Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pandemic of biblical" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemic of biblical" de inglês para francês

Traduções de pandemic of biblical

"pandemic of biblical" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

pandemic entier international monde monde entier mondiale pandémie pandémique personnes tout

Tradução de inglês para francês de pandemic of biblical

inglês
francês

EN It is now the turn of the Spanish-speaking Dominican biblical friars to launch their network in connection with CIDALC. The initiative is promising because there are many Dominican biblical friars and sisters in Spain and Latin America.

FR C?est au tour des frères dominicains biblistes de langue espagnole de lancer leur réseau en lien avec le CIDALC. L?initiative est prometteuse car nombreux sont les frères et sœurs dominicains biblistes en Espagne et Amérique latine.

inglês francês
turn tour
launch lancer
initiative initiative
promising prometteuse
sisters sœurs
latin latine
network réseau
america amérique
connection lien
in en
spain espagne
of de
are sont
the le
spanish espagnole
is est
with avec
to car
many des
and et

EN BIBLICAL TEAM OF ARGENTINA ORGANIZED A MEETING ON ?BIBLICAL READING WITH WOMEN?S PERSPECTIVE?

FR ADMINISTRER POUR LA MISSION ? SEMAINE CLARETIENNE 2021

inglês francês
of pour

EN It is now the turn of the Spanish-speaking Dominican biblical friars to launch their network in connection with CIDALC. The initiative is promising because there are many Dominican biblical friars and sisters in Spain and Latin America.

FR C?est au tour des frères dominicains biblistes de langue espagnole de lancer leur réseau en lien avec le CIDALC. L?initiative est prometteuse car nombreux sont les frères et sœurs dominicains biblistes en Espagne et Amérique latine.

inglês francês
turn tour
launch lancer
initiative initiative
promising prometteuse
sisters sœurs
latin latine
network réseau
america amérique
connection lien
in en
spain espagne
of de
are sont
the le
spanish espagnole
is est
with avec
to car
many des
and et

EN The world is currently facing a famine pandemic of biblical proportions

FR Le monde est actuellement confronté à une pandémie de famine aux proportions bibliques

inglês francês
currently actuellement
famine famine
proportions proportions
pandemic pandémie
world monde
of de
the le
facing aux
a une
is est

EN The world is currently facing a famine pandemic of biblical proportions

FR Le monde est actuellement confronté à une pandémie de famine aux proportions bibliques

inglês francês
currently actuellement
famine famine
proportions proportions
pandemic pandémie
world monde
of de
the le
facing aux
a une
is est

EN isaiah 41 10 flowers and butterflies, jw, jw arts and crafts, jenielson design, bible, bible verse, biblical

FR isaïe 41 10 fleurs et papillons, jw, arts et métiers jw, conception jenielson, bible, verset de la bible, biblique

inglês francês
flowers fleurs
butterflies papillons
jw jw
bible bible
arts arts
design conception
and et

EN do not be afraid, jehovah is with you, isaiah 41 10, jw, jw arts and crafts, jenielson design, retro, typography, biblical, bible verse, nwt, spiritual

FR n 39 ai pas peur, jéhovah est avec vous, isaiah 41 10, jw, arts et métiers jw, conception jenielson, rétro, typographie, biblique, verset de la bible, nwt, spirituel

inglês francês
afraid peur
jw jw
retro rétro
typography typographie
bible bible
spiritual spirituel
arts arts
is est
with avec
design conception
you vous
not pas
and et

EN Learn how Anabaptist Mennonite Biblical Seminary shares its focused collections and meets students' broader needs.

FR Découvrez comment un groupe d'universitaires et de bibliothécaires se sont réunis pour diffuser des connaissances sur les droits civiques, les questions afro-américaines et l'impact de l'histoire sur la culture d'aujourd'hui.

inglês francês
how comment
learn et
its de

EN This new translation made it possible to renew biblical language and to adapt texts from the Scriptures to be understood better today.

FR Cette nouvelle traduction a permis de renouveler le langage biblique et d’adapter les textes des Écritures à nos sensibilités modernes.

inglês francês
renew renouveler
new nouvelle
the le
texts textes
to à
this cette

EN The founding purpose of the École biblique was to renew biblical studies at a time when modern criticism (history, philology, etc.) was challenging the traditional understanding [?]

FR L?École est située près de la vieille ville de Jérusalem, à la Porte de Damas, sur les lieux d’une basilique byzantine du Ve siècle, édifiée [?]

inglês francês
time lieux
was siècle
of de
to à
the la
a l

EN The École is the oldest biblical and archaeological research center in the Holy Land. It was founded in 1890 by Father Marie-Joseph Lagrange (1855-1938) in the [?]

