EN In Côte d?Ivoire and Ghana, CARE and Cargill are partnering to support cocoa sustainability, working in cocoa growing communities to build better lives for cocoa farmers and their families
EN In Côte d?Ivoire and Ghana, CARE and Cargill are partnering to support cocoa sustainability, working in cocoa growing communities to build better lives for cocoa farmers and their families
FR En Côte d'Ivoire et au Ghana, CARE et Cargill s'associent pour soutenir la durabilité du cacao, en travaillant dans les communautés productrices de cacao pour améliorer la vie des producteurs de cacao et de leurs familles
inglês | francês |
---|---|
côte | côte |
d | c |
ghana | ghana |
cocoa | cacao |
working | travaillant |
lives | vie |
families | familles |
sustainability | durabilité |
farmers | producteurs |
care | care |
to support | soutenir |
communities | communautés |
better | améliorer |
in | en |
and | et |
EN Finely-ground cocoa liquor is separated into liquid cocoa butter and solid cocoa press cake in a chamber filter press.
FR La liqueur de cacao finement broyée est séparée en deux éléments : le beurre de cacao liquide et le tourteau de cacao solide, à l’aide d’un filtre presse à chambre.
inglês | francês |
---|---|
cocoa | cacao |
liquid | liquide |
solid | solide |
press | presse |
chamber | chambre |
filter | filtre |
finely | finement |
butter | beurre |
is | est |
in | en |
and | à |
a | l |
into | de |
EN Because the usage of resource hints in HTTP headers is so low, the remainder of this chapter will focus solely on analyzing the usage of resource hints in conjunction with the <link> tag
FR Comme l?utilisation des indices de ressources dans les en-têtes HTTP est très faible, le reste de ce chapitre se concentrera uniquement sur l?analyse de l?utilisation des indices de ressources passant par la balise <link>
inglês | francês |
---|---|
resource | ressources |
http | http |
headers | en-têtes |
chapter | chapitre |
analyzing | analyse |
link | link |
gt | gt |
tag | balise |
hints | indices |
lt | lt |
low | faible |
this | ce |
of | de |
in | en |
remainder | reste |
usage | utilisation |
on | sur |
so | très |
EN Although there is no clear cut rule for defining what an appropriate number of resource hints is, it appears that most sites are using resource hints appropriately.
FR Bien qu?il n?existe pas de règle précise pour définir ce qu?est un nombre approprié d?indices de ressources, il semble que la plupart des sites les utilisent de manière appropriée.
inglês | francês |
---|---|
defining | définir |
appropriately | de manière appropriée |
hints | indices |
resource | ressources |
it | il |
that | ce |
rule | règle |
of | de |
are | existe |
no | pas |
an | un |
sites | sites |
EN However, priority hints and native lazy loading are two proposed technologies that are similar in spirit to resource hints in that they provide APIs for optimizing the loading process.
FR Cependant, les indices de priorités et le lazy loading natif sont deux technologies proposées qui s?apparentent aux indices de ressources dans la mesure où elles fournissent, elles aussi, des API pour optimiser le processus de chargement.
inglês | francês |
---|---|
native | natif |
loading | chargement |
resource | ressources |
apis | api |
hints | indices |
lazy | lazy |
priority | priorité |
technologies | technologies |
optimizing | optimiser |
proposed | proposé |
in | dans |
process | processus |
are | sont |
they provide | fournissent |
and | et |
EN Coffee Island cocoa powder with hints of salted caramel. The sweetness of the chocolate and the sea salt give you a unique chocolatey experience.
FR Coffee Island vous propose un cacao en poudre avec des notes de caramel au beurre salé. La douceur du chocolat et le sel de mer vous offrent une expérience chocolatée unique.
inglês | francês |
---|---|
powder | poudre |
caramel | caramel |
sweetness | douceur |
sea | mer |
salt | sel |
experience | expérience |
coffee | coffee |
cocoa | cacao |
chocolate | chocolat |
you | vous |
a | un |
with | avec |
of | de |
and | et |
EN The dried end product has an aroma of incense with hints of cocoa and coffee and provides a strong, relaxing high
FR Le produit fini a un arôme d'encens avec des touches de café et de cacao et provoque un fort effet relaxant
inglês | francês |
---|---|
aroma | arôme |
cocoa | cacao |
relaxing | relaxant |
coffee | café |
strong | fort |
a | un |
the | le |
of | de |
with | avec |
end | des |
product | produit |
and | et |
EN Coffee Island cocoa powder with hints of salted caramel. The sweetness of the chocolate and the sea salt give you a unique chocolatey experience.
