?immigration et la protection des réfugiés).

inglês francês
canadian canadien
permanent permanent
refugee réfugié
immigration immigration
citizen citoyen
or ou
resident résident
act loi
the la
protection protection
protected protégé
a l
and et

EN The Arrupe Refugee Center hopes not only to provide a temporary home for the refugees, but also to raise public awareness of the refugee issue in Japan, starting from the grassroots and growing upwards.

FR Le Centre d'accueil des réfugiés d'Arrupe espère non seulement fournir un foyer temporaire aux réfugiés, mais aussi sensibiliser le public à la question des réfugiés au Japon, en partant de la base et en allant vers le haut.

inglês francês
refugee réfugié
center centre
hopes espère
temporary temporaire
refugees réfugiés
upwards vers le haut
public public
a un
of de
in en
japan japon
to à
provide fournir

EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

inglês francês
lesson leçon
definition définition
refugee réfugié
poem poème
refugees réfugiés
students élèves
sculpture sculpture
or ou
conditions conditions
this ce
a un
person personne
to à
learn et
in dans
become devenir

EN The Student Refugee Program is the only program worldwide to pair resettlement with postsecondary education for refugee students.

FR Le Programme d'étudiantes et d'étudiants réfugiés est le seul programme au monde à jumeler la réinstallation à l’éducation postsecondaire pour les étudiantes et les étudiants réfugiés.

inglês francês
refugee réfugié
resettlement réinstallation
education éducation
program programme
worldwide monde
to à
students étudiants
for pour

EN An online resource to help refugee claimants prepare for their refugee hearing.

FR Une ressource en ligne pour aider les demandeurs d'asile à se préparer à leur audience.

inglês francês
online en ligne
hearing audience
prepare préparer
their leur
resource ressource
to à
an une
for pour
to help aider

EN ?I got to express my experiences as a refugee from Syria and share it with people who want to get a better understanding of what it means to be a refugee,? said Nidaa Aljabbarin, one of the 2019 fellows

FR « J’ai pu exprimer mes expériences en tant que réfugiée de Syrie et les partager avec des gens qui veulent mieux comprendre ce que cela signifie d’être un réfugié », déclare Nidaa Aljabbarin, l’une des titulaires en 2019*

inglês francês
experiences expériences
refugee réfugié
syria syrie
share partager
people gens
be être
want to veulent
a un
of de
with avec
to signifie
my mes
understanding et
the tant

EN Now age 14, she lives with her family in Jordan, in the Za’atari refugee camp

FR Aujourd'hui âgée de 14 ans, Sham vit avec sa famille en Jordanie, dans le camp de réfugiés de Za'atari

inglês francês
age ans
lives vit
family famille
jordan jordanie
refugee réfugié
camp camp
the le
in en
with avec
her de

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie

inglês francês
family famille
fled fui
shelter refuge
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
violence violence
in en
and et
their de

EN Caption: Nofa works on a baby suit at the UN Women Oasis centre in the Azraq refugee camp.

FR Légende: Nofa travaille sur une combinaison pour bébé au centre Oasis d'ONU-Femmes, dans le camp de réfugiés d'Azraq.

inglês francês
caption légende
works travaille
suit combinaison
women femmes
oasis oasis
centre centre
refugee réfugié
camp camp
baby bébé
the le
in dans
a une

EN Nofa Ali Shadeh, 33, is a mother of five. She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.

FR Nofa Ali Shadeh, 33 ans, est mère de cinq enfants. Elle est inscrite au centre Oasis d'ONU-Femmes dans le camp de réfugiés d'Azraq, qui apporte une aide vitale aux réfugiés syriens.

inglês francês
mother mère
oasis oasis
centre centre
refugee réfugié
camp camp
assistance aide
refugees réfugiés
ali ali
provides apporte
of de
five cinq
the le
a une
is est
in dans

EN The family spent four months at the border between Syria and Jordan before arriving at the Azraq refugee camp. 

FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.

inglês francês
months mois
border frontière
syria syrie
jordan jordanie
refugee réfugié
camp camp
spent passé
family famille
the la
four quatre
and à

EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar, which hosts some 850,000 ethnic Rohingyas who fled from neighboring Myanmar.

FR Le Bangladesh abrite également le plus grand camp de réfugiés au monde à Cox's Bazar, qui accueille quelque 850,000 XNUMX Rohingyas de souche qui ont fui le Myanmar voisin.

inglês francês
bangladesh bangladesh
worlds monde
refugee réfugié
camp camp
hosts abrite
fled fui
myanmar myanmar
also également
the le
of de
at à
neighboring voisin
who qui
largest plus grand

EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar

FR Le Bangladesh abrite également le plus grand camp de réfugiés au monde à Cox's Bazar

inglês francês
bangladesh bangladesh
worlds monde
refugee réfugié
camp camp
at à
also également
of de
the le
is plus
largest plus grand

EN Difficulties of Living in a Refugee Camp Are Intensified for Those Who Live With Disabilities

FR Les difficultés de vivre dans un camp de réfugiés s'intensifient pour les personnes handicapées

inglês francês
refugee réfugié
camp camp
difficulties difficultés
a un
living vivre
of de
in dans

EN 17-year-old Zokiya shares her experiences of fleeing violence in Myanmar and confronting challenges like accessibility and discrimination at her new home in a refugee camp in Bangladesh.

FR Zokiya, 17 ans, partage ses expériences de fuite de la violence au Myanmar et de confrontation à des défis tels que l'accessibilité et la discrimination dans sa nouvelle maison dans un camp de réfugiés au Bangladesh.

inglês francês
shares partage
experiences expériences
myanmar myanmar
discrimination discrimination
new nouvelle
refugee réfugié
camp camp
bangladesh bangladesh
year ans
a un
of de
violence violence
challenges défis
and à
in dans

Mostrando 50 de 50 traduções