FR Nous avons travaillé ensemble sur la promesse Cargill Cocoa pour soutenir près de 9,000 120 petits producteurs de cacao et leurs familles dans plus de XNUMX communautés.
FR Nous avons travaillé ensemble sur la promesse Cargill Cocoa pour soutenir près de 9,000 120 petits producteurs de cacao et leurs familles dans plus de XNUMX communautés.
EN Worked together on the Cargill Cocoa Promise to support nearly 9,000 smallholder cocoa farmers and their families in more than 120 communities.
francês | inglês |
---|---|
travaillé | worked |
promesse | promise |
producteurs | farmers |
cacao | cocoa |
familles | families |
soutenir | to support |
la | the |
communautés | communities |
sur | on |
près | in |
de | together |
et | and |
plus | more |
FR (17 février 2021) - Aujourd'hui, CARE et Cargill ont publié un rapport intitulé «Une décennie d'impact dans les communautés cacaoyères: plus de dix ans du partenariat CARE-Cargill»
EN (February 17, 2021) – Today, CARE and Cargill released a report titled “A Decade of Impact in Cocoa Communities: More than Ten Years of the CARE-Cargill Partnership”
francês | inglês |
---|---|
février | february |
aujourdhui | today |
care | care |
publié | released |
rapport | report |
intitulé | titled |
décennie | decade |
communautés | communities |
partenariat | partnership |
et | and |
ans | years |
un | a |
plus | more |
dix | the |
dans | in |
FR La ponctualité est la promesse des transports publics - et tenir cette promesse est essentiel pour accroître la satisfaction des passagers et augmenter le nombre d’usagers
EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership
francês | inglês |
---|---|
promesse | promise |
publics | public |
essentiel | critical |
satisfaction | satisfaction |
passagers | passenger |
et | and |
transports | transport |
tenir | to |
accroître | increasing |
FR Chez Tetra Pak, notre approche en matière de développement durable repose sur la promesse de notre marque : PROTÈGE CE QUI EST BON™. Nous concrétisons cette promesse en nous engageant à protéger les aliments, les personnes et notre planète.
EN At Tetra Pak, our approach to sustainability is shaped by our brand promise: PROTECTS WHAT’S GOOD™. We bring this promise to life by committing to protect food, to protect people and to protect our planet.
FR Pour plus de détails sur la promesse d’achat, consultez la section « La promesse d’achat » du Guide du vendeur de l’OACIQ.
EN For more details on the promise to purchase, see the section "The promise to purchase" in the OACIQ's Seller's Guide.
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
promesse | promise |
vendeur | sellers |
consultez | see |
guide | guide |
la | the |
section | section |
sur | on |
plus | more |
FR Avec le film d'image, Coop veut souligner une fois de plus que la promesse de la marque "Pour moi et toi" est plus qu'une simple promesse, et célèbre également la magie d'être là les uns pour les autres dans la campagne de cette année.
EN With the image film, Coop wants to underline once again that the brand promise "For me and you" is more than just a promise, and also celebrates the magic of being there for each other in this year's campaign.
francês | inglês |
---|---|
veut | wants |
promesse | promise |
campagne | campaign |
souligner | underline |
film | film |
toi | you |
également | also |
magie | magic |
avec | with |
moi | me |
de | of |
dans | in |
et | and |
autres | other |
une | a |
plus | more |
marque | brand |
être | is |
FR La ponctualité est la promesse des transports publics - et tenir cette promesse est essentiel pour accroître la satisfaction des passagers et augmenter le nombre d’usagers
EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership
francês | inglês |
---|---|
promesse | promise |
publics | public |
essentiel | critical |
satisfaction | satisfaction |
passagers | passenger |
et | and |
transports | transport |
tenir | to |
accroître | increasing |
FR Profitez d’avantages exclusifs sur chaque forfait que vous réservez avec nous et bonifiez chaque étape de votre voyage grâce à notre Promesse Vacances et notre Promesse Croisière!
EN To enhance your experience every step of the way, Our Vacation Promise and Cruise Promise add exclusive perks to all packages booked with us.
francês | inglês |
---|---|
forfait | packages |
promesse | promise |
vacances | vacation |
croisière | cruise |
étape | step |
exclusifs | exclusive |
de | of |
votre | your |
à | to |
chaque | every |
avec | with |
notre | our |
FR Vous réservez une croisière? Notre Promesse Croisière comprend tous les avantages de notre Promesse Vacances, en plus des caractéristiques spécifiques aux croisières.