FR Coffee Island vous propose un cacao en poudre avec des notes de caramel au beurre salé. La douceur du chocolat et le sel de mer vous offrent une expérience chocolatée unique.
inglês | francês |
---|---|
powder | poudre |
caramel | caramel |
sweetness | douceur |
sea | mer |
salt | sel |
experience | expérience |
coffee | coffee |
cocoa | cacao |
chocolate | chocolat |
you | vous |
a | un |
with | avec |
of | de |
and | et |
EN Kaoka work with IFAD to train farmers in Sao Tomé and source high quality cocoa from them, resurrecting the island's cocoa industry and reviving the economy.
FR Kaoka collabore avec le FIDA pour former des agriculteurs à Sao Tomé afin de leur acheter du cacao de haute qualité. Cette initiative a fait renaître le secteur du cacao sur l'île et dynamisé l'économie.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
train | former |
farmers | agriculteurs |
sao | sao |
cocoa | cacao |
industry | secteur |
economy | économie |
quality | qualité |
high | haute |
the | le |
to | à |
work | des |
with | avec |
from | du |
EN The Ivory Coast cocoa has an earthy flavor, while the beans from Ecuador come from noble varieties of cocoa with a fine and aromatic taste
FR Le cacao ivoirien se caractérise par sa saveur terreuse; les fèves équatoriennes qui proviennent de variétés nobles de cacaoyers donnent un cacao au goût fin et aromatique
inglês | francês |
---|---|
cocoa | cacao |
beans | fèves |
aromatic | aromatique |
come from | proviennent |
flavor | saveur |
a | un |
taste | goût |
the | le |
varieties | variétés |
of | de |
and | et |
EN Worked together on the Cargill Cocoa Promise to support nearly 9,000 smallholder cocoa farmers and their families in more than 120 communities.
FR Nous avons travaillé ensemble sur la promesse Cargill Cocoa pour soutenir près de 9,000 120 petits producteurs de cacao et leurs familles dans plus de XNUMX communautés.
inglês | francês |
---|---|
cocoa | cacao |
promise | promesse |
families | familles |
worked | travaillé |
farmers | producteurs |
to support | soutenir |
communities | communautés |
the | la |
on | sur |
together | de |
and | et |
in | près |
more | plus |
EN For more than 30 years, NETZSCH-Feinmahltechnik has been supplying machines for fine-grinding pre-processed cocoa liquor to the cocoa-processing industry.
FR Depuis plus de 30 ans, NETZSCH-Feinmahltechnik fournit des machines pour le broyage fin de liqueur de cacao pré-traité à l’industrie du cacao.
inglês | francês |
---|---|
machines | machines |
cocoa | cacao |
the | le |
supplying | fournit |
to | à |
more | plus |
years | ans |
EN This project aims to develop innovative strategies to reduce the risks of producers entering into a transition from conventional cocoa production to organic cocoa production
FR Ce projet vise à mettre au point des stratégies innovantes pour diminuer les risques des producteurs qui entrent dans une transition de production de cacao conventionnel vers une production de cacao biologique
inglês | francês |
---|---|
aims | vise |
innovative | innovantes |
risks | risques |
producers | producteurs |
transition | transition |
conventional | conventionnel |
cocoa | cacao |
organic | biologique |
entering | entrent |
project | projet |
strategies | stratégies |
this | ce |
to | à |
production | production |
of | de |
a | une |
the | mettre |
to reduce | diminuer |
EN Targeting of cocoa areas through reforms done by the Coffee-Cocoa Council which has been impelled by Alassane Ouattara since 2010, also with the appearance of new labels.