FR L’École est le plus ancien centre de recherche biblique et archéologique de Terre sainte. Elle fut fondée en 1890 par le Père Marie-Joseph Lagrange (1855-1938), [?]

inglês francês
archaeological archéologique
research recherche
center centre
holy sainte
father père
in en
land terre
the le
by par
oldest plus
was fut
is est
and et
founded fondé

EN Every year, young Dominican biblical scholars gather in Jerusalem for a week called Bible in Jerusalem

FR Chaque année, des jeunes biblistes dominicains se réunissent à Jérusalem dans le cadre d?une semaine appelée Bible in Jerusalem

inglês francês
young jeunes
jerusalem jérusalem
week semaine
bible bible
year année
in in
a une
every chaque
called appelé

EN Mind you, giving his new automobile the biblical number of the beast may not have been a great idea. Incidentally, did you know that said number might in fact be 616? I kid you not.

FR Remarquez, donner à sa nouvelle automobile le numéro biblique de la bête n’est peut-être pas une bonne idée. Incidemment, saviez-vous que ce nombre pourrait en fait être 616? Je ne plaisante pas.

inglês francês
new nouvelle
beast bête
great bonne
idea idée
i je
that ce
in en
be vous
might peut
of de

EN This new translation made it possible to renew biblical language and to adapt texts from the Scriptures to be understood better today.

FR Cette nouvelle traduction a permis de renouveler le langage biblique et d’adapter les textes des Écritures à nos sensibilités modernes.

inglês francês
renew renouveler
new nouvelle
the le
texts textes
to à
this cette

EN The Botanic Garden, with lots of medicinal and biblical plants, can also be visited.

FR Il peut être visité également le jardin botanique jardin plein de plantes médicinales et bibliques.

inglês francês
garden jardin
the le
plants plantes
of de
also également
and et
can peut

EN The founding purpose of the École biblique was to renew biblical studies at a time when modern criticism (history, philology, etc.) was challenging the traditional understanding [?]

FR L?École est située près de la vieille ville de Jérusalem, à la Porte de Damas, sur les lieux d’une basilique byzantine du Ve siècle, édifiée [?]

inglês francês
time lieux
was siècle
of de
to à
the la
a l

EN The École is the oldest biblical and archaeological research center in the Holy Land. It was founded in 1890 by Father Marie-Joseph Lagrange (1855-1938) in the [?]

FR L’École est le plus ancien centre de recherche biblique et archéologique de Terre sainte. Elle fut fondée en 1890 par le Père Marie-Joseph Lagrange (1855-1938), [?]

inglês francês
archaeological archéologique
research recherche
center centre
holy sainte
father père
in en
land terre
the le
by par
oldest plus
was fut
is est
and et
founded fondé

EN EXTRAORDINARY PROFESSOR of the Old Testament and Biblical Hebrew, Director of the Revue Biblique, Secretary-Archivist of the editorial board of the research project The Bible in [?]

FR PROFESSEUR EXTRAORDINAIRE d’Ancien Testament et d’Hébreu biblique, Directeur de la Revue Biblique, Secrétaire-archiviste du comité éditorial du projet scientifique La Bible en ses Traditions, Assigné [?]

inglês francês
extraordinary extraordinaire
professor professeur
director directeur
bible bible
in en
editorial éditorial
revue revue
project projet
the la
of de
and et

EN ASSISTANT in Biblical Theology and Semitic Languages, Member of the editorial committee of the Bible in its Traditions, Member of the Editorial Board of Qol [?]

FR ASSISTANT en théologie biblique et langues sémitiques, Membre du comité éditorial de la Bible en ses Traditions, Membre du comité éditorial de Qol – Revista Bíblica [?]

inglês francês
assistant assistant
languages langues
member membre
bible bible
traditions traditions
in en
of de
and et

EN Every year, young Dominican biblical scholars gather in Jerusalem for a week called Bible in Jerusalem

FR Chaque année, des jeunes biblistes dominicains se réunissent à Jérusalem dans le cadre d?une semaine appelée Bible in Jerusalem

inglês francês
young jeunes
jerusalem jérusalem
week semaine
bible bible
year année
in in
a une
every chaque
called appelé

EN The oracles’ ancient editors claim that the Sibyl proclaims the Last Judgement and various catastrophes, interweaving biblical and epic references

