Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pledged to uphold" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pledged to uphold" de inglês para francês

Traduções de pledged to uphold

"pledged to uphold" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

uphold défendre

Tradução de inglês para francês de pledged to uphold

inglês
francês

EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.

FR Toutes cinq se sont engagées à poursuivre la même mission et à mener leurs activités selon les protocoles convenus par IDAN, en vue de fournir des services experts à tous les types de plongeurs, où qu’ils se trouvent.

inglês francês
mission mission
protocols protocoles
expert experts
divers plongeurs
to à
services services
of de
by par
the la
same même

EN “States that continue to help settlements flourish economically are blatantly undermining their international obligations and the very policies they have pledged to uphold

FR « Les États qui continuent à aider les colonies à prospérer économiquement enfreignent de manière flagrante leurs obligations internationales et remettent en cause les politiques qu’ils se sont engagés à soutenir

inglês francês
continue continuent
economically économiquement
obligations obligations
international internationales
policies politiques
and et
their leurs
to se
are sont
that qui
help aider
they quils

EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.

FR Toutes cinq se sont engagées à poursuivre la même mission et à mener leurs activités selon les protocoles convenus par IDAN, en vue de fournir des services experts à tous les types de plongeurs, où qu’ils se trouvent.

inglês francês
mission mission
protocols protocoles
expert experts
divers plongeurs
to à
services services
of de
by par
the la
same même

EN “States that continue to help settlements flourish economically are blatantly undermining their international obligations and the very policies they have pledged to uphold

FR « Les États qui continuent à aider les colonies à prospérer économiquement enfreignent de manière flagrante leurs obligations internationales et remettent en cause les politiques qu’ils se sont engagés à soutenir

inglês francês
continue continuent
economically économiquement
obligations obligations
international internationales
policies politiques
and et
their leurs
to se
are sont
that qui
help aider
they quils

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

inglês francês
authorities autorités
general général
people population
and et
letter lettre
follow suivi
the la
of de
to se
person personne
secretary secrétaire
ensure garantir
in en
is sont
a une

EN All across Latin America and the Caribbean, countries have pledged to meet the Sustainable Development Goals, and they are working diligently to mitigate the effects of future crises

FR Dans toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays se sont engagés à atteindre les objectifs de développement durable et ils œuvrent avec diligence à atténuer les effets des crises à venir

inglês francês
latin latine
caribbean caraïbes
development développement
mitigate atténuer
effects effets
crises crises
goals objectifs
the la
sustainable durable
countries pays
to à
of de
are sont

EN The Pegasus Project reporting consortium has pledged to release additional information in the coming days and weeks, so we’ll keep you updated with the latest info.

FR Le groupe d’études autour du Projet Pegasus s’est engagé à fournir de nouvelles informations supplémentaires dans les jours et semaines à venir. Nous ne manquerons pas de vous faire part des dernières évolutions.

inglês francês
pegasus pegasus
project projet
information informations
weeks semaines
additional supplémentaires
to à
days jours
the le
you vous
in dans
the latest dernières

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

inglês francês
authorities autorités
general général
people population
and et
letter lettre
follow suivi
the la
of de
to se
person personne
secretary secrétaire
ensure garantir
in en
is sont
a une

EN More than +12,000 companies in over 160 countries have pledged to follow and implement universal principles addressing human rights, labor, environment and anti-corruption issues

FR Plus de 12 000 entreprises réparties dans plus de 160 pays se sont engagées à respecter et à mettre en œuvre des principes universels en matière de droits humains, de travail, d’environnement et de lutte contre la corruption

inglês francês
countries pays
follow respecter
human humains
companies entreprises
rights droits
principles principes
in en
to à
and matière
implement mettre
more plus
issues des
labor travail
over de

EN Coronavirus: Groupe Mutuel has pledged CHF 2 million

FR Le Groupe Mutuel lance CyberProtect

inglês francês
mutuel mutuel
groupe groupe

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

FR En 2006, Fairmont s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 20 %, l’équivalent du CO2 produit par 13 569 véhicules de tourisme.

inglês francês
fairmont fairmont
equivalent équivalent
emissions émissions
to à
in en
reduce réduire
of de
by par
vehicles véhicules

EN And in October, JBS pledged to monitor its entire supply chain by 2025, including the problematic “indirect supplier” farms linked to illegal deforestation.