EN Booking a cruise vacation? Our Cruise Promise includes all the benefits of Our Vacation Promise, plus more cruise-specific features.
francês | inglês |
---|---|
réservez | booking |
croisière | cruise |
promesse | promise |
comprend | includes |
vacances | vacation |
avantages | benefits |
caractéristiques | features |
spécifiques | specific |
de | of |
plus | more |
notre | our |
une | a |
FR « Le Conseil de l’Europe a été créé il y a 73 ans, dans les décombres de la seconde guerre mondiale et dans la promesse du "plus jamais ça". Pour l’Ukraine, cette promesse n’a pas été...
EN Council of Europe corporate leaflet. It focuses on the Council of Europe’s global co-operation and its role as guardian of human rights. It explains its structure and different bodies.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
mondiale | global |
il | it |
de | of |
et | and |
la | its |
pour | on |
FR Ce rapport met en évidence les réalisations et l'évolution fondée sur des preuves du partenariat de plus de dix ans de CARE et Cargill dans les communautés cacaoyères
EN This report highlights the achievements and evidence-based evolution of CARE and Cargill’s more than decade long partnership in cocoa growing communities
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
réalisations | achievements |
fondée | based |
care | care |
évolution | evolution |
ce | this |
preuves | evidence |
partenariat | partnership |
communautés | communities |
évidence | highlights |
ans | decade |
en | in |
de | of |
et | and |
plus | more |
sur | long |
dix | the |
FR Cargill, Kellogg Company et Asda ont commandé une étude à CARE pour comprendre ce qui retient les femmes.
EN Cargill, Kellogg Company and Asda commissioned a study by CARE to understand what’s holding women back.
francês | inglês |
---|---|
company | company |
femmes | women |
care | care |
une | a |
étude | study |
à | to |
et | understand |
FR Président du conseil d'administration et chef de la direction Cargill
EN Board Chair and Chief Executive Officer Cargill
francês | inglês |
---|---|
chef | chief |
de | board |
la | chair |
FR Le rapport de CARE et Cargill met en lumière une décennie d'effet positif dans les communautés de producteurs de cacao en Afrique de l'Ouest
EN CARE and Cargill report highlights a decade of making positive impact in West Africa cocoa growing communities
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
care | care |
positif | positive |
cacao | cocoa |
afrique | africa |
communautés | communities |
décennie | decade |
de | of |
en | in |
une | a |
FR Président du conseil d'administration et chef de la direction, Cargill
EN Board Chair and Chief Executive Officer, Cargill
francês | inglês |
---|---|
chef | chief |
de | board |
la | chair |
FR Abbott Fondation C & A Cargill Gap General Mills Chocolat Mars et DOVE® MasterCard P & G Fondation PepsiCo Pfizer Target Coca-Cola Tiffany et compagnie. UPS
EN Abbott C&A Foundation Cargill Gap General Mills Mars and DOVE® Chocolate Mastercard P&G PepsiCo Foundation Pfizer Target The Coca-Cola Company Tiffany & Co. UPS
francês | inglês |
---|---|
fondation | foundation |
gap | gap |
general | general |
chocolat | chocolate |
mars | mars |
dove | dove |
mastercard | mastercard |
p | p |
pepsico | pepsico |
target | target |
tiffany | tiffany |
compagnie | company |
pfizer | pfizer |
c | c |
et | and |
g | g |
ups | ups |
FR CARE et Cargill: partenaires depuis 60 ans
EN CARE and Cargill: Partners for 60 Years
francês | inglês |
---|---|
care | care |
partenaires | partners |
ans | years |
et | and |
depuis | for |
FR CARE et Cargill travaillent ensemble à travers le monde
EN CARE and Cargill Work Together Across the Globe
francês | inglês |
---|---|
care | care |
travaillent | work |
le | the |
monde | globe |
à | and |
FR Nous avons engagé des employés bénévoles de Cargill pour aider à construire des cuisines et des jardins scolaires afin de garantir que les enfants ont accès à des aliments sains et nutritifs.