FR Ciblage des zones cacaoyères grace aux réformes réalisées par le Conseil du Café-Cacao impulsées par Alassane Ouattara depuis 2010, ainsi qu'avec l’apparition de nouveaux labels.
inglês | francês |
---|---|
targeting | ciblage |
cocoa | cacao |
council | conseil |
new | nouveaux |
labels | labels |
the | le |
of | de |
areas | zones |
EN Kaoka work with IFAD to train farmers in Sao Tomé and source high quality cocoa from them, resurrecting the island's cocoa industry and reviving the economy.
FR Kaoka collabore avec le FIDA pour former des agriculteurs à Sao Tomé afin de leur acheter du cacao de haute qualité. Cette initiative a fait renaître le secteur du cacao sur l'île et dynamisé l'économie.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
train | former |
farmers | agriculteurs |
sao | sao |
cocoa | cacao |
industry | secteur |
economy | économie |
quality | qualité |
high | haute |
the | le |
to | à |
work | des |
with | avec |
from | du |
EN The Ivory Coast cocoa has an earthy flavor, while the beans from Ecuador come from noble varieties of cocoa with a fine and aromatic taste
FR Le cacao ivoirien se caractérise par sa saveur terreuse; les fèves équatoriennes qui proviennent de variétés nobles de cacaoyers donnent un cacao au goût fin et aromatique
inglês | francês |
---|---|
cocoa | cacao |
beans | fèves |
aromatic | aromatique |
come from | proviennent |
flavor | saveur |
a | un |
taste | goût |
the | le |
varieties | variétés |
of | de |
and | et |
EN Part of our cocoa comes from the Sustainable Cocoa Farming Program, a project dedicated to supporting partners and local communities
FR Une partie de notre cacao provient du programme de culture du cacao, un projet voué à soutenir nos partenaires et les communautés locales
inglês | francês |
---|---|
cocoa | cacao |
supporting | soutenir |
partners | partenaires |
comes from | provient |
program | programme |
project | projet |
local | locales |
communities | communautés |
of | de |
a | un |
to | à |
part | partie |
the | une |
from | du |
EN Part of our cocoa comes from the Sustainable Cocoa Farming Program, a project dedicated to supporting our partners and local communities
FR Une partie de notre cacao provient du programme de culture du cacao, un projet voué à soutenir nos partenaires et les communautés locales
inglês | francês |
---|---|
cocoa | cacao |
supporting | soutenir |
partners | partenaires |
comes from | provient |
program | programme |
project | projet |
local | locales |
communities | communautés |
of | de |
a | un |
to | à |
part | partie |
the | une |
from | du |
EN A chocolate with an intense but balanced flavour made from cocoa beans from Ben Tre island in the Mékong Delta, where cocoa trees grow in the shade of coconut palms.
FR Un chocolat à l’arôme intense mais équilibré, élaboré à partir de fèves de cacao provenant de l’île de Ben Tre dans le Delta du Mékong où les cacaoyers poussent à l’ombre des cocotiers.
inglês | francês |
---|---|
intense | intense |
beans | fèves |
ben | ben |
delta | delta |
balanced | équilibré |
made | élaboré |
grow | poussent |
chocolate | chocolat |
cocoa | cacao |
the | le |
a | un |
of | de |
tre | tre |
in | dans |
with | à |
from | provenant |
EN Some tips and hints to get you up and running as quickly as possible
FR Quelques conseils et astuces pour démarrer le plus rapidement possible
inglês | francês |
---|---|
possible | possible |
quickly | rapidement |
and | et |
tips | conseils |
EN Forms and fields include enumerations of allowed values, customizable validation of data and business rules,and hints to help you add valid data.
FR Les formulaires et les champs comprennent des énumérations des valeurs permises, une validation personnalisable des données et des règles commerciales et des astuces pour vous aider à ajouter des données valides.