FR En octobre, JBS s’est engagée à assurer une surveillance de toute sa chaîne d’approvisionnement d’ici 2025, notamment des exploitations « fournisseuses indirectes » problématiques liées à la déforestation.

inglês francês
october octobre
monitor surveillance
chain chaîne
including notamment
problematic problématiques
linked liées
the la
to à
and de
in en
its sa

EN In the course of modernising their operations, the company has pledged to switch a fully electric fleet that is entirely driven by renewable energy by 2030.

FR Elle s’est désormais engagée à aller vers une flotte entièrement électrique et alimentée par des énergies renouvelables d’ici 2030.

inglês francês
fleet flotte
renewable renouvelables
electric électrique
energy énergies
to à
fully entièrement
a une
by par

EN The world in 2015 pledged to make health a basic right for human beings on this planet

FR Le monde s'est engagé en 2015 à faire de la santé un droit fondamental des êtres humains sur cette planète

inglês francês
health santé
to à
planet planète
world monde
in en
a un
human humains
beings êtres
right droit
for de
on sur

EN A month after the interim government took office, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan pledged to help Tripoli in its reconstruction efforts

FR Un mois après l'entrée en fonction du gouvernement provisoire, le président turc Recep Tayyip Erdoğan s'est engagé à aider Tripoli dans ses efforts de reconstruction

inglês francês
government gouvernement
turkish turc
president président
tripoli tripoli
reconstruction reconstruction
efforts efforts
interim provisoire
month mois
a un
the le
took de
to à
in en
to help aider

EN Climate finance pledged to 2025

FR Financement de la lutte contre le changement climatique annoncé pour 2025

inglês francês
climate changement climatique
finance financement

EN By mid-September 2020, IFIs and multilateral development banks had pledged approximately $182 billion

FR À la mi-septembre 2020, les IFI et les banques multilatérales de développement s’étaient engagées à hauteur d’environ 182 milliards de dollars

inglês francês
development développement
banks banques
billion milliards
and et

EN Nearly all the funding pledged for 2020 has been committed

FR Presque toutes les promesses pour 2020 ont été engagées

inglês francês
committed engagé
been été
nearly presque
for pour

EN As of 31 January, six donors had pledged or contributed $96 million to OCHA-managed CBPFs, including the top three fund recipients: Yemen, Afghanistan, and Syria Cross-border.

FR Au 31 janvier, six donateurs ont promis ou versé 96 millions de dollars aux CBPF gérés par l'OCHA, dont les trois principaux bénéficiaires des fonds : Le Yémen, l'Afghanistan et la Syrie transfrontalière.

inglês francês
january janvier
donors donateurs
fund fonds
recipients bénéficiaires
yemen yémen
syria syrie
managed gérés
or ou
of de
six six
million millions
top principaux
three trois
and et

EN In December 2018, the Group pledged to pursue its efforts with regard to decent work and respect for human rights in its supply chain by signing six commitments contained in the United Nations Global Compact

FR En décembre 2018, le Groupe s’est engagé à poursuivre ses efforts en matière de travail décent et respect des droits humains dans sa chaîne d’approvisionnement en signant les « 6 Engagements » du Pacte Mondial des Nations Unies

inglês francês
december décembre
decent décent
human humains
chain chaîne
commitments engagements
nations nations
global mondial
rights droits
respect respect
the le
group groupe
efforts efforts
united nations unies
in en
to à
pursue poursuivre
work travail
and matière
six des
its de

EN The Group pledged in 2016 its support to contribute to the achievement of the SDGs, and has designed its sustainability framework so as to make a genuinely significant contribution to that joint effort.