FR Les rédacteurs prétendent faire annoncer à la Sibylle le Jugement dernier et diverses catastrophes, dans un entrelacs de références bibliques et épiques

inglês francês
editors rédacteurs
judgement jugement
references références
epic épiques
various un
and à

EN I am very grateful to Francolino Goncalvès, then Head of Publications, for hosting this study in the new series of the Biblical Studies collection

FR Je suis très reconnaissante à Francolino Goncalvès, alors responsable des publications, d’avoir accueilli cette étude dans la nouvelle série de la collection des Etudes Bibliques

inglês francês
very très
head responsable
publications publications
series série
study étude
i je
to à
new nouvelle
collection collection
the la
this cette
am suis
of de
in dans

EN Apart from geopolitics, which was not on the program as such, the École Biblique helped me to discover biblical geography in a critical and lively way, with Marcel Beaudry as my guide

FR Avec la géopolitique, qui n’était pas au programme en tant que telle, c’est évidemment la géographie dite biblique que, de manière à la fois critique et vivante, l’École biblique m’a fait découvrir, avec Marcel Beaudry pour guide

inglês francês
geopolitics géopolitique
discover découvrir
geography géographie
critical critique
marcel marcel
my ma
program programme
in en
on au
to à
a l
guide guide
the la
not pas
way de
with avec
as tant

EN Areas of research: Textual criticism of the Old Testament, prophetic books (especially Jeremiah, Hoseaand Isaiah), biblical poetry, literary devices, Iron Age History.

FR Grades académiques : 2004 : master de théologie au Collège des Dominicains à Cracovie 2009 : licence en sciences bibliques à PIB Rome 2013 : écrit son doctorat à l’EBAF sous la direction de Francolino Gonçalves, op (soutenance en 2013)

inglês francês
research sciences
of de
the la
of the direction

EN EXTRAORDINARY PROFESSOR of the Old Testament and Biblical Hebrew, Director of the Revue Biblique, Secretary-Archivist of the editorial board of the research project

FR PROFESSEUR EXTRAORDINAIRE d’Ancien Testament et d’Hébreu biblique, Directeur de la Revue Biblique, Secrétaire-archiviste du comité éditorial du projet scientifique

inglês francês
extraordinary extraordinaire
professor professeur
director directeur
editorial éditorial
revue revue
project projet
the la
of de
and et

EN Recent Conferences ? Jerusalem, July 17, 2019 : Presentation of the Saint Stephen?s Estate and EBAF, addressed to the students of the Biblical Master?s program of the University of Deusto, Spain

FR Conférences récentes ? Jérusalem, le 17/7/2019 : Présentation du Domaine Saint Étienne et de l?EBAF, adressée aux étudiants du Master Biblique de l?Université de Deusto, Espagne

inglês francês
recent récentes
conferences conférences
jerusalem jérusalem
presentation présentation
saint saint
s l
estate domaine
addressed adressée
master master
students étudiants
of de
spain espagne
the le
university université
to aux
and et

EN At the same time, a discovery of ugaric studies for biblical fields

FR En même temps, une découverte des études ougaritiques pour les domaines bibliques

inglês francês
discovery découverte
fields domaines
studies études
time temps
a une
the même
for pour

EN The exploratory journeys made with the students, the ?biblical caravans?, were always the occasion of an archaeological and epigraphic harvest carefully reported in the Revue biblique.

FR Les voyages d’exploration faits avec les étudiants, les « caravanes bibliques », étaient toujours l’occasion d’une moisson archéologique et épigraphique soigneusement reportée dans la Revue biblique.

inglês francês
journeys voyages
always toujours
archaeological archéologique
carefully soigneusement
revue revue
students étudiants
were étaient
the la
and et
an faits
with avec
in dans

EN ‍The Holy Grail in a non-biblical sense, of course

FR Le Saint Graal dans un sens non biblique, bien sûr

inglês francês
holy saint
sense sens
the le
a un
in dans
non non

EN Mostar, Macao and Biblical vestiges in Israel are among the 17 cultural sites inscribed on UNESCO’s World Heritage List

FR Mostar, Macao et des vestiges bibliques en Israël figurent parmi les 17 sites culturels ajoutés à la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

inglês francês
israel israël
world mondial
in en
cultural culturels
heritage patrimoine
list liste
the la
and à
sites sites
among de

EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.

inglês francês
coronavirus coronavirus
new nouveaux
habits comportements
shoppers consommateurs
half moitié
nervous nerveux
shopping courses
especially particulier
to se
of de
their leurs
has a