EN Engaged Cargill employee volunteers to help build school kitchens and gardens to ensure children have access to safe and nutritious food.
francês | inglês |
---|---|
engagé | engaged |
bénévoles | volunteers |
cuisines | kitchens |
jardins | gardens |
scolaires | school |
enfants | children |
accès | access |
nutritifs | nutritious |
à | to |
garantir | ensure |
et | and |
employé | employee |
aider | to help |
les | food |
FR Une décennie d'impact dans les communautés cacaoyères: plus de dix ans de partenariat CARE-Cargill
EN A Decade of Impact in Cocoa Communities: More than Ten Years of CARE-Cargill Partnership
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
communautés | communities |
décennie | decade |
de | of |
plus | more |
une | a |
ans | years |
dix | ten |
dans | in |
FR En Côte d'Ivoire et au Ghana, CARE et Cargill s'associent pour soutenir la durabilité du cacao, en travaillant dans les communautés productrices de cacao pour améliorer la vie des producteurs de cacao et de leurs familles
EN In Côte d?Ivoire and Ghana, CARE and Cargill are partnering to support cocoa sustainability, working in cocoa growing communities to build better lives for cocoa farmers and their families
francês | inglês |
---|---|
côte | côte |
ghana | ghana |
durabilité | sustainability |
cacao | cocoa |
travaillant | working |
vie | lives |
producteurs | farmers |
familles | families |
c | d |
care | care |
soutenir | to support |
communautés | communities |
améliorer | better |
en | in |
et | and |
FR En savoir plus sur l'impact de notre collaboration dans notre rapport 2021, Une décennie d'impact dans les communautés cacaoyères: plus que des années de partenariat CARE-Cargill.
EN Read more about the impact our work together in our 2021 report, A Decade of Impact in Cocoa Communities: More than Then Years of the CARE-Cargill partnership.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
partenariat | partnership |
communautés | communities |
décennie | decade |
en | in |
de | of |
notre | our |
une | a |
FR Cargill et CARE travaillent ensemble pour réduire l'écart entre les sexes dans l'agriculture
EN Cargill and CARE work together to close the gender gap in agriculture
francês | inglês |
---|---|
care | care |
travaillent | work |
écart | gap |
et | and |
dans | in |
FR Grâce à un nouveau programme, She Feeds the World, Cargill et CARE fourniront à 2 millions de personnes une éducation, des ressources et plus encore.
EN Through a new program, She Feeds the World, Cargill and CARE will provide 2 million people with education, resources, and more.
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
world | world |
care | care |
fourniront | will provide |
personnes | people |
éducation | education |
ressources | resources |
nouveau | new |
she | she |
un | a |
plus | more |
à | and |
millions | million |
FR CARE et Cargill renouvellent leur partenariat pour lutter contre l'insécurité alimentaire dans le monde
EN CARE and Cargill renew partnership to combat food insecurity globally
francês | inglês |
---|---|
care | care |
partenariat | partnership |
lutter | combat |
et | and |
monde | globally |
pour | to |
alimentaire | food |
FR Le partenariat de CARE et Cargill depuis plus de cinquante ans témoigne des valeurs que nous partageons
EN CARE and Cargill’s partnership of more than fifty years is a testament to the values we share
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
care | care |
cinquante | fifty |
nous partageons | share |
le | the |
de | of |
valeurs | values |
et | and |
ans | years |
nous | we |
plus | more |
FR Avec le soutien de Cargill, CARE engage les communautés à promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience au changement climatique tout en progressant
EN With Cargill’s support, CARE engages communities to promote food and nutrition security and climate change resilience while advance
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
résilience | resilience |
changement | change |
changement climatique | climate |
care | care |
communautés | communities |
à | to |
et | and |
avec | with |
promouvoir | promote |
nutritionnelle | nutrition |
tout en | while |
FR Cargill et CARE renouvellent leurs efforts pour lutter contre la faim et améliorer les revenus des petits exploitants agricoles
EN Cargill and CARE renew effort to fight hunger, improve incomes among smallholder farmers
francês | inglês |
---|---|
care | care |
efforts | effort |
lutter | fight |
faim | hunger |
améliorer | improve |
et | and |
des | among |
FR Le projet proposé se concentrera sur le développement du système PSE dans la région du Mé, une zone prioritaire de l'Initiative Cacao et Forêt (CFI), tout en gardant l'objectif pour Cargill d'étendre l'approche dans d'autres régions
EN The proposed project will focus the development of the PES scheme in the Mé Region, a priority zone of the Cocoa & Forest Initiative (CFI), while keeping the goal for Cargill to scale up the approach in other regions
francês | inglês |
---|---|
proposé | proposed |
prioritaire | priority |
cacao | cocoa |
forêt | forest |
développement | development |
région | region |
régions | regions |
système | scheme |
zone | zone |
projet | project |
en | in |
gardant | keeping |
tout en | while |
une | a |
de | of |
dautres | other |
pour | for |
FR Les coûts du système (pour le paiement et le suivi) seront estimés pour un déploiement dans les coopératives de Cargill dans la région du Mé selon différents scénarios à mettre en œuvre (différents niveaux de seuils et modes de paiements)
EN The costs of the system (for payment and monitoring) will be estimated for a deployment in the cooperatives of Cargill in the Mé region according to different scenarios to be implemented (different level of thresholds and modes of payments)
francês | inglês |
---|---|
région | region |
scénarios | scenarios |
niveaux | level |
seuils | thresholds |
modes | modes |
mettre en œuvre | implemented |
déploiement | deployment |
système | system |
un | a |
coûts | costs |
suivi | monitoring |
estimé | estimated |
à | to |
en | in |
paiements | payments |
paiement | payment |
et | and |
de | of |
différents | different |
pour | for |
FR Le système proposé pour la gestion du système de PSE sera décrit ainsi que la méthode de déploiement pour un essai sur toutes les coopératives de Cargill (phase 2)
EN The proposed system for the management of the PES scheme will be described as well as the method of deployment for a trial on all Cargill’s cooperatives (phase 2).