FR Le Groupe s’est engagé dès 2016 à participer à la réalisation des ODD et a structuré sa démarche de développement responsable afin d’apporter une contribution la plus significative à cet effort collectif.

inglês francês
achievement réalisation
sdgs odd
significant significative
effort effort
contribution contribution
of de
group groupe
to à
a une

EN The Company has pledged to contribute to the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), including those related to the conservation of biodiversity. 

FR La Compagnie s’engage à contribuer aux Objectifs de Développement Durable (ODD) des Nations unies, dont ceux liés à la préservation de la biodiversité. 

inglês francês
company compagnie
nations nations
development développement
goals objectifs
sdgs odd
conservation préservation
biodiversity biodiversité
related liés
of de
sustainable durable
the la
united nations unies
to à

EN They have pledged to allocate more than $1 billion, with a goal of reaching $1.5 billion by 2025, to the implementation of solutions to eliminate plastic waste in the environment, particularly in the oceans.

FR Celles-ci se sont engagées à verser plus d’un milliard de dollars, avec pour objectif d’atteindre 1,5 milliard de dollars d’ici 2025 pour mettre en place des solutions permettant d’éliminer les déchets plastiques 

inglês francês
billion milliard
goal objectif
solutions solutions
eliminate éliminer
plastic plastiques
waste déchets
to à
of de
in en
more plus
a dun
by place
the mettre
with avec

EN Switzerland has pledged to cut its CO2 emissions by half by 2030 and totally by 2050

FR La Suisse s?est engagée à réduire ses émissions de CO2 de moitié d?ici 2030 et totalement d?ici 2050

inglês francês
cut réduire
totally totalement
emissions émissions
half moitié
switzerland suisse
to à
its de

EN Last September, Syrian Foreign Minister Faisal Mekdad pledged before the UN Assembly that the "noble fight" continues until "all terrorists are eliminated".

FR En septembre dernier, le ministre syrien des affaires étrangères Faisal Mekdad a promis devant l'Assemblée des Nations unies que le "noble combat" se poursuivrait jusqu'à ce que "tous les terroristes soient éliminés".

inglês francês
september septembre
syrian syrien
minister ministre
noble noble
fight combat
foreign étrangères
that ce
the le
are soient
last dernier
before des
until jusqu

EN We thank those who pledged their support!

FR Nous remercions les personnes ayant manifesté leur soutien!

inglês francês
support soutien
their leur
we nous

EN In the summer of 2020, we pledged to do more to promote diversity, equality and inclusion within our own organisation, our sport and our industry

FR À l'été 2020, nous nous sommes engagés à faire davantage pour promouvoir la diversité, l'égalité et l'inclusion au sein de notre propre organisation, de notre sport et de notre industrie

inglês francês
more davantage
promote promouvoir
organisation organisation
sport sport
industry industrie
we nous
do faire
of de
our notre
and et

EN Additionally, if the other party goes bankrupt, the investor could lose any deposits made or assets pledged in favour of the other party under the contract;

FR En outre, si l’autre partie fait faillite, l’investisseur risque de perdre les dépôts qu’il a effectués ou les actifs qu’il a donnés en garantie en faveur de l’autre partie au contrat;

inglês francês
lose perdre
deposits dépôts
assets actifs
favour faveur
contract contrat
if si
or ou
additionally en outre
in en
the les
of de

EN Meanwhile, the U.S., which rejoined the Paris climate accord this year, pledged to cut greenhouse gas (GHG) emissions by 50% by 2030, compared with 2005 levels

FR Parallèlement, les États-Unis, qui ont rejoint à nouveau l’Accord de Paris sur le climat cette année, ont promis de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 50 % d’ici 2030, par rapport aux niveaux de 2005

inglês francês
paris paris
climate climat
cut réduire
gas gaz
levels niveaux
emissions émissions
year année
to à
compared par rapport
the le
by par
this cette
greenhouse serre

EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.