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

inglês francês
concerned préoccupé
pandemic pandémie
spending dépenses
to à
the la
of de
extremely extrêmement
more plus
compared contre
concerns faire
dont pas

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

inglês francês
small petite
bhutan bhoutan
pandemic pandémie
sharing partage
border frontière
nation nation
contain contenir
countries pays
china chine
the la
managed réussi
to à
a une
been été
by par
with avec

EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health

FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique

inglês francês
pandemic pandémie
safe sûrs
effective efficaces
medicines médicaments
vaccines vaccins
remains reste
complex complexes
public publique
quality qualité
or ou
health santé
problems problèmes
better améliorer
to à
of de

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

inglês francês
pandemic pandémie
highly très
situation situation
malaysia malaisie
taiwan taïwan
advantage avantage
foundations bases
disruptions perturbations
current actuelles
and et
countries pays
was était
to à
the la
as comme
a une
their leur
but mais
were ont
that qui

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

inglês francês
pandemic pandémie
increasing augmente
lockdown confinement
was était
in en
the la
measures mesures
to avant
of de
persons personne
this ce

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

inglês francês
months mois
onset début
pandemic pandémie
africa afrique
reopened rouvert
disruptions perturbations
schools écoles
classroom classe
walls murs
in en
more plus
of de
caused causé
by par
go vont

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

inglês francês
pandemic pandémie
animals animaux
farming élevage
act agir
was était
we nous
the la
now maintenant
will sera
current actuelle
to devons
just pour
that qui
yet pas encore
but mais
and et
it elle
from du
next de

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

inglês francês
pandemic pandémie
starts commence
likely probablement
i je
reality réalité
changes changements
to à
implemented mis en œuvre
the la
of de
this cette
the end fin
a une
been été
as alors
become devenir
that qui

EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.

FR Comme l'a clairement montré la pandémie de COVID-19, des bénévoles et des agents de santé communautaires bien formés sont indispensables à la réponse aux épidémies et aux pandémies.

inglês francês
pandemic pandémie
volunteers bénévoles
workers agents
indispensable indispensables
clearly clairement
health santé
response réponse
community communautaires
the la
are sont
as comme
well bien
shown de
to à

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

inglês francês
pandemic pandémie
hunger faim
impacts impacts
project projet
consequences conséquences
of de
security sécurité
specifically précisément
including compris
malnutrition malnutrition
on sur
and et

EN Pandemic: Two thirds of Quebec SME managers still concerned about the pandemic (Le Soleil, in French only)

FR Double revenu pour des employés en congé forcé (La Presse)

inglês francês
in en
the la
of des
french pour

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

inglês francês
pandemic pandémie
raw premières
caused causé
shortage pénurie
illness maladie
quarantine quarantaine
or ou
the la
production production
of de
measures mesures
had a
in en
by par

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

inglês francês
investing investir
beginning début
pandemic pandémie
was été
canada canada
to à
of de
in dans

EN The COVID-19 pandemic triggered rapid adoption of virtual care, but how might it fit into a post-pandemic health system?

FR La pandémie de COVID-19 a accéléré l’adoption des soins virtuels, mais comment pourrait-on intégrer ce type de soins au réseau de la santé après la...

inglês francês
pandemic pandémie
virtual virtuels
might pourrait
system réseau
health santé
the la
how comment
of de
care soins
a l
but mais

EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty. 

FR La pandémie n'a pas seulement eu des conséquences sur la santé publique. Elle a aussi conduit à des violations des libertés et droits fondamentaux ; et la liberté d'expression en a été la première victime.

inglês francês
pandemic pandémie
fundamental fondamentaux
health santé
public publique
rights droits
freedom liberté
was été
freedoms libertés
the la
not pas
on sur
and à

EN Pandemic: Two thirds of Quebec SME managers still concerned about the pandemic (Le Soleil, in French only)

FR Double revenu pour des employés en congé forcé (La Presse)

inglês francês
in en
the la
of des
french pour

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

inglês francês
investing investir
beginning début
pandemic pandémie
was été
canada canada
to à
of de
in dans

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

inglês francês
participants participants
rates taux
pandemic pandémie
compared par rapport
mortality mortalité
or ou
were étaient
increased augmenté
older plus
affected touchés
to à
aged ans

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

inglês francês
movie film
pandemic pandémie
women femmes
mathematics mathématiques
countries pays
share partagent
experience expérience
languages langues
this ce
year année
of de
behind derrière
in en
the la
we nous
three trois
a une
listen et
with avec
years ans
to après
words les

Mostrando 50 de 50 traduções