inglês | francês |
---|---|
fields | champs |
customizable | personnalisable |
validation | validation |
business | commerciales |
hints | astuces |
add | ajouter |
valid | valides |
forms | formulaires |
rules | règles |
values | valeurs |
data | données |
of | une |
to | à |
you | vous |
and | comprennent |
to help | aider |
include | et |
EN Customize hints to help users add valid data
FR Personnalisez les astuces pour aider les utilisateurs à ajouter des données valides
inglês | francês |
---|---|
customize | personnalisez |
hints | astuces |
users | utilisateurs |
add | ajouter |
valid | valides |
to | à |
data | données |
to help | aider |
EN The XPath/XQuery Window provides point and click expression building, XPath auto-complete, mouse-over hints, advanced entry helpers, and even built-in code snippets
FR La fenêtre XPath/XQuery permet une génération d'expressions "point and click", un auto remplissage XPath, des informations sur passage de la souris, des assistants à la saisie avancés, et même des fragments de code intégrés
inglês | francês |
---|---|
xpath | xpath |
xquery | xquery |
point | point |
entry | saisie |
helpers | assistants |
code | code |
click | click |
complete | remplissage |
mouse | souris |
built-in | intégré |
built | intégrés |
window | fenêtre |
provides | permet |
auto | auto |
and | and |
advanced | avancé |
the | la |
EN To prepare your workstation, check our Web information session helpful hints.
FR Pour préparez votre poste de travail, consultez les conseils utilespour les séances d'information Web.
inglês | francês |
---|---|
prepare | préparez |
workstation | poste de travail |
check | consultez |
web | web |
hints | conseils |
information | travail |
session | séances |
your | votre |
our | de |
to | pour |
EN A musical tour of hints and tips for debugging host networks
FR Découvrir en musique les conseils et astuces pour le débogage des réseaux hôtes
inglês | francês |
---|---|
musical | musique |
debugging | débogage |
host | hôtes |
networks | réseaux |
and | et |
for | pour |
tips | conseils |
EN Mouse-over hints that describe each operator, function, etc., so you can be sure to choose the correct one for the expression at hand.
FR Faire passer la souris au-dessus d'informations qui décrivent chaque opérateur, fonction, etc. pour vous garantir de choisir la solution idéale pour l'expression actuelle.
inglês | francês |
---|---|
operator | opérateur |
function | fonction |
etc | etc |
mouse | souris |
sure | garantir |
the | la |
choose | choisir |
you | vous |
EN The document below explores some of the main themes present in the program and provides a few helpful hints into how to explore subjects and issues raised in the program.
FR Le document ci-dessous porte sur certains des principaux thèmes du programme et offre quelques conseils fort utiles sur façon d’explorer les sujets et enjeux soulevés dans le programme
inglês | francês |
---|---|
main | principaux |
helpful | utiles |
hints | conseils |
raised | soulevé |
themes | thèmes |
provides | offre |
document | document |
program | programme |
and | et |
below | dessous |
in | dans |
a | quelques |
subjects | les |
issues | des |
the | le |
EN This tool was designed by Google to analyzes the content of your website and give you hints on how you can speed up your website. It offers advice with actionable guidelines.
FR Cet outil a été conçu par Google pour analyser le contenu de votre site web et vous donner des conseils sur la manière d'accélérer votre site. Il offre des conseils avec des directives concrètes.
inglês | francês |
---|---|
tool | outil |
analyzes | analyser |
content | contenu |
it | il |
offers | offre |
guidelines | directives |
was | été |
of | de |
designed | pour |
to | manière |
your | votre |
with | avec |
by | par |
you | vous |
website | site |
on | sur |
and | et |
hints | conseils |
EN Credentials: We collect passwords, password hints, and similar security information used for authentication and account access.
FR Identifiants. Nous recueillons les mots de passe, les indices de mot de passe et les informations de sécurité similaires utilisés pour l?authentification et l?accès au compte.
inglês | francês |
---|---|
collect | recueillons |
similar | similaires |
information | informations |
hints | indices |
security | sécurité |
credentials | identifiants |
we | nous |
authentication | authentification |
account | compte |
access | accès |
passwords | mots de passe |
password | passe |
used | utilisé |
for | mot |
and | et |
EN All commands can pass the "--help" argument to view helpful hints regarding the proper syntax.
FR Toutes les commandes peuvent transmettre l'argument "--Help" pour afficher des conseils utiles concernant la syntaxe appropriée.
inglês | francês |
---|---|
can | peuvent |
syntax | syntaxe |
hints | conseils |
the | la |
helpful | utiles |
proper | approprié |
to view | afficher |
regarding | les |
EN CERN experiment sees hints of a rare kaon dec...