FR « Si des pays se sont engagés à redistribuer des vaccins, beaucoup n’ont toujours pas fourni de calendrier clair ? certains ayant seulement promis de partager ces vaccins d’ici septembre l’an prochain », a déclaré Agnès Callamard.

inglês francês
countries pays
vaccines vaccins
provided fourni
clear clair
september septembre
said déclaré
still toujours
share partager
timeline calendrier
some certains
to se
only seulement
next prochain

EN The same week, the LEGO Foundation pledged US$150 million to UNICEF’s efforts to get children back to school

FR La même semaine, la Fondation LEGO a promis de verser 150 millions de dollars américains à l’UNICEF dans le cadre de ses efforts visant le retour à l’école des enfants

inglês francês
week semaine
lego lego
foundation fondation
efforts efforts
children enfants
back retour
school école
to à
million millions

EN The IFRC is grateful to the following partners who pledged new, or renewed, funding to the DREF during the conference:

FR La FICR est reconnaissante aux partenaires suivants qui s'engagent aujourd'hui à apporter un financement nouveau ou renouvelé au DREF:

inglês francês
partners partenaires
funding financement
or ou
renewed renouvelé
new nouveau
the la
to à
during au
who qui
is suivants

EN Funds pledged through Model Club commitment count toward Campaign 100’s US$300 million goal. Funds donated since July 2017 apply to a club’s goals!

FR Les promesses de don effectuées dans le cadre de l'engagement Clubs Modèles sont prises en compte dans l'objectif de 300 millions USD de la Campagne 100. Les fonds versés depuis juillet 2017 s'appliquent aux objectifs de tout club.

inglês francês
model modèles
campaign campagne
million millions
july juillet
club club
s s
clubs clubs
goals objectifs
funds fonds
to depuis

EN Six companies publicly pledged their support of the Voluntary Principles to do better for children, including Facebook, Google, Microsoft, Twitter, Snap, and Roblox.

FR Six entreprises — Facebook, Google, Microsoft, Twitter, Snap et Roblox — se sont engagées publiquement à soutenir les Principes volontaires et à faire mieux pour les enfants.

inglês francês
companies entreprises
publicly publiquement
support soutenir
voluntary volontaires
principles principes
better mieux
children enfants
google google
microsoft microsoft
six six
do faire
facebook facebook
twitter twitter
and et
their les

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

FR En 2006, Fairmont s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 20 %, l’équivalent du CO2 produit par 13 569 véhicules de tourisme.

inglês francês
fairmont fairmont
equivalent équivalent
emissions émissions
to à
in en
reduce réduire
of de
by par
vehicles véhicules

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

FR En 2006, Fairmont s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 20 %, l’équivalent du CO2 produit par 13 569 véhicules de tourisme.

inglês francês
fairmont fairmont
equivalent équivalent
emissions émissions
to à
in en
reduce réduire
of de
by par
vehicles véhicules

EN Currently, there are 432 official members of the PN Philippines Alumni Association. Since the launch, three alumni classes have already pledged their contributions.

FR A ce jour, il y a 432 membres officiels dans l’association des Anciens de PN Philippines. Depuis le lancement du projet, trois promotions d’anciens étudiants ont déjà fait part de leur souhait d’apporter leur contribution.

inglês francês
official officiels
members membres
pn pn
philippines philippines
alumni anciens
contributions contribution
launch lancement
the le
already déjà
of de
three trois
of the projet

EN For the month of February, the Class of 2018, represented by Romar Maulana, has pledged ₱37,000 ($741).

FR Pour le mois de février, la Promo 2018, représentée par Romar Maulana, a fait un don de ₱37,000 ($741).

EN FIFA pledged to become greenhouse gas emission-neutral by 2050 and committed tomeasuring, reducing and offsetting all of the greenhouse gas emissions resulting from FIFA World Cups™.

FR La FIFA s’est engagée à neutraliser ses émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, ainsi qu’à mesurer, réduire et compenser les émissions de gaz à effet de serre liées aux Coupes du Monde de la FIFA™.

EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.