francês | inglês |
---|---|
proposé | proposed |
décrit | described |
déploiement | deployment |
essai | trial |
phase | phase |
méthode | method |
un | a |
de | of |
gestion | management |
ainsi | as |
système | system |
sur | on |
pour | for |
FR Production des manuels et outils pédagogiques à utiliser sur le terrain par les équipes de Cargill A7
EN Production of the manuals and pedagogical tools to be used on the field by Cargill’s teams A7
francês | inglês |
---|---|
manuels | manuals |
outils | tools |
équipes | teams |
le | the |
production | production |
terrain | field |
de | of |
des | a |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR Déploiement sur le terrain par l’équipe de Cargill A9
EN Deployment on the field by Cargill’s team A9
francês | inglês |
---|---|
déploiement | deployment |
équipe | team |
l | a |
le | the |
terrain | field |
sur | on |
par | by |
FR Cargill, Kellogg Company et Asda ont commandé une étude à CARE pour comprendre ce qui retient les femmes.
EN Cargill, Kellogg Company and Asda commissioned a study by CARE to understand what’s holding women back.
francês | inglês |
---|---|
company | company |
femmes | women |
care | care |
une | a |
étude | study |
à | to |
et | understand |
FR Les autres sponsors incluent Cargill, Mary Kay et UPS
EN Other sponsors include Cargill, Mary Kay, and UPS
francês | inglês |
---|---|
sponsors | sponsors |
mary | mary |
kay | kay |
ups | ups |
autres | other |
FR CARE, la Fondation Starbucks et Cargill annoncent un effort pour soutenir l'autonomisation économique des femmes dans les communautés productrices de cacao de Côte d'Ivoire
EN CARE, The Starbucks Foundation, and Cargill Announce Effort to Support Women’s Economic Empowerment in Côte d?Ivoire’s Cocoa Growing Communities
francês | inglês |
---|---|
starbucks | starbucks |
annoncent | announce |
effort | effort |
économique | economic |
cacao | cocoa |
côte | côte |
c | d |
care | care |
la | the |
soutenir | to support |
communautés | communities |
fondation | foundation |
dans | in |
et | and |
FR Cocoa.plala.or.jp prend en charge les protocoles IMAP / SMTP
EN Cocoa.plala.or.jp supports IMAP / SMTP
francês | inglês |
---|---|
jp | jp |
imap | imap |
smtp | smtp |
FR Pour accéder à votre compte de messagerie Cocoa.plala.or.jp à l'aide d'un logiciel de messagerie de bureau, vous aurez besoin des paramètres IMAP et SMTP ci-dessous :
EN To access your Cocoa.plala.or.jp email account from a desktop email program, you'll need the IMAP and SMTP settings below:
francês | inglês |
---|---|
messagerie | |
jp | jp |
logiciel | program |
bureau | desktop |
paramètres | settings |
imap | imap |
smtp | smtp |
besoin | need |
accéder | access |
à | to |
votre | your |
compte | account |
ci-dessous | the |
dessous | below |
dun | a |
et | and |
FR Mailbird peut détecter automatiquement les paramètres de votre serveur Cocoa.plala.or.jp.
EN Mailbird might be able to detect server settings for Cocoa.plala.or.jp automatically for you.
francês | inglês |
---|---|
mailbird | mailbird |
automatiquement | automatically |
paramètres | settings |
serveur | server |
jp | jp |
peut | be |
détecter | detect |
de | for |
votre | you |
les | to |
FR Les questions les plus fréquemment posées pour Cocoa.plala.or.jp avec leurs réponses
EN Here are some frequently asked questions for Cocoa.plala.or.jp with their answers
francês | inglês |
---|---|
fréquemment | frequently |
jp | jp |
avec | with |
questions | asked |
leurs | their |
pour | for |
réponses | answers |
FR Comment puis-je configurer manuellement mon compte Cocoa.plala.or.jp dans Mailbird?