FR Sur les traces d’une désintégration rare du k...
inglês | francês |
---|---|
experiment | du |
rare | rare |
of | sur |
EN This exciting measurement also allows physicists to look for hints of new interactions that might exist beyond the current energy reach of the LHC
FR Grâce à ces mesures prometteuses, les scientifiques peuvent également rechercher des indices de nouvelles interactions susceptibles de survenir à un niveau d'énergie supérieur à celui disponible actuellement avec le LHC
inglês | francês |
---|---|
measurement | mesures |
physicists | scientifiques |
interactions | interactions |
energy | énergie |
lhc | lhc |
hints | indices |
new | nouvelles |
also | également |
the | le |
to | à |
that | susceptibles |
of | de |
look for | rechercher |
current | peuvent |
EN Physicists may find hints as to what this process might be by studying the subtle differences in the behaviour of matter and antimatter particles created in high-energy proton collisions at the Large Hadron Collider
FR Les physiciens espèrent entrevoir un début d’explication en étudiant les subtiles différences de comportement entre les particules de matière et les particules d’antimatière créées lors des collisions proton-proton de haute énergie au LHC
inglês | francês |
---|---|
physicists | physiciens |
differences | différences |
behaviour | comportement |
particles | particules |
proton | proton |
collisions | collisions |
studying | étudiant |
energy | énergie |
high | haute |
created | créé |
in | en |
of | de |
and | matière |
find | et |
EN rankingCoach has many hints for you to carry out the optimization of your website for Google and other search engines
FR rankingCoach a de nombreux conseils pour vous et votre process doptimisation de site web dans Google et dautres moteurs de recherche
inglês | francês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
hints | conseils |
engines | moteurs |
search | recherche |
your | votre |
many | nombreux |
of | de |
website | site |
you | vous |
and | et |
EN Their mysterious nature hints at what will come following Vanguard’s launch…
FR Leur nature mystérieuse donne des indices sur ce qui va se passer après le lancement de Vanguard...
inglês | francês |
---|---|
mysterious | mystérieuse |
hints | indices |
launch | lancement |
their | leur |
nature | nature |
will | va |
what | qui |
at | après |
EN "Saint Motel makes chic and sprightly music with hints of ironic malevolence. On “Voyeur,” the group’s first full-length release, the guitars clang briskly while the vocals ascend from… read more
FR Quatuor originaire de Los Angeles, le style de musique de Saint Motel est a été décrit comme allant de la dream pop au rock progressif indépendant. Leur premier album studio, sorti en ju… en lire plus
EN "Saint Motel makes chic and sprightly music with hints of ironic malevolence. On “Voyeur,” the group’s first full-length release, the guitars clang briskly while the vocals ascend from high tenor to outright falsetto. Sometimes, a… read more
FR Quatuor originaire de Los Angeles, le style de musique de Saint Motel est a été décrit comme allant de la dream pop au rock progressif indépendant. Leur premier album studio, sorti en juillet 2011, s'intitule Voyeur. HBO Films … en lire plus
EN "Saint Motel makes chic and sprightly music with hints of ironic malevolence
FR Quatuor originaire de Los Angeles, le style de musique de Saint Motel est a été décrit comme allant de la dream pop au rock progressif indépendant
inglês | francês |
---|---|
saint | saint |
music | musique |
makes | est |
of | de |
with | allant |
EN Call of Duty Warzone tips and tricks: Essential hints to dominate Season 6 of the COD battle royale
FR Trucs et astuces de Call of Duty Warzone: Conseils essentiels pour dominer la saison 6 de la bataille royale COD
inglês | francês |
---|---|
call | call |
essential | essentiels |
dominate | dominer |
season | saison |
battle | bataille |
royale | royale |
duty | duty |
warzone | warzone |
of | of |
the | la |
tricks | astuces |
tips | conseils |
and | et |
EN Peloton rower hints appear in code
FR Les astuces du rameur du peloton apparaissent dans le code
inglês | francês |
---|---|
peloton | peloton |
hints | astuces |
appear | apparaissent |
code | code |
in | dans |
EN There are new hints in the latest Oculus Quest firmware which suggest that the Quest Pro may well be a reality and perhaps soon?