FR « Si des pays se sont engagés à redistribuer des vaccins, beaucoup n’ont toujours pas fourni de calendrier clair ? certains ayant seulement promis de partager ces vaccins d’ici septembre l’an prochain », a déclaré Agnès Callamard.

inglês francês
countries pays
vaccines vaccins
provided fourni
clear clair
september septembre
said déclaré
still toujours
share partager
timeline calendrier
some certains
to se
only seulement
next prochain

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

inglês francês
authorities autorités
general général
people population
and et
letter lettre
follow suivi
the la
of de
to se
person personne
secretary secrétaire
ensure garantir
in en
is sont
a une

EN Additionally, if the other party goes bankrupt, the investor could lose any deposits made or assets pledged in favour of the other party under the contract;

FR En outre, si l’autre partie fait faillite, l’investisseur risque de perdre les dépôts qu’il a effectués ou les actifs qu’il a donnés en garantie en faveur de l’autre partie au contrat;

inglês francês
lose perdre
deposits dépôts
assets actifs
favour faveur
contract contrat
if si
or ou
additionally en outre
in en
the les
of de

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

FR En 2006, Fairmont s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 20 %, l’équivalent du CO2 produit par 13 569 véhicules de tourisme.

inglês francês
fairmont fairmont
equivalent équivalent
emissions émissions
to à
in en
reduce réduire
of de
by par
vehicles véhicules

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

FR En 2006, Fairmont s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 20 %, l’équivalent du CO2 produit par 13 569 véhicules de tourisme.

inglês francês
fairmont fairmont
equivalent équivalent
emissions émissions
to à
in en
reduce réduire
of de
by par
vehicles véhicules

EN And in October, JBS pledged to monitor its entire supply chain by 2025, including the problematic “indirect supplier” farms linked to illegal deforestation.

FR En octobre, JBS s’est engagée à assurer une surveillance de toute sa chaîne d’approvisionnement d’ici 2025, notamment des exploitations « fournisseuses indirectes » problématiques liées à la déforestation.

inglês francês
october octobre
monitor surveillance
chain chaîne
including notamment
problematic problématiques
linked liées
the la
to à
and de
in en
its sa

EN Switzerland has pledged to cut its CO2 emissions by half by 2030 and totally by 2050

FR La Suisse s?est engagée à réduire ses émissions de CO2 de moitié d?ici 2030 et totalement d?ici 2050

inglês francês
cut réduire
totally totalement
emissions émissions
half moitié
switzerland suisse
to à
its de

EN The same week, the LEGO Foundation pledged US$150 million to UNICEF’s efforts to get children back to school

FR La même semaine, la Fondation LEGO a promis de verser 150 millions de dollars américains à l’UNICEF dans le cadre de ses efforts visant le retour à l’école des enfants

inglês francês
week semaine
lego lego
foundation fondation
efforts efforts
children enfants
back retour
school école
to à
million millions

EN At the Summit, donors pledged US$4 billion to enable GPE to support education for the world’s most marginalized children

FR Lors du Sommet mondial sur l’éducation, les donateurs ont promis des financements d’un montant total de 4 milliards de dollars pour permettre au GPE de soutenir l'éducation des enfants les plus marginalisés du monde

inglês francês
donors donateurs
billion milliards
education éducation
children enfants
gpe gpe
worlds monde
to support soutenir
summit sur
enable permettre

EN Wealthy countries with access to large quantities of vaccines have generously pledged to donate their excess doses to low- and middle-income countries via COVAX

FR Les pays riches qui disposent de quantités importantes de vaccins se sont généreusement engagés à faire don de leurs doses excédentaires aux pays à revenu faible ou intermédiaire via le dispositif COVAX

inglês francês
wealthy riches
vaccines vaccins
generously généreusement
donate don
doses doses
large importantes
low faible
middle intermédiaire
covax covax
income revenu
quantities quantités
of de
countries pays
to à

EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.

FR En 2006, Fairmont s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 20 %, l’équivalent du CO2 produit par 13 569 véhicules de tourisme.

inglês francês
fairmont fairmont
equivalent équivalent
emissions émissions
to à
in en
reduce réduire
of de
by par
vehicles véhicules

Mostrando 50 de 50 traduções