EN How can I manually set up Cocoa.plala.or.jp on Mailbird?
francês | inglês |
---|---|
comment | how |
puis-je | can |
manuellement | manually |
jp | jp |
mailbird | mailbird |
configurer | set up |
je | i |
dans | on |
FR Après avoir ajouté votre compte Cocoa.plala.or.jp dans Mailbird, vos e-mails seront immédiatement accessibles, sans aucune autre action requise.
EN Once you add your Cocoa.plala.or.jp account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
francês | inglês |
---|---|
jp | jp |
mailbird | mailbird |
action | action |
immédiatement | immediately |
seront | will |
aucune | no |
requise | required |
ajouté | add |
compte | account |
après | to |
FR 7. Comment puis-je configurer manuellement mon compte Cocoa.plala.or.jp dans Mailbird?
EN 7. How can I manually set up Cocoa.plala.or.jp on Mailbird?
francês | inglês |
---|---|
comment | how |
puis-je | can |
manuellement | manually |
jp | jp |
mailbird | mailbird |
configurer | set up |
je | i |
dans | on |
FR Depuis 2015, il a occupé des postes de consultant en mobilisation communautaire pour Care International (programme Cocoa Life financé par Mondelez International) et en tant que superviseur pour Solidaridad West Africa sur plusieurs programmes
EN Since 2015, he has held positions as a community mobilization consultant for Care International (Cocoa Life program funded by Mondelez International) and as a supervisor for Solidaridad West Africa on several programs
francês | inglês |
---|---|
postes | positions |
consultant | consultant |
mobilisation | mobilization |
communautaire | community |
care | care |
international | international |
financé | funded |
superviseur | supervisor |
west | west |
africa | africa |
programme | program |
life | life |
programmes | programs |
il | he |
tant | as |
sur | on |
de | since |
et | and |
plusieurs | a |
a | has |
FR Par ailleurs, l'intégration d'autres frameworks tels que Cocoa est possible.
EN Furthermore, it allows the integration of other frameworks like Cocoa.
francês | inglês |
---|---|
frameworks | frameworks |
dautres | other |
par | of |
possible | like |
FR Cocoa.plala.or.jp prend en charge les protocoles IMAP / SMTP
EN Cocoa.plala.or.jp supports IMAP / SMTP
francês | inglês |
---|---|
jp | jp |
imap | imap |
smtp | smtp |
FR Pour accéder à votre compte de messagerie Cocoa.plala.or.jp à l'aide d'un logiciel de messagerie de bureau, vous aurez besoin des paramètres IMAP et SMTP ci-dessous :
EN To access your Cocoa.plala.or.jp email account from a desktop email program, you'll need the IMAP and SMTP settings below:
francês | inglês |
---|---|
messagerie | |
jp | jp |
logiciel | program |
bureau | desktop |
paramètres | settings |
imap | imap |
smtp | smtp |
besoin | need |
accéder | access |
à | to |
votre | your |
compte | account |
ci-dessous | the |
dessous | below |
dun | a |
et | and |
FR Mailbird peut détecter automatiquement les paramètres de votre serveur Cocoa.plala.or.jp.
EN Mailbird might be able to detect server settings for Cocoa.plala.or.jp automatically for you.
francês | inglês |
---|---|
mailbird | mailbird |
automatiquement | automatically |
paramètres | settings |
serveur | server |
jp | jp |
peut | be |
détecter | detect |
de | for |
votre | you |
les | to |
FR Les questions les plus fréquemment posées pour Cocoa.plala.or.jp avec leurs réponses
EN Here are some frequently asked questions for Cocoa.plala.or.jp with their answers
francês | inglês |
---|---|
fréquemment | frequently |
jp | jp |
avec | with |
questions | asked |
leurs | their |
pour | for |
réponses | answers |
FR Comment puis-je configurer manuellement mon compte Cocoa.plala.or.jp dans Mailbird?
EN How can I manually set up Cocoa.plala.or.jp on Mailbird?
francês | inglês |
---|---|
comment | how |
puis-je | can |
manuellement | manually |
jp | jp |
mailbird | mailbird |
configurer | set up |
je | i |
dans | on |
Mostrando 50 de 50 traduções