FR Il y a de nouveaux indices dans le dernier firmware Oculus Quest qui suggèrent que le Quest Pro pourrait bien être une réalité et peut-être
inglês | francês |
---|---|
oculus | oculus |
firmware | firmware |
well | bien |
hints | indices |
quest | quest |
reality | réalité |
new | nouveaux |
perhaps | peut |
the | le |
a | une |
in | dans |
pro | pro |
and | et |
that | qui |
EN More hints of Apple augmented reality glasses discovered in iOS 13 code
FR Apple ArKit a expliqué : Tout ce que vous devez savoir sur la plateforme de réalité augmentée d'Apple
inglês | francês |
---|---|
augmented | augmentée |
reality | réalité |
apple | apple |
of | de |
in | sur |
EN We've seen plenty of rumours suggesting Apple is working on its own augmented reality glasses. Now some new hints have been discovered in iOS13 code.
FR ARKit permet aux développeurs de créer des applications AR - voici ce qu'il peut faire.
inglês | francês |
---|---|
code | applications |
of | de |
is | voici |
in | aux |
EN Preload, Prefetch and Preconnect: Speed Up your Website with Resource Hints | Dareboost Blog
FR Preload, Prefetch et Preconnect : accélerez votre site avec les Resource Hints | Dareboost Blog
inglês | francês |
---|---|
website | site |
resource | resource |
blog | blog |
dareboost | dareboost |
with | avec |
your | votre |
and | et |
EN Preload, Prefetch and Preconnect: Speed Up your Website with Resource Hints
FR Preload, Prefetch et Preconnect : accélerez votre site avec les Resource Hints
inglês | francês |
---|---|
website | site |
resource | resource |
with | avec |
your | votre |
and | et |
EN Reading this article, you might assume it’s relevant to declare many Resource Hints so that the browser loads the page as quickly as possible to. That is not the case.
FR À la lecture de cet article, vous pourriez penser qu’il est pertinent de déclarer de très nombreux Resource Hints pour que le navigateur charge la page au plus vite. Il n’en est rien.
inglês | francês |
---|---|
declare | déclarer |
resource | resource |
browser | navigateur |
quickly | vite |
is | est |
reading | lecture |
relevant | pertinent |
page | page |
case | le |
its | de |
many | nombreux |
loads | charge |
to | pour |
you | vous |
article | article |
EN Drawing inspiration from the original Cova, the design hints a series of codes: a strong colour, a distinctive pattern and a central masterpiece – the bancone bar
FR S?inspirant de l?identité initiale du restaurant, il base son travail sur une série de codes : une couleur forte, un modèle unique, et un chef-d’œuvre, le bar bancone
inglês | francês |
---|---|
series | série |
codes | codes |
strong | forte |
bar | bar |
and | et |
of | de |
the | le |
colour | couleur |
a | un |
from | du |
EN Our API Reference and overview has setup hints as well as descriptions of features that come with WhatsApp, such as formatting, location messages, and templates.
FR Notre API Reference and overview (re?fe?rence et pre?sentation de l'API) contient des conseils de configuration ainsi que des descriptions des fonctionnalite?s fournies avec WhatsApp, telles que le formatage, les messages de localisation et les mode?les.
inglês | francês |
---|---|
api | api |
setup | configuration |
hints | conseils |
descriptions | descriptions |
formatting | formatage |
location | localisation |
messages | messages |
and | and |
of | de |
with | avec |
our | notre |
as | telles |
that | que |
EN MOBOTIX MOVE Installation Hints (PDF, 3.91 MB)
FR MOBOTIX MOVE Conseils d'installation (PDF, 3.91 MB)
inglês | francês |
---|---|
mobotix | mobotix |
hints | conseils |
move | move |
mb | mb |
EN Call of Duty Warzone Pacific tips and tricks: Essential hints to dominate Season 1 of the COD battle royale
FR Trucs et astuces de Call of Duty Warzone Pacific : astuces essentielles pour dominer la saison 1 de la bataille royale COD
inglês | francês |
---|---|
call | call |
pacific | pacific |
essential | essentielles |
dominate | dominer |
season | saison |
battle | bataille |
royale | royale |
duty | duty |
warzone | warzone |
of | of |
the | la |
tricks | astuces |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções